SUBSTANTIFS EN A BREF OU MUET

Cette désinence, qui caractérisait un grand nombre de substantifs féminins de la langue latine, resta dans l'idiome roman; et même il conserva, sans changement et sans aucune altération , un grand nombre de mots , tels

que ALBA, AURORA, CARTA, PORTA, SECTA , TESTA, CtC.

Assez souvent cette désinence en a fut appliquée à des substantifs qui, tirés ou conservés d'un autre idiome que le latin, reçurent la forme finale qui caractérisait près-

que tous les substantifs féminins de la langue romane ; ainsi elle dit : cortesia, guisa, flécha, jarra, sala , etc. Et quelquefois des substantifs dont la racine paraît appartenir au grec ou au latin, perdirent leur désinence primitive et reçurent spécialement des désinences adoptées par la langue romane; je citerai entre autres: altezza,

CAPPA, CIMA, ESPERANSA, ROGNA, PAUSA , VERDURA '.

La langue des troubadours , et les autres idiomes de l'Europe latine , ont beaucoup de substantifs , tels que ,

CAMISIA, LISTA, BARREIRA, BATALHA , CtC. , employés danS

la langue latine du moyen âge, soit qu'ils y fussent déjà passés de la langue romane, soit que, latinisés par les nations dans la langue desquelles on les retrouve antérieurement, ils eussent été adoptés par la langue romane.

On ne sera pas surpris de voir aube à côté d'ALBA, si l'on se souvient que I'l des mots romans s'est changée en u ^ dans les mots français , ni Fée à côté de fada , puisque j'ai prouvé que le d intérieur des mots romans a été souvent supprimé dans les mots français, et que É, e ont remplacé Ta pénultième et I'a final romans, etc. etc.

1 . En rassemblant un grand nombre des mots identiques qui ont , dans les diverses langues de l'Europe latine , cette désinence en a , caractéristique d'un si grand nombre de substantifs féminins romans, je n'entrerai dans aucun détail sur les différentes formes désinentes auxquelles s'attache cet a, telles que, ezz«, id«, ur<z, etc. , etc. , formes que la langue romane a souvent appliquées à des mots qui en avaient d'autres, soit dans le latin, soit dans les idiomes d'où elle les tirait,

2. Voici un exemple où I'l d'ALBE est conservé. «' E cume l'ALBe s'escreva. »

Trad. du P' livre des Rois , fol. 12.

EXEMPLES DE SUBSTA.NTIFS FEMININS, EN A BREF OU MUET, QUI SE TROUVENT DANS LA LANGUE ROMANE ET DANS LES AUTRES LANGUES DE LEUROPE LATINE.

Roman.

Français.

Italien.

Alb

Alha

Aube

Alba

Alva

Alba

Omb

Tomba

Tombe

Tomba

Arb

Barba

Barbe

Barba

Barba .

Barba

Erb

Herba

Herbe

Yerba

Herva

Erba

Taca

Tache

Taca

Tacha

Taca

Hipoteca

Hypothèque

Hipoteca

Hypotheca

Ipoteca

Arimetica

Arithmétique Aritmética

Aritmética

Fabrica

Fabrique

Fabrica

Anc

Anca

Hanche

Anca

Banca

Banque

Banca

Onc

Conca

Conque

Concha

Conca

Boca

Bouche

Boca

Bocca

Arc

Barca

Barque

Barca

Marca

Marche

Marca

Ose

Moscà

Mouche

Mosca

Estrada

Estrade

Estrada

Strada

Fada

Fée

Hada

Fada

Pebrada

Poivrade

Pebrada

Piverada

Peverada

Gelada

Gelée

Helada

Gcada

Gelata

Entrada

Entrée

Entrada

Entrata

Moneda

Monnoie

Moneda

Moeda

Moneta

Seda

Soie

Seda

Seta

Partida