Inc. fol. 228a
Ziorzi Charavelo, ser Nicholô Trivixan, ser Nicholô Barbo; la quarta, ser Bernardo Pasqualigo. E a quely parony ly fose inprestado ducaty m d*oro per galia, e fo delyvrade da 1. xi, in xm, in xv infîna 1. xxi e s. ... degrosy*.
In^ questy dy^ del mexe d'avril sovradito, azionse le nostre do choche a Yeniexia de le parte de Fiandra, la Ghareta e la Ziliola, in chonserva, de vaiuda de lane e pany e certa quantitade de metaly e sarze, vary, anbre, de valor de duchaty GG x in ce xx" d'oro. La quai fo bona novela a tuta la tera, chonziosia savevemo iera tegnuda da tre choche de Zenovexi, corsery de mal a far, sovra Gades; e per la devina gracia, quele azionse a Yeniexia adyxvra** d'avril de M^IIIPXr*.
Prexo*^ fose, ady^ xxxf del mexe de zener de
1. La décision du sénat réglant ce voyage de 1411 à quatre galères, en effet, mais sans répartition non plus spécifiée, est du 12 février 1411. (Rawdon Brown, Ven. PaperSy 1. 1, p. 52-53, n®' 185-188.) La Liste des capitaines, publiée par Rawdon Brown, en appendice de sa savante introduction, présente pour cette année une erreur évidente qui se répercute sur les années suivantes, jusqu'en Tannée 1429, erreur que ce passage du Diario et les suivants de même ordre permettront de rectifier. Cette liste indique, en effet, pour cette année 1411, deux capitaines simultanés, Leonardo Mocenigo, en effet, signalé par le Diario, et Marco Giustiniani, que le Diario présentera comme capitaine Tan suivant, en 1412. [Ibid.y Liste des capitaines et ci-après.) En 1412, la liste de Rawdon Brown indiquera pour capitaine Aimorô Lombardo, que le Diario ne signale que Tannée suivante, en 1413. Et ainsi de suite, jusqu'en 1429. (Liste des capitaines, et ci-après.) Il paraît donc évident que quelque
messer Lionardo Mocenigo ; ses c sovracomiti > furent d'abord ser Giorgio Caravello, ser Niccolô Trevisani, ser Niccolô Barbo, et, pour la quatrième, ser Bernardo Pasqualigo. Et à ces t patroni » furent prêtés 1 ,000 ducats d'or par galère, et elles ftirent adjugées de 1 1 , 1 3, 1 5 jusqu'à 81 livres et ... sous de gros.
En ces jours dudit mois d'avril arrivèrent à Venise nos deux coques des parties de Flandre, la Garretta et la Ziliola, de conserve; leur chargement de laines, draps et certaine quantité de métaux, étoffes de lin, fourrures, ambre, valait de 21 à 880,000 ducats d'or. Ce fut bonne nouvelle pour toute la terre, parce que nous savions qu'elles étaient guettées par trois coques génoises, corsaires de maie intention, au-dessus de Cadix ; par la grâce de Dieu, elles airivèrent à Venise le 1 8 avril 1 41 1 .
Il fut décidé par messire le doge et la Seigneurie,
incorrection matérielle, provenant, soit du manuscrit même d'où le savant érudit anglais a tiré les éléments de sa liste, soit de rimpression de son ouvrage, aura, de 1411 à 1429, avancé d'un an chacun des noms figurant sur cette liste.
