PASQUIER

Francots Ie et le collége de France.

Nous eusmes sur nos ieunes ans un Roy Francois Î de ce nom, zelateur des bonnes lettres, lequel le renvia non seulement sur tous ses ancestres, ains en rapporta le laurier. Le malheur du temps avoit voulu qu’ores que l’Université de Paris fust en honpeur par dessus toutes les autres de l’Europe, toutesfois on n’y cognoissoit la langue Hébraïque que de nom : Et quant à la Grecque, bien que l’on en fist quelque estat, c’estoit plus par contenance, que d’effect. Car mesmes lors qu’il estoit question de l’expliquer, ceste parole couroit en la bouche de plusieurs ignorans, Graecum est non legitur : Et au regard de la Latin (exercice ordi-

f Lex. Voulant de ces impressions qui se suivent (se succèdent) former un tout.

naire des Regens) c’estoit vn langage goffe et grossier. Ce Roy estoit, comme j’ay dit, naturellement adonné aux lettres, dont dès sa ieunesse (portant le seul tiltre de Duc d’Angoulesme) il auoit fait si belles preuues que le gentil Baltazard de Chastillon en son Courtizan, se promettoit de luy, qu’estant Roy il restabliroit les bonnes lettres dedans son Royaume. Esperance dont il ne fut trompé, car quelques annees apres que ce Prince fut arrivé à la couronne, il pourpensa d’eriger vn nouvau college de doctes hommes, par lesquels les langues Grecque, et Latine, ensemble les sciences seroient diuersement enseignees.

Je voy, quelques-vns discourans par aduis de pays sur ceste affaire, attribuer ce nouueau mesnage, les aucuns au docte Guillaume Budé ‘ seulement, les autres à Messire Jean du Bellay Cardinal, et Jean Lascary, et que par leur aduis le Roy fut induit à ce faire. Non, il n’eut en cecy autre instigateur que soy-mesme.

Il estoit (comme j’ay dit) naturellement adonné aux lettres, aussi fut-il naturellement de soy-mesme inspiré à ceste noble deuotion. Bien recognoistray-ie que depuis Budé seruit de fidele instrument au public pour l’y maintenir. Et afin que l’on ne pense que ie parle maintenant par cœur, ains par liure, Christophle de Longueil, l’autre Ciceron de son temps, ayant sommé Budé par lettres, de luy mander comme il gouuernoit ses Estudes. Elles sont (luy respondit-il) en friche; J’ay quitté ma maison de Marly qui estoit leur seiour ordinaire, pour m’habituer à la Cour et suitte de mon Roy : Que si ie voulois maintenant reprendre la route de ma maison, l’on diroit que par vne fetardise de moy, ie serois deserteur de mon deuoir enuers ma patrie. Sçavoir pourquoy ? Depuis que j’ay eu cet honneur d’haleiner le Roy, il luy est souuent aduenu de declarer publiquement, non par hazard, ains de bon sens et propos deliberé, qu’il vouloit bastir dedans Paris, les villes de Rome, et d’Athenes, pour y planter à bon escient la langue Latine, et la Grecque, et tout d’vne main immortalizer sa memoire dedans la posterité. Voyant ceste belle opinion nee en luy, ie n’ay

t Guillaume Budée, Parisien (1467-1540), un des hommes les plus savants dans les langues anciennes et la connaissance de l’antiquité. Son traité De asse, sur les anciennes monnaies, fut universellement admiré. François Ier aimait son entretien et recevait ses avis. Il l'honora selon son mérite. Erasme l’appela le prodige de la France.

depuis doubté en le gouvernant, de la luy ramanteuoir, non vne, ains plusieurs fois, selon que les occasions s’offroient. Chacun se repaist de ceste belle promesse, elle court par la bouche de tous, et chacun par vn vœu et souhait commun me promet la conduite et direction de cet ouurage, se faisant accroire que jen estois le premier autheur. Au moyen dequoy si maintenant ie m’absentois tant soit peu de la Cour sans le congé de mon Maistre, on m’imputeroit cela à vne faute inexcusable : d’autant qu’il pourroit aduenir que cependant l’ardeur Royale ét Divine du Roy se tiediroit tout à fait. Quoy faisant on diroit que j’auois sous faux gages gaigné la faueur d’vn Prince, lequel ayant de son propre mouuement et instinct embrassé ceste saincte institution, ie me deuois du tout dedier à l’entretenement et augmentation d’icelle. Ce que n’ayant fait, ie tomberois en la malebouche de tous, si tant estoit (ce que ja à Dieu ne plaise) que ce beau projet reüssist à neant.

A tant Budé. Je me suis estudié d’habiller à la Françoise, et rendre, non mot pour mot, ains à ma guise, le sens de ce passage que j’ay extraict de la première du troisiesme liure de ses lettres Latines. Et parce qu’elle porte seulement la date Qu mois et du iour, non de l’annee, ceste faute est suppleée par vne autre subsequente du mois de décembre 1520, qu’il adressa à Jacques Tusan, depuis Professeur du Roy en la langue Grecque, de laquelle le commencement est tel. Je croy facilement ce que m’escriuez, que la promesse faite par le Roy d’eriger un nouveau college, dont ie vous ay donné aduis par mes lettres, a resueillé en vous, et vos semblables vn desir indicible d’estude. Et combien que depuis on n’en aitrien fait ny parlé, toutesfois ie ne faist aucune doute* que ce nouveau project sortira son effect ® tel que ie souhaiterois, sinon qu’il aduienne quelque desastre generalement à la France, et à moy particulierement, et à ceux qui auec moy ont embrassé ceste affaire.

* De ces deux missiues ie recueille, premierement que le Roy fut induit à ceste noble entreprise de son propre instinct, puis entretenu en icelle par Budé et quelques autres Seigneurs ; et fina-

1 Lex.

2 Gr. 7.

3 Sortir n'est verbe actif, souvent joint au régime effet, qu’en termes de jurisprudence ; il est ici employé dans un sens plus général, mais par un avocat.

lement que ce college n’estoit encore creé en l’annee mil cinq cens vingt. Les coadiuteurs de Budé furent ainsi qu'est la commune voix, Messire Jean du Bellay cardinal, et Jean de Lascary de la famille des derniers Empereurs de Constantinople *.

La fuitte du connestable de Bourbon, l’expédition en Italie pour le recouvrement du Milannois, la prise du Roy François premier, sa prison en Espagne, ostages de Messieurs ses enfans, allees et venuës pour la negotiation de sa rançon, tout cela, dis-ie, fut cause de mettre en surséance ce beau dessein, iusques à ce que les affaires de France s’estans par “n traicté de paix assez fascheux, aucunement r’affermies de mal en bien, et de bien en mieux, le roy en fin se trouuant deliuré de corps et d’esprit, reuenant à son premier penser, ouurit la porte à ce college, non toutesfois tout d’vn coup, ains selon et à mesure que Budé (sur lequel il se reposoit) trouuoit gens sortables pour luy presenter, sur la nomination duquel ils obtenoient leurs lettres de prouision, chacun aux gages de deux cens escus, valans quarante-cinq sols pour pièce. Son premier dessein n’estoit pour le fait des langues, que de la Grecque et Latine ; comme vous voyez par le passage de Budé, toutesfois mettant la main à l’œuure il y adiousta l’Hébraïque.

Au demeurant il n’y eut sous le regne de François premier, qu’vnze places destinées à ce noble et Royal exercice,et la douzieme, erigee à la postulacion et requeste de Charles Cardinal de Lorraine par le Roy Henry second, en faueur de Pierre Ramus, sous le tiltre de Professeur du Roy en l’Oratoire et Philosophie.

La farce de Patelin*.

Ne vous souuient-il point de la response que fit Virgile à ceux qui luy improperoient l’estude qu’il employoit en la lecture d’En-

1 A la prise de Constantinople par les Turcs en 1453, Jean Lascaris, comme d’autres savants grecs, chercha un asile en Italie et le trouva dans la maison de Laurent de Médicis, à Florence. Il devint son bibliothécaire, et fut ensuite, en la même qualité, appelé à Paris par Louis XII. La bibliothèque impériale possède des manuscrits grecs qu’elle doit aux soins de Lascaris.

2 Comédie en vers du XVrme siècle, regardée avec raison comme un chef-d'œuvre de gaîté comique. Elle a été imprimée plusieurs fois. M. Génin en a donné une nouvelle édition en 1834. Au commencement du XVIlIme siècle Brueys a adapté l'avocat Pathelin à la scène moderne.

pius, quand il leur dit, que en ce faisant, il auoit appris de tirer l’or d'vn fumier ? Le semblable m’est aduenu n’agueres aux champs ou estant destitué de la compagnie, ie trouuai sans y penser, la Farce de Maistre Pierre Patelin, que ie leu et releu avec tel contentement, que j’oppose maintenant cest eschantillon à toutes les comedies Grecques, Latines et Ilaliennes. L’autheur introduit Patelin aduocat, maistre passé en tromperie, vne Guillemette sa femme qui le seconde en ce mestier, vn Guillaume Drapier, vray badaut, ie dirois volontiers de Paris, mais ie ferois tort à moy mesme, vn Aignelet Berger lequel discourant son fait en lourdois, et prenant langue de Patelin, se faict aussi grand Maistre que luy. Patelin se voulant habiller de neuf, aux despens du Drapier, complotte avec sa femme de’ ce qu'il auoit à faire. De ce pas il va à la foire, où feignant de ne recognoistre bonnement la boutique du bon Guillaume, apres s’en estre asseuré, il s’abouche auecques luy, raconte l’amitié qu'il auoit porté à feu son pere, les aduis qui estoient en luy, ayant dès son viuant predit tous les malheurs depuis aduenus par la France, et tout d’vne suitte luy represente sa posture, ses mœurs, sa manière de viure, en fin que Guillaume luy ressembloit en tout, de face et de façons. Et ainsi l’endormant sur le narré de ceste belle histoire, il iette l’œil sur ses draps, les considère, les manie, nouuelle enuïie luy prend d’en achepter, encores que venant à la foire il n'y eust aucunement pourpensé, commence de les marchander. Guillaume luy loüe hautement sa marchandise, les leines estans grandement encheries depuis peu de temps, demande vingt-quatre sols de l’aulne. Patelin luy en offre vingt : Guillaume est marchand en vn mot, et ne veut rien rabattre du prix. À quoy Patelin condescend, et en leue six aulnes tant pour luy que sa femme : revenans à neuf francs, qui disoient six escus. Îlest question de payer, mais il n’a argent sur soy, dont ilest bien aise : car il veut renoüer avec luy l’ancienne amitié qu’il portoit à son pere. Le semond de venir manger d’vne oye qui estoit à la broche, et qu’il le payeroit. Combien qu’il poisast au marchand de n’estre payé sur le champ, comme estant d’vne nature défiante, si est-ce que vaincu des importunitez de Patelin, il est contrainct des’y accorder. Patelin emporte son drap, lequel

1 Gr. Ç 72.

à l’issuë de là, parlant à part soy, dit que Guillaume luy auoit vendu ce drap à son mot‘, mais qu'il le payeroil au sien : eten cela il ne fut menteur. Car estant de retour en sa maison, sa femme bien estonnée, luy demande en quelle monnoye il entendoit le payer, veu qu’il n’y auoit croix ny pille chez eux. Îl lui respond que ce seroit en vne maladie, et que d’eslors il s’alloit aliter, afin que le marchand venant, Guillemette le payast de pleurs et larmes. Ce qui fut faict. Le bon Guillaume ne demeura pas longtemps sans s’acheminer chez Patelin; se promettant de faire vn bon repas autant que d’estre payé.

Ils ne verront Soleil ny Lune, NUS Les escus qu’il me baillera.

Disoit ce pauvre idiot : en quoy aussi il dit verité. En ceste opinion il arrive gay et gaillard en la maison de Patelin : où pensant estre accueilly d’vne mesme chere, il y trouue vne pauure femme infiniment esploree de la longue maladie de son mary: Plus il hausse sa voix, plus elle le prie de vouloir parler bas, pour ne rompre la teste au malade, et le supplie à ioinctes mains de le laisser en recoy.

Qui me payast (replique l’autre) ie m'en allasse. Ce temps pendant Patelin vient aux entremets, qui dit mille mots de resuerie. Je vous prie d’imaginer combien plaisant est ce contraste. Car pour dire la verité il m’est du tout impossible de le vous representer au naïf. Tant y a qu’après vne longue contestation le Marchand est contrainct de s’en retourner en sa boutique : Bien empesché lequel des deux auoit resué, ou luy, ou bien Patelin. Retourné qu'il est, il trouue que ce n’estoit resuerie de son costé, et qu’il y auoit six aulnes de tare en sa piece de drap. Au moyen de quoy il reprend sa premiere voye chez Patelin, lequel se doutant du retour, n’auoit encore desemparé son lit. Là c’est à beau jeu beau retour, chacun ioue son personnage à qui mieux mieux, mesme Patelin pousse de sa reste. Car en ses resueries il parle cinq ou six sortes de langages, Limosin, Picard, Normand, Breton, Lorrain : Et sur chaque langage Guillemette fait des commentaires si à propos pour monstrer que son mary estoit sur le

‘ Lex.

poinct de rendre l’ame à Dieu, que non seulement le Drapier s’en depart, mais à son partement svpplie Guillemette de l’excuser, se faisant accroire que c’avoit esté quelque Diable transformé en homme qui auoit enleué son drap. Et deslors tourna toute sa colere contre son berger Aignelet, qu’il auoit faict adiourner, afin de luy rendre la valeur de quelques bestes à laine par luy tuees, faignant qu’elles estoient mortes de la clauellee. Ne se promettant rien moins que de luy faire seruir d'exemple en Justice. Le iour de l’assignation, Aignelet se presente à son Maistre, et auec vne harangue digne d'vn Berger, luy racompte comme il auoit esté à sa requeste, le priant de le vouloir licentier, et renuoyer en sa maison. À quoy son Maistre ne voulant entendre, il se resoult de prendre Patelin pour son conseil. Lequel après auoir entendu tout le faict où il n’y auoit que tenir pour luy, est d’aduis, que comme s’il fust insensé, quand il seroit deuant le Juge, il ne respondist qu’vn Bee à tout ce qui luy seroit demandé, qui estoit le vray langage de ses moutons. Et que ioüant ainsi son personnage, Patelin luy seruiroit de truchement, pour suppleer le deffaut de sa parole. Le Berger meschant, comme est ordinairement telle engeance de gens, trouue cet expedient très-bon et qu’il n’y faudra‘ d’vn seul point. Sur cela Patelin stipule vne et deux fois d’estre bien payé de luy au retour des plaids, quand il auroit gaigné sa cause: et le Berger aussi luy respond vne fois et deux qu’il le payeroit à son mot*°, comme il fit. La cause est audiancee : Là se trouuent les deux parties, et mesmement Patelin qui tenoit sa teste appuyée sur ses deux coudes, pour n’estre si tost apperceu du Drapier. Lequel auparauant que de l’auoir enuisagé, propose articulement sa demande, mais soudain qu'il eut ietté l'œil sur luy, il perdit esprit et contenance tout ensemble, meslant par ses discours, son drap auecques ses moutons. Et Dieu sçait comme Patelin en sceut faire son profit pour monstrer qu’il auoit le cerueau troublé. D’vn autre costé le Berger n’ayant autre mot dans la bouche qu’vn Bee, Monsieur le Juge se trouue bien empesché. Mesmement qu’il n’estoit question que de moutons en la cause, neantmoins le Drapier y entremesloit son drap, et luy entoint de reuenir à ses moutons. En fin voyant qu’il n’y auoit

t Lex.

4 Lex.

rime ny raison, d’vne part et d’autre, ilrenuoye le deffendeur absous des fins et conclusions contre luy prises par le demandeur. IL est maintenant question de contenter Patelin, qui commence . de gouuerner le Berger. Luy applaudit et congratule du bon succez de sa cause, qu’il ne restoit plus que de le payer, le somme et interpelle de luy tenir parole: mais à toutes ses sommations, le Berger le paye seulement d’vn Bee. Et à vray dire, il luy tint en cecy sa promesse. Car il auoit promis de payer Patelin à son mot, qui estoit celui de Bee. Ce grand personnage se voyant ainsi escorné par son client, vient des prières aux menaces : mais pour cela il n’aduance de rien son faict, n’estant payé en autre monnoye que d’vn Bee.

Que Bee (dit Patelin) l'on me puisse pendre, Si ie ne feray venir

Vn Sergent, mesauenir

Luy puisse s’il ne t’emprisonne.

A quoy le Berger luy respond :

S'il me trouve ie luy pardonne.

Et en ce vers est la closture de la farce : dont on peut dire pour fin de compte qu’à trompeur, trompeur et demy.