Le mercredi 25 septembre
4. Second groupe d'informations consistant en un unique message arrivé à Venise le 25 septembre, en quatre jours, de Brescia, et formellement daté cette fois du 21.
5. Ms. : a Ck)rtona » (sic). Il n'est pas besoin de discuter l'urgence de la rectification opérée pour remplacer le nom de Cortone, en Toscane, inadmissible en cette occurrence, par celui de Tortone, qui parait s'imposer ici.
6. Tortone, sur la Scrivia, au-dessous de Serravalle, à l'est
296 CHRONIQUE [i409]
over chastely sul Zenovaxego, di quai uno de questy aveva zià revelado e dadose al marchexe de Monferà e Fazin Gham per nome de Zenovexi, e chazado fuora zià i Franzeschy per seguaro (sic) de vituarie, e non voiandose tegnir ^, apar che Buzichaido, sapudo questo, de prexente fexe aparechiar some cento de vîtuaria per mandarly, e holtra de questo, per schorta ly mandase chavaly V* in vui*, per eser pluy segury. E sapudo questo, Fazim Ghan de prexente mese la soa zente in ordene per andar inverso quely, e zionto luy, prexe quele some chonmeso tuta la scorta e senza defexa alguna; intro i quai Franzeschy de fo da chavaly xxxni per numéro, homeny avantazady e da granda taia. E anchora non resta de seguitarly plu avanty. E per simel avesemo' questa altra zente del signor Pandolfo, e'I fradelo so dy Malatesta chon la soa zente, aveva chavalchado per poser atrovar el dito Buzicardo al deschoverto chon lo resto de la soa zente, abiando zià lo dito Fazim Ghan retornady per salvo chonduto tuty Lonbardy e Italiany da luy partidy da Buzicardo a la soa voluntade^. La
et par le parallèle d'Alexandrie, est en effet sur la route qui, de la Lombardie, par Novi et Gavî, se dirige sur Gènes, mais est située entre Novi et le Pô et non entre Gavi et Gènes. — Lors du contact hostile de 1403-1405 entre Gibelins milanais et Français de Gènes, les forces de Boucicaut et de Cane s'étaient déjà trouvées en contact à Tortone. (Ci-dessus, p. 256, n. 1.)
1. Ce passage relatif à Novi fait allusion, ainsi que le montre la suite du récit, à la prise déjà effectuée de la ville de Novi, sauf le château, par les forces italiennes, parties le 6 des environs de Gènes. (Ci-dessus, p. 282, n. 1.) — Ce passage relatif à Gavi fait allusion à la conservation de Gavi par Boucicaut, qui s'y maintient jusqu'au 26 ou 29. (Ci-après, p. 300, n. 6.)
