Ms. : Warnesta
5. L'itinéraire de Robert d'Artois, venant de Gascoj^ne en Flandre, est marqué par les dates suivantes : 1297, 8 juin, à La Réole ; — 26 juin, à Paris ; — 12 juillet, à Lens ; — 1*' août, au siège de Lille ; — 3 et 4 août, à Aire; — 4 août, à Saint-Omer; — 26 août, à Aire ; — 26 septembre, à Ingelmunster. (D'après les documents des Archives du Pas-de-Calais.)
chierent en le valée de Kassel, et se log-ierent devant Kassel. Et quant li Flamenc les perchurent, si boutèrent le fu en le vile de Kassel, et fu tout arse au rès du castel. Après che fait s'en partirent li quens d'Artois et se gent, et alerent à Bergues, et chil de Bergues et de toute le castelerie se rendirent. Et estoit li castellains de Bergues moût boins chevaliers et tesmoigna où que il se prouva moût bien en le bataille qui chi après vient.
Et après chou li quens d'Artois s'en parti, et toute se gent, et chevauchierent vers Fumes, u il avoit moût de Flamens et d'Alemans qui estoient en l'aide le conte de Flandres. Et issirent à bataille rengie encontre le conte d'Artois et se gent, et quidierent avoir souspris le conte d'Artois et se gent, u point du disner, et estoient logiet pour disner, quant li piéton aperchurent les anemis qui venoient seur le conte d'Artois et seur se gent. Dont fîst li quens d'Artois armer se gent et mètre en conroi pour avoir bataille, et l'eurent moût grande, et eurent moût destroit passage pour une yaue qui couroit à un lès, et si y avoit grans hourdis de cars et de karetes, que Flamenc et Alemant avoient fait; mais riens ne leur valut que li quens d'Artois et se gent ne passaissent outre. Et passèrent movit perilleusement parmi un petit ponchel estroit et faible, et se prouvèrent mauvaisement arbalestier de Saint-Omer. Et eut li quens d'Artois et se gent victore le plus bêle que on peut avoir, ne veir. Et fu le bataille le mardi après le jour Nostre-Dame, mi-aoust, qui fu l'an del incarnation Nostre- i297,2UaoAt. Seigneur .M. I^. IIII". XYII K
I. Cette bataille, généralement appelée bataille de Furnes, est aussi appelée bataille de Éulscamp, parce que les forces ennemies se rencontrèrent dans la plaine de Bulscamp à une demi-lieue au sud de Furnes. L'expression, bataille de Furnes, doit être maintenue, non seulement parce qu'elle est aujourd'hui la plus répandue, mais encore parce qu'elle est la seule qui se rencontre chez les chroniqueurs contemporains.
En re{;ard du récit ci-dessus, écrit par un défenseur de la cause royale,
Flacons la version populaire flamande dont Louis van Velthem s'est fait écho :
« Dans la première année du rèj^ne d'Albert, il y eut un jçrand combat dans le pays de Furnes. On y vit du côté des Flamands le sire de Gavre, Guillaume de Juliers, avec beaucoup d'hommes courageux, le sire de Ghistelles et le châtelain de Furnes. Le comte d'Artois et son fils, Phi-
Si VOUS nommerai les nons de chiaus qui i furent pris, ch'est assavoir : mesire Guerars de Hornes, mesires des Blans-Mons ^, Gonrras de Toulete de Baie, sires Ferris li Lons, Ghaulles d'Orlemain, Ravos de Heketaine, Gorrars li Moinnes de Balle 2, Walles d'Espinehain ^^ Guychars de Haiviers, li fiex Jehan d'Esteras, Henris de Mont-Estevene, Jehans de Bazingheham, Henris de Brubath, Aurris de Nouverin, tout chevalier. Et vechi les escuiers : Jehans de Pertu, Jehans de Landris, Guillaumes de Julers et Jehans de Pedresem.
Et li mort sont chi-après, ch'est assavoir : li quens de Peuchem, li prevos du Tret, mesire Jehans de Gavre, mesires Wasteviler, Guillaumes Pedresem et bien .ij^., u plus, qui avoec aus furent mort et tué.
Et quant che fu fait no gent se log-ierent en le vile de Furnes et i burent et mengierent et jurent et reposèrent, et, après chou, il s'en partirent et boutèrent le fu en le vile, et puis se retrairent à l'ost devant Lille. ]297,i«'sept. Et se rendi le vile de Lille le jour saint Gille, qui fu en diemenche ^, l'an del incarnation .M. IP. IIII''^. et
lippe, combattaient contre eux. Au moment où l'action allait s'engager, le châtelain de Furnes et le sire de Ghistelles passèrent à l'ennemi, comme c'était convenu. Voyant leur défection, Jean de Gavre dit à Guillaume de Juliers : « Cher enfant, nous serons tous mis en pièces ici ; ces hommes nous ont trahis ; nous ferions mieux de nous en retourner et d'éviter un désastre ». Guillaume répondit : « Je ne fuirai jamais! Jamais on ne dira que je me suis sauvé par crainte ! Ce serait une honte pour moi et ma race; j'aime mieux me battre ». Et le combat commença. Messire Jean ne voulut pas reculer, et il se battit entouré des siens, de ceux de la ville et de la châtellenie de Cassel, de ceux de la ville et de la châtellenie de Furnes. Le combat devint terrible. Le sire de Gavre tomba, ainsi que le jeune Guillaume de Juliers, et ses compagnons. Mais auparavant ils accomplirent maint fait d'armes, plus d'un de leurs ennemis paya la victoii'e de sa vie. On les eût volontiers reçus prisonniers, mais ils ne voulurent pas se rendre ». Spiegel histojnaal, liv. IV, chap. vi.
