ADVERBES

Négations :?.

8 107. — Non, le véritable adverbe négatif, se joignait autrefois aux verbes. Il à été remplacé dans cette dernière fonction

$ Madame, il faut garder que quelqu'un ne nous voie Et du palais du roi (-) découvre notre joie. Corn. Med.

Elle n’ôte à pas un ni (-) donne l'espérance. Id. Cid.

3 La théorie de la négation française est l’objet d’un chapitre spécial de la Grammaire romane de M. Diez : 111 Abschn. Kap. 2, 1. u 2. Ausg. — Comme pour le reste, nous nous bornons ici à marquer les différences essentielles entre le vieux français et le français moderne.

par ne, devenu la véritable négation francaise ; on lui a donné pour appui ou complément d'anciens substantifs ou monosyllabes qui l’accompagnent ordinairement : pas, point, rien, mie, devenus des adverbes artificiels, comme les appelle M. Génin. L'usage s’est donc établi en francais de nier au moyen d’une double négation, surtout ne pas, ne point. |

Mais dans l’ancienne langue on se contentait, quand on le trouvait bon, avec toute espèce de verbe, de la négation ne, et l’on supprimait la seconde. « Je vois que la différence d’âge, n’empesche (-) la conformité d’humeurs. » — « Sire, ne craignez (-) de nous accorder nostre requeste. » Montluc. — « Il est adverty que les Seize ne se contentent. (-) » Sat. Ménip. — « Afin de ne me(-) les rendre. » Larivey.

Pour mieux nier, il s’est introduit fautivement dans le langage populaire une triple négation, qu’on ne saurait admettre dans la langue disciplinée et littéraire; elle excite la colère des Femmes savantes contre la pauvre Martine, qui trouve que tous leurs biaux dictons ne servent pas de rien.

Cette faute, que l’on croit fort ordinaire dans nos anciens auteurs, parce qu’on les juge d’après notre langue et non d’après la leur, y est moins réelle qu'apparente.

4° Certains mots qui pour nous sont négatifs ne l’étaient pas toujours, même au XVIIe siècle : Aucun signifiait souvent quelqu’un, aliquis, alcuno. Pas un et personne se disaient également pour quelqu'un, une personne. Rien, suivant son étymologie rem, prenait la signification de quelque chose *.

{ Au XVIIe siècle : Aucun : Je n'ai point lieu d’en craindre aucune résistance. CORN. Sans donner à pas un aucun lieu de se plaindre. Pas un :

Jamais pas un de vous ne reverra mon onde.