HISTORIENS PORTUGAIS

ressants détails sur l'illustre navigateur. Cette supposition ne s'est pas confirmée.

A notre connaissance, il n'y a que deux historiens contemporains portugais qui en parlent : Ru}' de Pina ' , né vers 1440, garde général des archives de la Torre do Tombo, mêlé aux négociations du traité de Tordesillas , et Garcia de Resende - , né vers 1470, qui en 1493 vivait à la cour.

Malheureusement , lorsque le critique compare les chroniques de ces deux écrivains , il s'aperçoit immédiatement que celle de Garcia de Resende n'est qu'un audacieux plagiat de la chronique de Ruy de Pina. On n'a donc en réalité pour ce qui concerne Colomb et son entrevue avec le roi de Portugal à Valparaiso ', lorsqu'il revint du fameux voyage en mars 1493 , qu'un seul récit, mais il est des plus intéressants.

Joâo de Barros, à son tour, ne donne 4 qu'une paraphrase du chapitre clxiv de Resende. Ecrivant cinquante ans après des événements qu'il n'a pu connaître de visu, puisqu'il ne naquit qu'en 1496 , les additions du Tive-Live portugais ne sont

1. Ruy de Pina, Chronica d'el rei Dom Joâo II, dans la Colleccâo de livras inédites de Hisloria Portugueia , Lisboa, 1792 , in-fol., tome II, page 177.

2. Garcia de Resende, Choronica qve tracta da vida... do Dom loào ho segondo, Lisboa, 1596, in-fol., cap. clxiiii, feuillet xcvij.

3. Pina, Resende et Barros disent tous les trois que cette entrevue eut lieu « no aho de mil et qrntro cientos et nonenta et très... a seys dias de Marco. » Cette date est erronée. Colomb reçut la lettre d'invitation le ? , et il se rendit auprès du roi le samedi 9 mars. Journal de bord de l'Amiral, Nav arrête, tome I, page 163.

4. Barros, Decada Primeira du Asia , Lisboa, 1752 , in-fol., lib. III , cap. xi, feuillet 56.

souvent qu'œuvre de littérateur qui ne saurait se contenter d'une narration par trop prosaïque ^

Vasconcellos ^ est également sujet à caution, car on discerne facilement sous la trame de son récit les procédés employés par ses illustres devanciers.

Des renseignements fournis par Ruy de Pina, nous n'en avons trouvé d'utiles que dans la chronique ecclésiastique de José Pereira de Santa Anna, écrite deux siècles et demi après les historiens que nous venons de citer. C'est grâce à ce chroniqueur que nous savons maintenant à quelle branche des Monis appartenait Phelippa , femme légitime de Christophe Colomb 3.

1. Nous ne croyons pas que Barros ait eu au sujet de Christophe Colomb aucun renseignement particulier. , La fameuse phrase : « Homen falador et glorioso em mostrar suas hahilidades » n'est que son interprétation du passage dans lequel Ruy de Pina ou Garcia de Resende relève la liberté de paroles avec laquelle il aurait raconté sa merveilleuse découverte à Joao II, en reprochant au monarque de ne pas avoir accepté ses offres. L'autre phrase : « Christoiiao Colom en homern esperto , éloquente, et boni latino » est copiée sur celle d'Oviedo : « bien hàblado, cauio é de gran ingénia, é gentil latino. » Il est à remarquer que tandis que Ruy de Pina nomme l'Amiral Colombo, Barros l'appelle Colom, comme le fait Oviedo, seul entre les historiens espagnols, lesquels Barros, d'ailleurs , ne nie pas avoir consultés : « cotno querem di^er aigus escriptores de Castella. » Decad.I, lib. III, cap. xi, feuillet 57, recto.

2. Agostinho Manoel de Vasconcellos , Vida y acciones del rey D. Juan al segundo . Madrid, 1639, ^""4-