janvier

6. Voyage habituel d'Aigues-Mortes. La notation simultanée des dates de départ et d'arrivée, cette dernière inscrite après coup, est une exception assez rare à signaler.

216 CflBONIQUB [1421-1422]

de d^ier oontady, fo prexo de meter do oodie de le mazior de Yeoiexîa, e tara le atbne clie fose provade. A la pruova romaxe prima ser Dario Malipiero; Faltra fo [de] ser Ziam Gootariny, de pcxtada da bote TOf in suxo, con salario de lxxx de grosy al mexe, siando t^nude de av»* Immu^ij cl per cadanni de qaele, partando de qui al bom piaxar de la SigiKNrîa^.

Âprexo per lo prex^nte ano de IF^GGGGXXr, ady xxyraf' dezenbrio, fo încantado nn^ galie de le mexure grose al viazo de Fiandra, do per la Sduxa e do per LoDdra, segondo el muodo uxado; la prima ave el Dobel bomo miser Franzesebo Bon per ducaty m^ ynf s. f de grosy; la segunda, miser Polo Pasqualigo fo de miser Zane, per ducaty M^vm^Lyn e mezo; la terza, miser Andréa da Leze, per ducaty M ym*" xxm e mezo; la quarta, miser Zian Gradenigo, per ducaty M^ym^ d'oro. Ghapetanio de queste fo el nobel bomo miser Andréa Zane ; partise de Veniexîa ady mi del mexe d'avril, per vaiuda de ducaty ce LX" d'oro*.

1. Armements que leur mention, en cette occasion, semble marquer comme destinés à protéger les navires vénitiens à destination d'Aigues-Mortes et de Flandre.

2. Ce voyage de Flandre de Tan 1422, dont l'armement est cette fois avancé, un peu exceptionnellement, d'une quinzaine de jours, paraît réglé à quatre galères, par décision du Sénat du 30 décembre 1421. (Rawdon Brown, Ven, Papers, 1. 1, p. 62,

fl421-1422] D'ANTONIO MOROSINI. 217

valeur d'argent comptant, il fut décidé de mettre [à la mer] deux coques des plus grandes de Venise et qui eussent été entre autres soumises à l'épreuve. Après épreuve, la première se trouva être [celle de] ser Dario Malipiero, et la seconde fut [celle de] ser Giovanni Contarini, d'une jauge de 800 bottes et plus, avec salaire de 80 [ducats] de gros par mois ; elles étaient tenues d'avoir 150 honmies chacune et de partir d'ici au bon plaisir de la Seigneurie.

Ensuite, pour la présente année 1421, le 29 décembre, furent mises à l'encan quatre galères de gros tonnage pour le voyage de Flandre, deux pour l'Écluse et deux pour Londres, selon la manière ordinaire; la première fut adjugée à noble homme messer Francesco Buono pour 1 ,800 ducats 1 sou de gros; la seconde, à messer Paolo Pasqualigo, fils de feu messer Giovanni, pour 1,857 ducats et demi; la troisième, à messer Andréa de Lecce, pour 1 ,823 ducats et demi ; la quatrième, à messer Giovanni Gradenigo, pour 1 ,800 ducats d'or. Capitaine de ces galères fut le noble honune messer Andréa Zane; elles partirent de Venise le 4 du mois d'avril, [avec un chargement] d'une valeur de 260,000 ducats d'or.

n^ 230.) Le capitaine indiqué par la liste est Lorenzo Gapello, que Morosini indique seulement Tannée suivante. Le capitaine mentionné ici, Andréa Zane, était porté dans la liste à Tan précédent. — Morosini ajoute ici ses renseignements personnels habituels, avec la date du départ. — Les incidents de route de ce voyage donneront lieu à diverses mentions ultérieures.

218 CHRONIQUS [1422]

M*CCCCXXU«.

Avesemo^ per nuove de Fiandra, p^ lo meso vegnudo, chomo dal tenpo partido fo zionto qua in dy XXII, le nostre galie nonn eser andiora zionte; e per lo scriver aver fato i nostry, avemo do coche de Zenovexi aver prexo una de quele in prima nn^ nave pizole de Bischainy andava al corso, e quele mese in fondy e bruxiady con i homeny, e fo prima, robade; e apreso una de quele aver prexo altre vmf de Chatclany e danizade quele, aver tolto i omeny e Taver so, e afondade le nave ; e queste dite do choche eser sta de portada de bote viii"^ chon circha chonbatadory CL in n° per chocha molto ben in ordene^.

Savesemo^ de una anbasada mandada a Milan per miser lo papa da Roma, fata de x anbasadory soleny con molta conpagnia a miser lo ducha de Milan per tratndo de noze de una so neza de la caxada dita de lu Golona ; chon la quai non se sa se quela averà prexo efeto anchora de matremonio algun con miser lo ducha de Milan. — Ma dapuo fose dito lo dito ducha es^ maridado in la sorela del re Alvixe de la caxada de Fmnzu ; ma pur infina qua per tute le parte nonn es^ sta deschoverto alguna chosa^. E avesemo in lo dito

L FoL 388 B. — Entre le 28 juillet et le 18 août 1422.

2. 1> premier alinéa du présent extrait ne se retroaTe pas dan$ SanuliK

3« 1>$ faits de course^ quoique n'atteignant pas directement la marine vénitienne^ préoccupent viTement Venise en raison d^$ daii^rs que peuvent courir les galères de Flandre, parties W ^ avril, et dont le retard commence à inquiéter.

^. i> ;MH\uid alinéa du présent extrait ne se retroirre pas dau$ ^isMiuto.

[i422] D*ANTONIO MOROSINI. 2i9

Nous eûmes nouvelles de Flandre, par un messager venu de là en 22 jours, que nos galères n'étaient pas encore arrivées ; et par lettres des nôtres, nous sûmes, touchant deux coques génoises, d'abord, qu'une d'elles avait pris quatre petites nefs montées par des Biscayens qui allaient à la course, et qu'elles les a coulées et incendiées avec les hommes, après les avoir pillées; et, ensuite, que l'autre de ces coques avait pris neuf autres [nefs] montées par des Catalans et les avait détruites, s'emparant des hommes et des biens, coulant à fond les nefs. Quant à ces deux coques, elles étaient d'une jauge de 800 bottes avec environ 1 50 à 200 combattants par coque, en très bon ordre.

Nous apprîmes qu'une ambassade, composée de dix ambassadeurs extraordinaires, avec une nombreuse suite, avait été envoyée par messire le pape de Rome à messire le duc de Milan pour négocier le mariage d'une de ses nièces, de la maison dite délia Golonna ; on ne sait pas encore si cette ambassade aura eu quelque succès dans cette affaire de mariage avec messire le duc de Milan. — Mais ensuite il fut dit que ledit duc était marié avec la sœur du roi Louis de la maison de France, mais que jusqu'ici les deux partis n'en avaient

5. Filippo-Maria, duc de Milan, était veuf, depuis 1418, de Béatrice de Tende, la veuve du grand Faciuo Cane, qu'il avait épousée en 1412, à son avènement, quelques jours après la mort presque simultanée du duc Gianmaria et du tout-puissant condottiere : union improvisée qui lui avait seule sauvé la possession du Milanais, mais dont il s'était bientôt affranchi par une odieuse machination. — Le bruit enregistré ici par Morosini est exact. Il était en effet question, à cette époque, du mariage du duc de Milan avec une sœur de Louis IH d'Anjou,

tenpo* el nobel signor chavalier miser Jacomo del regno de Franza, marydado in la raina Zoana, eser partido prima da Napoly del regno de Puia, e zionto de qua'l sende andè a star a Trevixo e sovrastete là per algun tempo, e partido, capità per la via da Padoa, e stagando là per pluxor ziomy, partise con cavaly lxx molto ben in ponto ; è fato chapetanio de l'exercito de la zente del ducha d'Oriens per eser a canpo contra la zente del re de Ingletera ^.

non désignée : des pouvoirs étaient donnés à cet effet à des envoyés milanais, le 2 septembre 1422. (Osio, Documenti diplomatici milanesi, t. II, n** 59.) Projet d'union qui servait les intérêts, à présent communs en Italie, de la maison d'Anjou, . titulaire du trône de Naples, que Louis III revendique en armes depuis 1420, et des Visconti, devenus, depuis 1421, maîtres de Gênes. (Ibid,, n® 58, IV.) Quant à la princesse française ainsi en cause, on ne voit pas bien qui elle peut être. Louis ni d'Anjou, roi encore nominal de Naples, n'a que deux sœurs, Marie, née en 1404, fiancée au dauphin Charles depuis 1413, mariée depuis le mois d'avril 1422, et Yolande, née le 13 août 1412, ayant alors à peine dix ans, qui devait épouser à dixneuf ans, en 1431, François P', duc de Bretagne. Malgré la désignation précise d'Osio (ibid,, p. 105, n. 1, p. 114, n. 1), qui désigne la princesse sous le nom de Marie (cf. Cipolla, Stor, délie Sign, italianey p. 386), il ne peut bien entendu s'agir ici de la dauphine de France. Il ne pourrait donc être question, malgré son âge, que de Yolande d'Anjou. — Quant à Caterina Golonna, de la maison Golonna (à laquelle appartenait le pape Martin Y), ici mentionnée, et dont il est en effet également question dans d'autres pouvoirs du duc de Milan en date des 7 juillet et 2 septembre [Osio, t. II, n®" 56, 58, I, II), elle devait épouser en 1424 Guidantonio, comte de Montefeltro. [Osioy t. II, p. 105, n. 1.) — D'autres mentions vont suivre, concernant ce projet de mariage du duc de Milan avec une princesse française.

rien révélé. Nous apprîmes en ce même temps que le noble seigneur chevalier messire Jacques du royaume de France, marié à la reine Jeanne, était parti de Naples, quittant le royaume de Fouille, et qu'arrivé là il s'en est allé à Trévise, où il séjourna quelque temps; puisqu'il était reparti par la route de Padoue, où il était resté plusieurs jours et d'où il était parti avec 70 chevaux en très bon point; il est créé capitaine de l'armée des gens du duc d'Orléans pour faire campagne contre la gent du roi d'Angleterre.

1. Ce troisième alinéa du présent extrait se retrouve dans Sanuto. (Col. 942.)

2. On a vu le retour de Jacques de Bourbon dans les possessions vénitiennes, en Istrie, en mars 1421. Morosini précise ici quelques points intéressants de son séjour dans les états de Venise, à Trévise et à Padoue, où il semble être demeuré plus longtemps qu'on ne le supposait jusqu'ici. Le bruit fantaisiste portant que, dès sa rentrée en France, il allait prendre le commandement de l'armée du dauphin, — dans cette rumeur confuse la persistance de la mention du duc d'Orléans est à noter, — mérite d'être relevé. En réalité, il allait être seulement pourvu, pendant quelques mois, de 1424 à 1425, de la lieutenance générale en Languedoc au nom de Charles VII, à la cause duquel il se rallie sans hésitation. Il devait, comme on sait, prendre l'habit de cordelier à Besançon, en 1435, après la mort de la reine sa femme, et vivre ainsi les trois dernières années de sa vie. — Dans les chroniqueurs et dans les actes français, on le trouve désigné, depuis son retour, non sous le titre de « roi de Sicile », qui aurait été en contradiction avec les droits de Louis III d'Anjou, devenu héritier du trône de Naples depuis la fuite de Jacques de Bourbon, et attaché comme lui à la cause de Charles Vil, mais bien sous le nom de a roi de Hongrie », que les prétentions de la première maison angevine de Naples au trône de Hongrie, alors occupé comme on sait par l'empereur Sigismond, donnaient à Jeanne II et à son époux le droit relatif de porter.

Corando* lo dito milieximo de M® IIIP XXII.

Per letera* e meso vegnudo de Fiandra de dy vu del mexe de setenbrio se ave rechonfermada^ la nuova eser verisima che, ady primo del mexe de setenbrio de M** CCCG XXII, el re de Ingletera a Paris eser morto ^ ; ma fo dito quelo eser manchado del mal de levra; se cusy sia, non se sa de fermo^; ma^ cerchavase de refermar trieva per mexi do dal dolfim de Viena, a lo quai aspeterà la corona de Franza, e'I ducha de Borgogna per meterse in aconzo. La quai nuova vien afermada eser molto bona al stado de la marchadantia ; ma dapuo par le specie molto miorade a le parte de Broza. Dio de sia senpre regraciado'' !

1. Fol. 389 B. — Entre le 27 septembre et le 11 octobre 1422.