Cette périphrase désigne saint Pierre

2. Le vdt (le Martroi est peut-être la vallée des Alpes qui conduit de Briançon à Turin.

3. On se servait dans les sièges de deux sortes de balistes, la/z/cTrière et le mangoneaii.

4. Beffroi, tour mobile on charpente, que l'on approchait des murailles pour attaquer les assiégés.

ADIERi DE NARBONNE

Cil qui la tient a la enz aviiec soi

Vint mile Turs qui meinent grant bofoi , 90

Si a chascuns et armes et conroi :

Ne dotent siège vaillissant un baloi * ;

Et tuit nostre ome sont si las, par ma foi,

Que une feme ne valent pas li troi.

IS'avez baron, prince, conte ne roi, 95

Qui ait talent d'assaut ne de tornoi;

IN'il n'ont destrier ne mul ne palefroi

Qui al besoing vausist ne ce ne quoi,

Car n'ont mangié fors que fuerre et erboi.

Si n'avez ome nesun, si com je croi, 100

Qui puist porter ne armes ne conroi,

Tant ont eu de travail et d'enoi.

Dioiz emperere, je le di endroit moi

Que je voudroie estre, foi que vos doi,

El règne de liaiviere. ii) io5

Quant Charlemaignes ot Naimon escouté, De mautalent a tôt le sanc mué;

Elle ne craint assaut, ni pierrière, ni tour roulante. Celui qui la tient a avec lui vingt mille Turcs, pleins d'arrogance, tous bien armés, bien équipés, et ne redoutant pas le moins du monde un siège. Et tous nos liommes sont si las, par ma foi, que trois d'entre eux ne valent pas une femme. Vous n'avez baron, prince, comte, ni roi qui désire assaut ni tournoi; ils n'ont destrier, ni mulet, ni palefroi qui au besoin puissent être utiles, car ils ne sont nourris que de paille et d'herbe. Vous n'avez pas un homme, je crois, qui puisse porter ni armes ni équipement, tant ils ont souffert de peines et de labeurs. Juste empereur, je vous déclare, quant à moi, que je voudrais être, foi que je vous dois, au royaume de Bavière. »