Cest-à-dire par le a collège », terme qui a été défini
2. a Quely de Pregady ». Cest-à-dire les sénateurs, le célèbre sénat de Venise. Ce nom de « priés », de « conseil des priés », de conseil des convoqués, comme on dirait de nos jours, venait de ce fait, que cette assemblée, à Torigine, comprenait seulement certains membres du grand conseil, que le doge faisait convoquer, prier de se rendre à son appel pour Fexpédition des affaires. Depuis longtemps, ses membres étaient élus, à intervalles restreints, par le grand conseil. Les « Pregadi » constituent la véritable assemblée délibérante de Venise, le corps législatif de la constitution vénitienne.
3. a Percholator de San-Marcho ». Les trois procurateurs de Saint-Marc, ou a de sopra »,' étaient chargés de Tadministration des biens de l'église de Saint-Marc. Ils étaient nommés à vie par le grand conseil. Cette charge représentait un des titres honorifiques les plus ambitionnés à Venise.
quatre autres grosses galères, pour assurer le voyage de tous nos navires marchands qui étaient dehors, et pour pouvoir entreprendre aussi de nouvelles navigations et faire toutes nos affaires. Messire le doge et ses conseillers, avec tous ceux des c Pregadi > , y pourvurent en cette manière :
Présentement fut nommé de nouveau capitaine général noble homme messer Carlo Zeno, procurateur de Saint-Marc, a l'unanimité du conseil des € Pregadi i et ensuite aussi par le grand Conseil. Messer Carlo accepta suivle-champ et de bonne volonté ladite capitainerie.
Ses € sovracomiti » des dix galères furent d'abord le noble honmie ser Marco Giustiniani, fils de feu ser Orsato, ser Andréa Contarini di messer Giovanni, ser Vitale Miani, ser Lorenzo Loredano ; puis ser Marco Memmo, ser Guido Da Canale, ser Pietro Marcello, ser Francesco Foscarini, ser Benedetto Delfmo et ser Giacomo Dandolo.
4. a Conseio de Pregady ». Terme équivalent à celui de <c Pre« gady », qui vient d'être défini.
5. a Mazior chonseio ». Le grand conseil, terme qui a été défini.
6. Ces désignations d'officiers, commandant les trois sortes de navires ici mentionnés, ne figurent pas dans le résumé de ce passage contenu dans la narration correspondante de Sanuto (col. 806). L'indication des commandants des dix galères est à relever.
7. On remarquera que, pour dix galères subtiles, dix « sovracomiti » sont ici indiqués. Ce qui démontre que, sur la galère capitane comme à bord des autres galères, figurait un a sovracomito » chargé d'assurer les mouvements propres du navire, fonction dont le chef d'escadre, chargé de l'ordre général de manœuvre, n'avait pas la responsabilité.
170 OHBONIQUB [1404]
Gapetanio^ de le mf galie grose da marchado fo fato miser Jadiomo Surian diavidier , e sovradicmiity ' de quelo miser..., miser..., miser..., miser.. .^.
Gapetanio^ de le mf choche prima el nobd homo miser Almorô Lonbardo; hi parony^ suo prinia miser..., miser..., miser..., miser..., e tuty aoeta incontenente de prexente^.
£ dapuo de questo^ fo meso im^ galie de le mexure grose ^ a marchado^, al viazo de Flandra. Ghapeta-
* 1. Capetanio de le galie grose da marchado. Cette division de grosses galères de marchandise armées en guerre a pour chef un chef d'escadre ayant autorité spéciale et collective sur les navires la composant, mais soumis au capitaine général de mer. Sur cette charge, voir le chapitre du Traité du gouvernement de Venise : a Des gallées grosses qui sont envoyées à la guerre et des capitaynes, patrons et supracomytes d4celles. » (Ch. civ, Bibl. nat., ms. fr. 5599, fol. 167 v«-169 r».)
2. Les commandants propres de chacune des grosses galères armées en guerre sont également, comme on le voit, des a sovracomiti ». Voir le chapitre cité du Traité du gouvernement de Venise. (Ibid*, id.)
3. On remarquera également que, pour quatre grosses galères armées en guerre, quatre « sovracomiti » sont aussi indiqués, la capitane en comptant un comme les autres, tous gentilshommes, à bord des grosses galères armées en guerre comme des galères subtiles.
4. Capetanio de le choche. Cette division de coques de guerre a également pour chef un chef d'escadre, placé dans les mêmes conditions que les grosses galères armées en guerre. Sur cette charge, voir le chapitre du Traité du gouvernement de Venise : « Des nefz qui sont envoyées à la guerre et des capitaynes et patrons d'icelles. » (Ch. cv, BiU. nat., ms. fr. 5599, fol. 169 r"- 171 r«.)
5. Parony. Le commandant propre d'une coque de guerre vénitienne est ici, comme on le voit, expressément désigné par
Gomme capitaine des quatre grosses galères de marchandise fut nommé messer Giacomo Suriano, chevalier, et ses c sovracomiti » fiirent messar*,.., messer..., messer..., et messer...
Le capitaine des quatre coques Ait le noble homme messer Almorè Lombarde; ses c paroni » fiirent d'abord messer..., messer..., messer..., messer...; et tous acceptèrent incontinent et sur-le-champ.
Après cela cm mit quatre grosses galères de marchandise au voyage de Flandre. Capitaine en fut fait
le terme de « paron », qui équivaut, sur une coque, à Facception de « sovracomito » sur une galère. « Paron » est ici pris dans un nouveau sens encore. Voir le chapitre cité du Traité du gouvernement de Venise. (Ibid., id.)
6. On remarquera également que, pour les quatre coques, quatre « parony » sont aussi indiqués, la capitane en comptant un comme les autres, tous gentilshommes, à bord des voiliers comme des galères.
7. Première mention régulière, contenue en cette fin de la Chronique, du « viazo de Flandra », du « voyage de marchandise » de Flandre et d'Angleterre, l'un des voyages classiques du trafic vénitien, dont on a trace depuis 1317 : sur sa réglementation, son organisation, sur la seule allusion indirecte que lui consacre antérieurement la Chronique, sous la date de 1337, l'Introduction présente les éclaircissements nécessaires. L'indication annuelle et invariable de ces voyages va se succéder, sans interruption, depuis le début imminent du Diario de Morosini. La présence de cette notation de voyage, en ce passage, pour la première fois, dans fes deniières pages de la Chronique, est un témoignage qui prouve la transition ménagée entre la Chronique et le Diario.
8. Galie de le mexure grose. Expression synonyme de a galie grose » ou de a galie de marchado », souvent employée pour désigner les grosses galères, les galères de marchandise.
9. A marchado* Il s'agit ici de la mise aux enchères de la licence d'affrètement de chacune des galères de marchandise, affectées aux voyages organisés par l'État vénitien pour la
172 GHRONIQUS [i404J
nio^ fo fato el nobel homo miser Fantin Ifichiel, fîo fo de miser Mafio^ da la Bugna, e aoeta de prexente ; ma dapuo non pote seguir el viazo so, ma fo fato el nobel homo miser... So vrachomity ^ suo fo prima el nobel homo ser Yido da Ghanal, ser Vidal Miany, ser Marim Gontariny, ser Marcho Gorer^. £ quele chon molto aver ande a marchado^.
Apreso ^ fo armado in plaza la galia Querina, mesa
Flandre ou à d'autres destinations. Mécanisme dont l'Introduction expose les notions essentielles.
1. Capetanio al viazo de Mandra, La flotte marchande organisée chaque année pour la Flandre ou pour d'autres destinations, sous le contrôle de l'Etat vénitien, est commandée en chef par un chef d'escadre qui porte, comme dans les flottes ou divisions navales de guerre, le nom de a capitaine ». L'Introduction en expose les fonctions.
