TRADUITS DU CHINOIS EN MANDCHOU

( Voyez le texte, pag. 5 à 23. )

Le titre de cette Collection de proverbes et de maximes est chinois , et signifie Recueil de Sages célèbres. La traduction mandchou n'est pas aussi litte'rale que la plupart de celles qui sont faites dans cette langue d'après des textes chinois, ordinairement reproduits avec une fide'Iite' trop rigoureuse et souvent nuisible à la clarté. J'ai tâche de rendre le mandchou aussi littéralement j

qu'il m'a e'te' possible ; je crains pourtant de n'avoir pas toujours réussi , attendu la difference totale qui existe entre les constructions de cette langue et celles du français.