Manni, Istor. del Decamerone , p

l6 LANGUES

El , régime ;

« Ma se tutto el ben loro no fa. w

Guit. d'Arezzo , cart. I , p. 4.

E vedi ed odi el lusignol che canta.

Ug. Azzo Ubaldini't.

« Messere Guarnero gli farà el sermone e gli darà el sagello con el Gonsiglio secreto. »

Regîstro dei Duchi di Milano , sec. XV ».

Col popol mio contra el fiorentino.

Cronaca di Ser Gorello 3.

« El quale gli diedi in serbanza. »

Jacobo di Boccacio ^.

J'aurais pu multiplier à l'infini les preuves de l'existence de l'article el dans l'ancienne langue italienne. On me pardonnera d'en avoir fourni un certain nombre, parce que l'académie de la Crusca n'a pas fait mention de cet article dans son dictionnaire, quoiqu'elle ait indiqué EL comme ancien pronom personnel.

Il y a peu de dialectes ou patois italiens qui n'aient fait usage de cet article primitif el.

Lo:

La langue italienne ne se sert plus aujourd'hui de l'article lo que devant les mots qui commencent par un