Ce passage ne se retrouve pas dans Sanuto
3. Ce sont ces quatre galères, parties le 7 avril, de retour le 12 novembre, qui avaient donné lieu à toutes les préoccupations successives enregistrées par Morosini. Ce voyage est un des premiers dont le Diario présente avec cette exactitude, en état aussi complet, les deux dates extrêmes de départ et de retour.
4. Confirmation, par la voie des galères rentrant de Flandre, de la prise de Ceuta par la flotte portugaise, événement sur lequel, en lui-même, il n'y a pas lieu de revenir après ce qui vient d'en être dit. — Le bruit ici recueilli de la remise de Ceuta à l'un des infants chargés de la défense de la place est inexact. C'est au vaillant comte de Menezes que le roi avait confié la tâche, considérée comme impraticable, de préserver la nouvelle conquête ainsi aventurée en terre d'Afrique, et à la défense de laquelle le héros portugais devait veiller jusqu'à sa mort. [Chronica do conde d, Pedro de Menezes y liv. I, ch. iv-xii; liv. II.) — Ici, avec ce dernier rappel de la destination définitive da redoutable armement naval, si longtemps supposé destiné à l'Angleterre contre la France, se terminent les extraits que le cadre de cette édition comportait, occasionnellement, sur l'expédition portugaise de Ceuta. — On a cru cependant devoir ajouter en annexe, à la fin de cette publication (annexe V}, quelques extraits du Diario, trop réduits malheureusement, provenant des années suivantes et se rattachant à l'occupation de Ceuta.
el re de Ragon eser morto ; la quai nuova fo de gran contento a Veniexia; e dapuo, per letere de nn^ de novenbrio 1 41 5, el Re n'iera morto*.
In^ questo tenpo, veoe nuove a Veniexia de le parte de Fiandra^y per uno dy nostri (dy) marchadanty, chomo Tarmada del re d'Engletera iera partida da Renfior, e (per) la zente del re de Franza aveva conbatudo conmeso Ingelexi, e ierande morty circha al numéro de vi" Ingelexi, e quely dapuo se reduse per andar a Ghales^. E avesemo Ingelexi iera sta serady a uno paso d'uno ponte, per maniera quelo iera sta taiado^, e non posando fuzir da i Franzeschy, iera
Ce sont les seuls qui paraissent se rencontrer, dans toute Tœuvre de Morosini (arrêtée, comme Ton sait, à la fin de 1433], concernant les entreprises du Portugal sur les côtes d'Afrique. Sujet sur lequel il eût été si désirable que le Diario présentât de plus amples renseignements. Sous ce rapport spécial, le Diario a été lu, page à page, sans autre résultat.
1. Le bruit de la mort du roi d'Aragon, Ferdinand P', aussi roi de Sicile, successeur de Martin I*'' en tous ses Etats depuis 1412, était en effet controuvé. Ferdinand P', dont l'état de santé était alors, à vrai dire, des plus précaires, meurt seulement le 2 avril 1416. — On se rend ainsi compte des nouvelles dont se chargeaient en route, dans leurs relâches de retour, les galères rentrant de la grande caravane annuelle de Flandre.
