Cet extrait ne se retrouve pas dans Sanuto

3. Dans le ms., la notation primitive a Catelany » se trouve corrigée, par une surcharge , en a Zenovexi ». La lecture « Catelany » s'impose néanmoins, Catalans et Siciliens, sujets d'Alphonse Y, étant encore en guerre, en ce moment, avec les Génois alliés de la maison d'Anjou dans la guerre de Naples, et les Génois ne pouvant participer en compagnie de navires siciliens à un acte quelconque entrepris en commun.

4. Les mots a a Cades » résultent d'une addition du ms. qui, au lieu d'être placée dans l'interligne, se trouve portée dans la marge.

Outre cela, nous apprîmes qu'une coque vénitienne, partie de Flandre pour venir à Venise, qui était d'abord sous les ordres du noble homme messer Niccolô Contarini, fils de feu messer Girolamo, et qui avait pour paron ser Marco dalle Chiodere, avait rencontré deux coques catalanes et siciliennes à Cadix. Ces coques, s'approchant d'elle, l'arrêtèrent et la firent visiter ; elles y trouvèrent des laines, des étojffes et autres marchandises appartenant à des Catalans, d'une valeur totale de 30,000 ducats d'or; elles ne firent autre dommage aux nôtres, qui leur firent payer leurs nolis et autres dépenses encourues par les nôtres.

Le vendredi 21 du présent mois de juillet de l'an 1 424, à Venise, le Conseil des « Pregadi > fit mettre publiquement à l'encan une galère pour le voyage d' Aigues-Mortes ; elle fut adjugée pour la somme de 1 00 livres de gros au noble homme ser Filippo Tagliapietra, pour partir au gré de la Seigneurie, pour emporter les épices et autres choses de Venise.

5. Incident de route d*un navire d'armement particulier faisant le voyage de Flandre à Venise. Il semble que la coque vénitienne où se trouvaient ces marchandises catalanes ne fût pas, en Tespèce, indemne de tout reproche.