Fol. 192 B. — Entre le 17 janvier et le 28 février

5. L'année vénitienne, comme il a été dit, commence au l*' mars. C'est ce qui justifie l'expression du Diario : « Lo dito milieximo », le calcul du 1*'' janvier, constamment adopté au cours de cette édition, ayant pour effet de classer, non plus dans les limites de l'an 1405, mais dans les deux premiers mois de 1406, les faits rapportés dans le groupe des deux extraits qui suivent. — Cette observation, applicable à tous les cas semblables susceptibles de se présenter ultérieurement, est faite ici une fois pour toutes.

6. Le groupe des deux extraits qui suivent, relatifs tous deux

212 CHAONIQUS [1406]

Driedo questo ^ , per chaxion de proveder de anpliar e aoresier in la condicion del stado nostro de Yenieidla, fo provezudo e meso per i Savii grandy ^ nostri sovra i faty del navegar a i viazi de Romania' e de Soria*, e anchora de meter galie al viazo de Fiandra^, fose prexo, per honor e utel dy citadiny dç Veniexia, de chomenzar prima al nostro cholfo de meter do choche de le mazior de Y eniexia ^ e con tre galie armade de notabel homeny, le quai devese aver chonbatadory cento per chocha, salariady dy beny di parzonively'' de le choche, e oltra de questo, tolte fose quele parese fose le mior al Gonseio in Pregady fose ferme, e apreso devese aver duchaty CCCL d'oro al ^ mexe per i choriedi e per i disypamenty dal chomun nostro, e sy veramente anchora le prédite tre galie fose alete de le mior de la caxa de TArsenà^ nostra e avese baies-

à la protection du commerce vénitien, surtout avec la France et la Flandre, contre les entreprises possibles du gouvernement français de Gènes, ne se retrouve pas dans Sanuto, sauf peutêtre quelques mots du dernier alinéa du second de ces deux fragments signalant Taversion de Boucicaut pour Venise : « In questo tempo i Genovesi... grand'odio a i nostri. » (Col. 832.)

1. La mention immédiatement précédente se rapportait, sous la date du 17 janvier 1406, à l'assassinat du prince de Padoue, Francesco de Carrare, et à celui de ses deux fils, tous prisonniers du gouvernement vénitien depuis la chute de Vérone et de Padoue, tragique événement que Morosini enregistre sans commentaire.

2. Les Sages, « Savii », élus à intervalles restreints par le sénat et dont l'adjonction à la Seigneurie composait le collège, tiennent dans l'Etat vénitien le rôle de ministres. Les six « Savii Grandi », « Sages Grands » ou « Sages du Conseil », détenaient les attributions les plus importantes.

3. Le « voyage de marchandise » officiel, organisé par TÉtat vénitien à destination de Romanie et de la Tana, auquel il a

[1406] D'ANTONIO MOROSINT. 213

Après cela, dans le but de pourvoir à Taugmentation et accroissement de la condition de notre État de Venise, il Ait pourvu et décidé par nos c Savi grandi > sur le fait de la navigation aux voyages de Romanie et de Syrie, et aussi des galères à mettre au voyage de Flandre; d'abord il fut résolu, pour rhonneur et profit des citoyens de Venise, de commencer par mettre dans notre golfe deux coques des plus grandes de Venise et trois galères armées de notables gens qui devaient avoir cent combattants par coque, salariés sur les biens des parsonniers des coques ; qu'outre cela, on prît celles qui paraîtraient les meilleures au conseil des c Pregadi > pour rester à poste fixe et qu'ensuite elles recevraient 350 ducats d'or par mois de notre république pour l'armement et l'entretien ; que, de plus, les trois galères susdites

déjà été fait allusion, à Toccasion de la présence au combat de Modon des bAtiments composant alors cette caravane maritime. Yoyzge et trafic sur lequel Tlntroduction présente les renseignements nécessaires.

4. Le même « voyage de marchandise » à destination de la côte de Syrie.

5. Le « voyage de marchandise » à destination de Flandre, déjà mentionné, pour Tan 1404, dans un des derniers passages dé la Chronique.

6. Des a coques » armées par armement d*État, non comme transports, mais comme navires de guerre, mode d'emploi dont ces bâtiments ont été signalés comme susceptibles et dont on constate ici Tapplication.

7. Parzonively, a parsonniers », co-intéressés, actionnaires de Tarmement. (Voir Jal, Gloss, naut., art. Parcenevole.)