Cet extrait ne se retrouve pas dans Sanuto
i7i CHRONIQUE [4419]
miera GGGG xxx, al viazo de Fiandra ; de le quai do de queste mese per Londra e do per la Scluxa. I sovracomity fo prima i nobel homeny prima ser Andréa Barbarigo fo de miser Zane el chavalier fo percholator ; miser Michiel Ghabriel fo de miser Nicholô ; miser Marcho Marzelo, miser Piero Gontariny. Ândè a Tinchanto tute soto sovra da livre gl^ in GLX^ de grosy. Gapetanio fato el nobel homo miser Marcho Zustignan fo de miser Horsato, e quelo aceta de prexente; e partise de Yeniexia ady vm del mexe de avril de M IIIP XYIIII, cargade molto richamente, in tuto per vaiuda de ducaty n° milia d'oro^
Âpreso fo inchantodo per lo viazo d'Aque Morte una galia, paron el nobel hom miser [Almorô] Lonbardo, armada a terzaruol*, con la quai andese moite specie, per vaiuda de ducaty... d'oro; partise de Veniexia ady vim" de fevrer de MMIU" XVIir*.
Fo inchantado una galia per lo viazo d'Aque Morte, e quela ave miser Almorô Lombardo per livre lxxxv de grosi ; la quai porta per p[ond]o CGC [miera] de
1. Ce voyage de 1419 est réglé par décision du Sénat en date du 23 décembre 1418. (Rawdon Brown, Ven, Papers, t. l, p. 59, n° 220.) La liste des capitaines, avec son erreur courante pour cette période, indique comme commandant Giovanni Diedo, que Morosini relève seulement pour Tan suivant 1420. Le capitaine de convoi ici désigné, Marco Giustiniani, était porté dans la liste à Tan précédent. Morosini ajoute ici ses renseignements personnels. On suivra, dans les notations ultérieures, la durée exceptionnelle et les incidents de cette caravane.
2. Armada a « terzaruol ». Ce terme, souvent employé dans le Diario, doit-il s'entendre d'une galère armée à trois hommes
delà jauge de 430 milliers, pour le voyage de Flandre ; deux d'entre elles pour Londres et deux pour TÉcluse. Les € sovracomiti i^ furent les nobles hommes ser Andréa Barbarigo, fils de feu messer Giovanni, chevalier et procurateur ; messer Michèle Gabrieli, fils de feu messer Niccolô; messer Marco Marcello et messer Pietro Gontarini. Ces galères allèrent à l'encan, toutes Tune dans l'autre, de 1 50 à 1 60 livres de gros. Capitaine fut fait le noble homme messer Marco Giustiniani, fils de feu messer Orsato, qui accepta sur-le-champ ; et elles partirent de Venise le 8 du mois d'avril 1419, très richement chargées, pour une valeur totale de 200,000 ducats d'or.
Ensuite fut mise à l'encan, pour le voyage d'Aigues- Mortes, une galère armée à c terzaruolo >, patron le noble honmie messer [Almorô] Lombardo, sur laquelle allèrent beaucoup d'épices, pour la valeur de... ducats d'or. Elle partit de Venise le 9 février 1418.
Fut mise à l'encan une galère pour le voyage d'Aigues-Mortes, et messer Almorô Lombardo l'eut pour 85 livres de gros; elle portait un poids de
par rame ? Dans la terminologie maritime des galères, le troisième rameur de chaque banc, en effet, est désigné par ce vocable, sous une de ces formes diverses. (Jal, Gloss, naut.y art. Tercerot, Tersol, Terzarolo, et Arch, nav., Mém. 4, t. I, p. 312, 320-321.) Ou bien cette expression désignerait-elle une galère comportant une voilure particulière? Une voile spéciale de galère, en effet, est également désignée par ce vocable sous une de ses multiples variétés. (Jal, Gloss. naut., art. Tercerol, Terciarolium, Tersarolius, Terzarolius, Terzarolus, Terzaruolo I.) 3. Voir ci-après, p. 174, n. 1 et 2.
474 CHRONIQUB [4419]
specie, per vaiuda de ducaty coa!^ d'oro; party de Yaûéxia ady vin de fevrer* 1418^.
Ë^ de le parte de Fiandra se ave per nuove^ diomo miser lo re de Ingletera, esiando l'oste de tuta la zente soa mesa a l'asiedio atorno la dtade de Roam, l'ave quela per asiedio^. La quai no vêla molto i Franzescfay avemo fose de presy de la forza soa, e apre30 lo dito re e miser lo ducha de Borgogna se tomase adriedo per retornar in caxa soa^.
Gon'^ el nome de Ghristo sia, avesemo^ per nuove sapude a Yeniexia in la vezilia del martore biado de San Lorenzo, ady x del mexe d'avosto de Tano de
1. Le ms. porte : a zener d. C'est éyidemment t fevrer » qu'il faut lire, comme dans Talinéa qui précède. Cette rectification opérée, le présent passage ne présente avec le précédent qu'une discordance insignifiante sur la date du jour, le 8 an lieu du 9, différence attribuable à une simple erreur nïttérielle de transcription, a vm » pour a vmi ».
2. Voyage habituel d'Aigues-Mortes, sur lequel ce second alinéa donne quelques renseignements qui complètent le précédent.
