février

9. Départ effectif de la galère d'Aigues-Mortes, dont un précédent extrait a mentionné Tarmement et l'annonce de départ.

Gorando ^ any M^UIP XVin, del mexe de marzo, dy XX, in Yeniexia.

In Yeniexia^ azionse, in la domen^ d'Olyvo de le Palme, uno solenisimo signor cler^o vegnudo per tara qui per la via da Padoa, dion cercfaa chavalchadure LX^, e chon luy de conpagnia miser lo prior de Sancta Maria de Ingletera, per nome clamado miser...; è (per) lo dito signor arciveschovo de Ronzestra de Ingletara, clamado miser Endrigo, lo quai è bart>a de miser lo re de Ingletera, fo fradelo del pare so ; el quai signor è molto posente, de molta intrada e, chomo s'a dito, de plu de la suma de ducaty c* d'oro e holtra'. E per miser lo doxe andado fo incontra con la Signoria, conmeso el so Bucentoro armado nobelysimamente, fazandoly notabel onor ; e apreso tuty i pareschelmy over bately de tute le nave e ganzaruoly e barche de le contrade (e) de Yeniexia. E quelo fo ma notabdmente rezevudo e honorado, desmontando con onor al monestier de Sancto Ziorzi de Yeniexia^, aprexentado

i. Fol. 346b.

2. Cet extrait se retrouve résumé en quelques mots dans Sanuto. (Col. 920.)

3. Henry, dit de Beaufort, né de Tunion de John, duc de Lancastre, avec la belle hennuyère Catherine de Rœulx, femme de sir Hugh Swynford. Il était ainsi frère consanguin de Henry IV et oncle de Henry V. Né vers 1376, évêque de Lincoln en 1398, chancelier d'Angleterre en 1403, évéque (non archevêque) de Winchester depuis 1405, destiné à devenir cardinal en 1426, il comptait parmi les principaux directeurs de la politique anglaise. (Sur lui et les de Beaufort, ainsi nommés du lieu de leur naissance, le château de Beaufort-en-Vallée, en Anjou, voir Wylie, Hist. of Henry IV, t. III, ch. Lxxvn, p. 263-264.) Traversant l'Allemagne pour s'embarquer en Italie à destination des Lieux-Saints, on le trouve à Constance, en

[i418] D'ANTONIO KOROSINI. 150

Au cours de Taimée 4418 du mois de mars, le 80, à Venise.

A Venise arriva, le dimanche des Rameaux, un très iUustve derCy venu par terre par la voie de Padoue avec environ 60 chevaux ; avec lui était de compagnie messire le prieur de Sainte-Marie d'Angleterre, de son nom appelé messire. ... Ledit seignair est l'ar*chevéque de Winchester en Angleterre, nommé messire Henry, lequel est oncle de messire le roi d'Angletare, étant frère de feu son père. Ce seigneur est fort puissant, possède de grands revenus, montant, comme on Ta dit, à plus de 100,000 ducats d'oi* et davantage. Messire le doge alla à sa rencontre avec la Seigneurie, sur le Bucentaure très noblement équipé, pour lui faire notable honneur, et en outre toutes las dialoopes ou bateaux de toutes les nefs, et c gansa* ruoli » et barques des quartiers de Venise. Et ledit sei* gneur fut très notabl^nent reçu et honoré, dâiarquant avec honneur au monastère de San Giorgio de Venise, où il lui fut fait de très nobles présents,

octobre 1417, appelé au passage pour participer à certaines affaires en cours dans le concile qui s'achevait. (Lenfant, Hist. du concile de Constance, 1. V, n* 74.) La mention de son compagnon de voyage, le prieur de « Sainte-Marie d'Angleterre », est à relever,

4. San Giorgio Maggiore, dans Tile voisine qui porte le même nom, Tabbaye bénédictine dont Téglise remarquable, reconstruite par Andréa Palladio en 1560, maintient toujours le souvenir. (Voir Francesco Sansovino, Ven, descr,, 1. V, p. 218-226; Flaminio Gomaro, Sccl. (^n., t. VUI, p. 81-151; Gallicioli, Délie mem. pen., 1. II, n^ 940; Ven. e le sue lag., t. n, part, n, p. 492-493.) L'abbaye de San Giorgio Maggiore était d'ordinaire réservée au logis des souverains et personnages de marque de passage à Venise.

nobelysimamente , como acjuelo se recheriva a la magnificencia soa. E party lo dito signor de qua con la galia Querina, ady x d'avril de 1418; andè con circha persone ym, de vaiuda de ducaty XL in» XLY" d'oro * .

Di^uo vixitado miser lo doxe quelo con la dogal Signoria, reposado per do ziomi in lo dito monestier, aconpagnado fo per molty nobely citadiny, lo dito fo a parlamento chon lo dito principe miser lo doxe, domandando chonseio e (de) aiutuorio de armar una galia a tute suo spexe per voler vixitar el Sancto Sepurdo de Ghristo in le parte de Jeruxalem, e oltra de questo per luy oferandose senpre a tuty piaxery e honory de la dogal Signoria chomo fedelysimo quelo eser sei^re apareclado per lo avegnir, se bexogno sia. De die abudo luy dilizente conseio, fo aconsiado e promesoly de prexente una galia nuova e ben soficiente del nobd homo e chavalier miser Franzescho Benbo fo de miser Zane, e apreso apareclada sofizientemente e armada de tuty suo coriedy; e per paron^ so, volse fose d nobel homo miser Andréa fiarbarigo fo de miser Zane, percholator e chavalier ; e per so chapetanio, andando con quelo, el dito miser Franzescho Benbo, con privixion e con notabel so onor de poser menar con la dita galia XV'' over xvi® pelegriny a tute suo spexe e noly, e anchora abiando tuto el nolo de l'aver de casa sevra quela sera cargado, che de lizier sera a la vaiuda, la quai ly aspeterà, de ducaty m° in m"* u° d'oro over plu ; e abia apreso Tintrada de tuty i omeny de piè e de i

1. L'édition de Sanuto^ confondant le chiffre des gens de la suite du prélat avec Ténoncé de la date de son départ^ lui &it quitter Venise le 8 avril.

[1418] D'ANTONIO MOROSINl. 161

comme il convenait à la magnificence du personnage. Ledit seigneur partit d'ici avec la galère Quirina, le 10 avril 1418, avec environ huit personnes [et un chargement] d'une valeur de 40 à 45,000 ducats d'or.

Ensuite, tandis qu'il se reposait pendant deux jours dans ledit monastère, messire le doge lui fit visite avec la Seigneurie ducale, accompagné par beaucoup de nobles citoyens; et ledit prince fut à parlement avec messire le doge, demandant conseil et aide pour armer une galère entièrement à ses frais, parce qu'il voulait visiter le Saint-Sépulcre du Christ dans les parties de Jérusalem, et s'offi^nt à jamais à tous plai* sirs et honneurs de la Seigneurie ducale, disposé à lui être toujours très fidèle à l'avenir, s'il en était besoin. Et après très diligente délibération il lui fut consenti et concédé de présent une galère, neuve et bien suffisante, du noble homme et chevalier messer Francesco Bembo, fils de feu messer Giovanni; elle fiit apprêtée suffisamment et armée de tous ses apparaux ; le patron choisi fiit le noble honune messer Andréa Barbarigo, fils de feu messer Giovanni, procurateur et chevalier ; le capitaine qui allait avec lui fut ledit messer Francesco Bembo, avec provision (et c'était notable honneur pour lui) de pouvoir enunener sur ladite galère 1 5 ou 1 6 pèlerins à tous leurs dépens et nolis, ayant encore tout le nolis des biens de maison qui seront chargés sur cette galère, nolis qui sera facilement d'une valeur (laquelle lui appartiendra) de 1,000 à 1,200 ducats d'or ou davantage; il aura,