Le ms. portait d*abord : « mala suspeciom et contra
5. La Chronique vient cependant d'indiquer plus haut que Boucicaut, en préparant cette campagne, n'avait d'autre but que la guerre à l'Islam.
6. Le fait que l'escadre vénitienne, dans sa véritable chasse, ait poussé jusqu'à Rhodes, suivant la flotte de Boucicaut, et ait séjourné quelque temps dans les eaux de l'ile, est démontré. (Décision du sénat en date du 10 juillet 1403, loc. cit,; Vita Caroli Zenî, liv. Vffl, col. 319; ZiVre des faicts, part. H, eh. XIII.)
7. Ce moment de l'arrivée des deux flottes à Rhodes peut se déterminer en tenant compte, les délais nécessaires observés, des dates suivantes. La flotte vénitienne, liée à la flotte génoise, estàPatmosle 29 mai (ci-dessus, p. 39, n. 7). Ensuite, peu après l'arrivée de la flotte génoise à Rhodes, l'Ermite de la Faye, l'ambassadeur parti directement, comme on Ta vu, de Gênes pour Chypre, en mars, débarque à Rhodes, arrivant de Chypre. [Livre des faicts, part. II, ch. xiv.) Il y séjourne quelque temps, puis en repart pour Chypre, accompagné du grand-maître de Rhodes, Philibert de Nailhac. (Ibid., id.) La flotte vénitienne, partie de Rhodes après leur départ et le sachant, est, le 14 juin, à l'île d'Astypalaea (ci-après, p. 42, n. 2).
42 GHRONIQUB [1403]
non intra in lo porto, per non aver chaxion de inpaziarse chon Zenovexi ^ ; ma de subito tolto aqua de ftiora, i se retorna* in verso Modom, dagandose huovra de persentir de la intincion de la dita armada'; la quai intincion in chonplimento el sape, per una de le galie el manda a far dar noticia a la Signoria^.
Ëd è da saver che in el dito ano de M GGGG III, el zionse^a Yeniexia miser Tinperador de Gonstantinopoly, clamado per nome Ghaloiany, el quai iera stado longamente in le parte de Franza, e questo per archoier sovencion dal re de Franza e i suo barony chontra Tantydito Baixeto, inperador dy Turchy, inpero che questo aveva meso Ghonstantinopoly in termene che al tuto quelo averia abudo, se la devina Providencia non avese provezudo, chomo per avanti è stado atratado^. Ë vignando questo da le dite parte, fexe la via da Zenova, per la quai per Zenovexi a quelo fo fato
1. C'est pendant ce contact, encore pacifique, mais déjà inquiétant, que le trop confiant Boucicaut, en négociant vainement avec Zeno pour lui demander son concours pour l'entreprise projetée contre les ports musulmans, dévoila définitivement à l'amiral vénitien, déjà pressenti au départ du cap Malée, tout son plan de campagne imminent. [Livre des faicts, part. H, ch. xm, XIV ; Vita Caroli Zeniy liv. VIII, col. 319-321.) Zeno, exécutant les instructions de son gouvernement, prévient immédiatement le sultan d'Egypte et les émirs de Syrie, cauteleux, mais habituel procédé de la politique vénitienne, dont la politique génoise, du reste, le cas échéant, ne lui eût pas laissé le monopole.
2. Le 14 juin, la flotte vénitienne, ayant quitté Rhodes après ce court séjour, se trouve devant l'île d'Astypalœa (Stampalie de la terminologie médiévale), au milieu de l'Archipel, à mi-route environ de Rhodes à Naxos. Ceci résulte d'une décision du sénat en date du 10 juillet 1403, formulant réponse à
le port, pour évitar toute occasion de conflit avec les Génois, mais reprirent aussitôt la mer et firent voile vers Modon, cherchant à pressentir les desseins de ladite flotte, et, dès qu'ils les eurent connus à plein, ils envoyèrent une des galères en porter nouvelle à la Seigneurie.
Or sachez qu'en cette même année 1403 arriva à Venise messire l'empereur de Gonstantinople, nommé Calojanni, qui avait longtemps séjourné au pays de France, et cela pour obtenir aide du roi de France et de ses barons contre le susdit Bajazet, empereur des Turcs, qui avait réduit Gonstantinople à telle extrémité qu'il s'en serait complètement emparé, si la divine Providence n'y eût pourvu, conune il a été dit plus haut. En revenant de France, il fit route par Gênes, et les Génois lui firent grand honneur et lui offrirent grandement leurs
une dépêche de Zeno datée d'Astypalaea le 14 juin. (Décision du sénat en date du 10 juillet 1403, loc, cit.)
3. La version que donne ici la Chronique, d'après laquelle la flotte vénitienne serait retournée de suite directement de Rhodes à Modon, en station d'attente, est à relever, mais paraît peu conciliable avec le passage à Astypalaea, qui vient d'être établi, et le passage en Crète, dont il sera traité plus loin.
4. Il est exact qu'à ce moment, dans les premiers jours de juillet, parviennent à Venise des dépêches de Zeno, celle de Patmos, du 29 mai, et celle d' Astypalaea, du 14 juin, auxquelles le sénat répond par la décision du 10 juillet, qui vient d'être citée.
5. Manuel II Paléologue, empereur d'Orient (1391-1425), passé en Occident en 1400, avec le retour de l'expédition que Boueicaut lui avait amenée l'an précédent, séjournait depuis cette époque en France, attendant de nouveaux secours contre les Turcs. A la nouvelle du choc d'Ancyre, où l'invasion mongole venait d'anéantir la puissance ottomane, où Tamerian venait de faire prisonnier Bajazet, en juillet 1402, il venait de
44 GHKONIQUE [1403]
grando honor, e hoferandose Zenovexi molto a qudo ; de che lo dito inperador haver questo a Zenovexi, che \j de[se] ^ sonvendon de galie per pasar a Gonstantinopoly, e hofersely de darly tre galie armade, e chusy fexe*. E per simel zionto lo dito inperador a Yeniexia, fexe la dogal Signoria el simel ; de che in Yeniexia ly fo dionzeso de darly altre m galie armade'. Ë de présente fo fato chapetanio de queste, con do sovradiomity^, (fo) miser Lunardo Mozenigo. E de vero die le
se décider à rentrer à Constantinople. Il avait quitté la France à la fin de 1402, et, ayant pris par l'Italie, puis par la voie de mer, il regagnait Byzance en touchant en Morée. La Chronique, rectifiée en ce point par Sanuto, qui le dénomme « Vice imperadore » (col. 789), confond ici le nom de Manuel II avec celui de son neveu, le co-empereur Jean le Beau (Kalojohannès), Jean VU Paléologue, fils de son frère Andronic, associé au trône de 1398 à 1403, et laissé par son oncle, lors de son départ de Bysance en 1400, comme seul régent de l'empire. — Le Livre des faicts, de son côté, appelle Manuel II a Karmanoli ». (Bibl. nat., ms. fr. 11432, fol. 54 v®, col. 1.)
1. Le ms. portait d'abord : a de che^^er lo dito inperador fo de questo da Zenovexi ly de ».
2. Manuel II, arrivant de France par le Milanais, a séjourné à Gènes du 22 janvier au 10 février 1403. Dès ce moment, Boucicaut décide de lui donner une escorte pour le ramener à Constantinople. [Giorgio Stella^ col. 1196.) Pacte qui n'eut à recevoir son exécution que dans les eaux de Morée.
3. Manuel II, arrivant de Gènes par terre, est à Venise avant le 26 février et s'y trouve encore le 5 mars 1403. Mais le gouvernement vénitien décide simplement de le transporter de suite en Morée, où il tenait à séjourner avant de rentrer k Constantinople. (Décision du sénat en date de ces jours, dans Delaville le Roulx, La France en Orient, p. 425, n. 2.) S'il fiit escorté, de Morée au Bosphore, par des galères vénitiennes, ce fiit uniquement pour ne pas le laisser convoyer par les seuls navires de Boucicaut.
services ; ledit empereur leur demanda de lui fournir des galères pour passer à Gonstantinople ; ils lui offirirent de donner trois galères armées ; et ainsi fut fait. De même, lorsque ledit empereur arriva à Venise, la Seigneurie fit de même; on lui accorda à Venise un secours de trois autres galères armées, et sur-le-champ on en nonuna capitaine, avec deux c sovracomiti », messer Leonardo Mocenigo. Et voire ces trois galères étaient du nombre des douze susdites galères que com-
4. Sovrachomity. Le « sovracomito », à ce moment de Thistoire maritime de Venise, est le commandant de galère, toujours noble vénitien. C'est un point qu'il convient de bien préciser et de mettre hors de discussion. Ce n'est pas un chef d'escadre, comme semblent le croire Du Cange [Gloss. naut., art. Supracomitus), interprétant à tort un passage de la Chronique du doge Andréa Dandolo, ainsi que Jal (Gloss. naut., art. Supracomitus, et Arch, nav,, mém. 4, p. 420, 457], se référant à Du Cange : cette fonction de chef d'escadre, l'escadre ne fût-elle que de deux navires, comporte toujours à Venise le terme de « capitano ». Ce n'est pas davantage un officier en second, intermédiaire, comme son nom pourrait induire k le croire au premier abord, entre le commandant du navire et le « comito 9 ou maître d'équipage. Le « sovracomito » vénitien, tout au contraire, est bien le commandant effectif de la galère. Et c'est bien dans ce sens que l'emploie, malgré tout, la Chronique d'Andréa Dandolo, rédigée au temps du principat du doge historien (1342-1354), et mentionnant, sous la date de 1262, l'armement d'une flotte destinée à la seconde guerre génoise : a Et cuilibet galeae unum nobilem civem supracomi" tem fecit. » (Chronicon Venetum, liv. X, ch. vu, part. XXVI, ap. Muratori, Rer. ItaL Script,, t. XII, col. 370.) Galère de guerre ou galère de commerce d'État, le a sovracomito » porte le même nom ; on s'en rendra compte aux mentions d'armements commerciaux. La galère représentant alors, dans une flotte de guerre, en Méditerranée, la véritable unité de combat, la fonction du a sovracomito » doit s'entendre dans le
46 CHRONIQUB [1403]
dite tre galie fo del numéro de le antydite galie xn, chapetanio el nobel homo miser Gharlo Zem; per caxion che a miser Lunardo Mozenigo ^ fo chommeso dhie, abiando miser l'inperador de Ghonstantinopoly in la soa sedia meso, da puo quelo devese retornar indriedo, e andar a miser Carlo Zem, e star soto soa ubidiencia, e chusy fexe^. Honde el dito miser Tlnperador siando in Yeniexia, a quelo fo fato grandisimo honor, e andely miser lo doxie incontra con el Buaentoro'; e aconpagnalo infina a la chaxa de miser lo mardiexe da Ferara*, la quai è mesa a San Zane Degolado^, la quai ly fo dada per soa abitaciom, e a quel dito
même sens que celle qui définit^ de nos jours, le « capitaine de vaisseau » de nos marines modernes. Le terme de « commandant », usité dans le langage courant actuel, serait encore celui qui trahirait le moins le sens spécial du vocable. — Sur ce sujet, voir le chapitre : Des Supracomytes et de leurs offices, dans le Traité du gouvernement de Venise (Bibl. nat., ms. fr. 5599, ch. en, fol. 166-166 v^), et les chapitres suivants sur les Supracomytes des galères bâtardes et des grosses galères. (Ibid., ch. ciu-civ, fol. 166 v*-169.)
1. Leonardo Mocenigo, homme de mer éprouvé, dont on va retrouver le nom, souvent à l'œuvre, au cours du récit de cette campagne.
2. Le récit de la Chronique est ici manifestement erroné. La réalité des faits va être établie dans une des notes qui vont suivre.
3. ce Con el Buzentoro », avec le Bucentaure. Il ne faudrait pas croire, avec presque tous ceux qui ont eu occasion de citer ce nom légendaire de navire, que le Bucentaure f&t un bâtiment unique en son genre, construit et reproduit à un seul exemplaire pour les solennités vénitiennes. Bucentaure, comme le dit excellemment Jal, était le nom générique d'une variété des grandes galères, citée dès 1293. Il n'y avait pas un, il y avait des bucentaures, comme des « chelandes », des « chats » et
mandait noble homme messer Carlo Zeno. Aussi fut-*il ordonné à messer Leonardo Mocenigo qu'après avoir replacé sur son trône messire l'empereur de Gonstantinople, il dût revenir en arrière et rallier messer Carlo Zeno et se mettre sous ses ordres, et ainsi fit-^il. Et ledit messire empereur étant à Venise, il lui fut fait très grand honneur ; messer le doge alla à sa rencontre avec le Bucentaure et l'accompagna jusqu'à la maison de messire le marquis de Ferrare, qui est située à Saint-Jean- le-Décollé et qui lui ftit donnée comme demeure; on fit audit messire empereur de très notables présents, de sorte qu'à son départ il se
des a pamphiles ». (Arch. nav,, mém. 4.) Le Diario de Morosini, à maintes reprises, cite ce type de bâtiment à côté des « ganzaruoli », des « pareschelmi ». Le bucentaure affecté aux doges était seulement plus richement décoré que les autres. Tel est le sens où il convient de dire le Bucentaure. (Voir Francesco Sansovino, Venetia descritta,,, con aggiunta da d. Gius~ tiniano Martinioniy 1. X, p. 449 et suiv.; Gallicioli, Délie mem. ven., 1. I, ch. vui, Appartenenze délia citta di Venezia, par. ix, Délie gondole, n^ 258; Venezia e le sue lagune, t. I, part, n, Brevi cenni sulle costruzioni navali e sulla marina de Veneziani, p. 201-3 ; Délia voce Bucintoro, ap. Archivio Veneto, t. XXXIV, p. 396-7; amiral Paris, Collection de plans ou dessins de navires, t. IV, pi. 226-229.)
