L'influence génoise à Chypre, si prépondérante depuis

apprîmes les grandes discordes survenues entre le rot de Chypre et les Génois ; et ce ne furent pas les Génois qui en furent la cause (?), c'est le roi, qui avait essayé. Tannée précédente, d'enlever Famagouste aux mains des Génois. Â cette nouvelle, la république de Gènes s'irrita beaucoup contre le roi de Chypre, et dans le susdit millésime on arma à Gènes une flotte de douze

les événements de 1372-1373, si privilégiée sous le roi Pierre U de Lusignan (1369-1382), puis sous son successeur Jacques I*' (1382-1398), était fortement battue en brèche, depuis la mort de ce dernier en 1398, par son fils et successeur Janus H (1398-1432). Au commencement de 1402, à l'époque indiquée par la Chronique, Janus U, rompant décidément avec Gênes, assiégeait en effet, par terre et par mer, la place de Famagouste, sur la côte méridionale de l'île, le port le plus florissant du royaume, cédé aux Génois par Jacques V en 1383. — En outre, également depuis 1402, Gênes se trouve en état de guerre avec l'empire musulman d'Egypte et ses dépendances de Palestine et de Syrie, conquêtes de Saladin depuis la fin du xu* siècle. Le sultan d'Egypte est alors un enfant de treize ans, Melik el Nasir Zein ed Din Feredj (1399-1412), de la dynastie circassienne des Bordjites, seconde dynastie de la milice des Mameluks, maîtres de l'Egypte depuis la chute du dernier des sultans Eyoubites en 1249. Cette guerre a été occasionnée par les attaques des Génois de Famagouste dirigées en 1402 contre la côte de Syrie, après la retraite de l'invasion mongole de 1400- 1401, qui avait dévasté toute cette partie de l'Asie, et qui se dérivait en 1402 contre la puissance ottomane.

4. En août 1402, une première expédition génoise, armée par Boucicaut, a dégagé Famagouste assiégé par les Chypriotes. Opérations qui viennent d'amener d'âpres dissentiments entre Gênes et Venise, lesquelles ont conclu, le 5 mai 1403, une convention destinée à régler ce désaccord, au moment même où, pour de plus graves conflits d'intérêts, une rupture allait éclater entre les deux États.

5. Sur les galères de guerre, voir ci-dessus, au récit de la croisade de 1396.

governador ch*y aveva per nome del re de Franza*, clamado miser Buzicaldo^, e la dita armada fo a Ruodo^. Ë là quela se aconpagna con algune galie de Sio e de Metelin, le quai per simel chaxon i aveva

i. Ici, pour la première fois, la Chronique fait allusion à la domination française établie à Gènes depuis 1396, et mentionne le nom de Boucicaut, gouverneur de Gènes, au nom de Charles VI, depuis 1401, Boucicaut dont le nom redoutable et abhorré de tout Vénitien va revenir si souvent sous sa plume. — C*est sans doute à quelque lecture défectueuse de ce passage, tel qu*il se lit dans le texte de la Chronique : a el so governador ch*y aveva per nome del re de Franza, clamado miser Buzicaldo, » qu'il faut attribuer Terreur suivante de Sanuto, au début de sa seconde narration : « il quai Bucicaldo era nipote del re de Franza, » (Col. 789.) Erreur assez grossière que Sanuto ne commet pas, lorsqu'il a parlé du maréchal pour la première fois, en relatant en son lieu, — à une date inexacte du reste, 1398 au lieu de 1396, — l'établissement de la domination française à Gènes : a E il Re mandô subito a Genova per suo Governatore uno chiamato Bucicaldo, uomo molto valoroso. » (Col. 766.)

2. Jean le Meingre, dit Boucicaut, fils du maréchal de France portant le même nom, né vers 1364, mort en captivité en Angleterre en 1421. Déjà sous les armes à la bataille de Roosebeke, en 1382, passé deux fois en Prusse pour y combattre dans les rangs de l'ordre Teutonique, ayant déjà, pour un pèlerinage aux lieux saints, couru l'Orient, de Gonstantinople au Caire, il était, dès 1391, maréchal de France avant trente ans. Le commentaire de la croisade de Nicopolis vient de montrer son rôle dans la campagne de 1396 et dans l'expédition de 1399 conduite au secours de l'empire grec. Revenu en France dans le courant de 1400, il repartait quelques mois après pour Gènes, qu'il gouverne avec une énergie singulière, au nom de Charles VI, de 1401 à 1409, jusqu'au moment où la révolution du 3 septembre y met fin à la domination française. Rentré enfin dans sa patrie au fort des dissensions politiques qui déchirent alors la France, on n'y voit son nom mêlé que de loin. L'un des chefs de l'armée au désastre d'Azincourt, il y est

galères, dont le capitaine fiit le gouverneur qui y commandait pour le roi de France, et se nommait Boucicaut. Cette flotte alla se joindre à quelques galères de Ghio et de Mytilène, qui avaient été armées pour la

fait prisonnier^ en 1415, et meurt en Angleterre en 1421. — Le Lii^re des Faicts du bon messire Jean le Meingre dit Boucicaut, rattachant récit de sa vie d'héroïques aventures, publié pour la première fois par Théodore Godefroy en 1620, est édité dans les grandes Collections de Mémoires de l'Histoire de France. (Antoine Perrin, Petitot, Buchon, Michaud et Poujoulat.) L'édition citée ici, quand il y a lieu, est indifféremment celle donnée par Buchon en 1835 [Choix de Chroniques et Mémoires sur Vhistoire de France — ap. coll. du Panthéon littéraire — au t. m, à la suite des Chroniques de Froissart, p. 563-695), ou bien par Michaud et Poujoulat en 1836 (Nouvelle collection des Mémoires pour servir à Vhistoire de France y i. II, p. 203-332). On aura souvent recours au texte manuscrit, le meilleur existant, contenu dans le ms fr. 11432 de la Bibl. nat. de Paris, anc. Suppl. fr. 178 >».

3. La flotte armée à Gènes n'a pour objectif apparent que la paix à imposer au roi de Chypre, mais compte en réalité pour destination effective la c6te de Syrie : Boucicaut, confondant dans une même aversion tous les Etats musulmans, tant l'empire ottoman, abattu à Ancyre en 1402 par les Mongols, que les pays soumis à l'empire égyptien, avec lequel Gênes est en guerre, était résolu à prendre enfin sur le monde islamite une furieuse revanche de Nicopolis. — La flotte génoise appareille, le maréchal à bord, dans les premiers jours d'avril 1403, le 3 d'après le Livre des faicts (part. II, ch. xi], le 6 d'après l'historien génois Giorgio Stella. (Annales Genuenses, ap. Muratori, Rer. ital, script. y t. XVII, col. 1197.) Elle se rend en effet à Rhodes, où elle parvient dans les premiers jours de juin. (Pour l'établissement de la date, ci-après, p. 38, n. 6, et p. 40, n. 7.) Mais, entre temps, elle avait fait une assez longue station à l'extrémité de la côte de Morée, où elle avait rencontré l'escadre d'observation vénitienne, événements que la Chronique relatera tout à l'heurci mais sans en opérer la liaison.

30 GHRONIQUB [1403]

fato armar. Ë anchora in Zenova sy anna yi chocheS su le quai i mese zente d'arme e i chavaly^. De che azionta la dita armada' a Ruodo^, atrovando in lo dito luogo anbasada dal dito re de Zepro, el quai molto dubitava de Tavignimento del dito esercito, e de subito lo dito anbasador^, chon meso el gran maistro de TOspedal da Ruodo^, fo a la prexencia de miser Buzicaldo, scbuxiando el Re al meio ch'y pote, domandandoly

1. Coche. Coques. La « coque » est un bâtiment à voiles, rond, court et large, de haut bord et de fort tonnage, susceptible d*étre armé en guerre. (Jal, Glosa, naut,, et Arch. nav., mém. 6.) Ces mêmes navires de la flotte génoise de 1403, désignés ici par la Chronique sous le vocable de « coche », sont dénommés par Boucicaut, dans le Livre des faicts (part. II, ch. xi), sous celui de « naves », expression qui semble préférée par la terminologie nautique génoise.

2. La flotte portait six cents lances et sept cents hommes de pied. (Rapport de Zaccaria Trevisano, ambassadeur de Venise k Gènes, cité dans Delaville le Eoulx, Xa France en Orient, p. 422, n. 3.)

3. Avec les douze galères qu'elle a mentionnées et les six coques qu'elle vient de relever, la Chronique présente pour la flotte de Boucicaut, au départ de Gènes, un total, qui paraît ^procher de l'exactitude, de dix-huit navires. Mais la répartition qu'elle en donne (12 galères et 6 coques) ne semble pas aussi sûre. Le Livre des faicts ne parle que de huit galères (part. II, ch. xi). Giorgio Stella, qui semble assez précis à ce sujet, lui assigne neuf galères, sept « naves », une a grosse galère » et un « huissier » (col. 1197). La a nave » génoise, on vient de le voir, est l'équivalent de la a coque » vénitienne. La « grosse galère », à Gènes comme à Venise, est une galère de grande taille et de nombreux équipage, pouvant être armée au commerce, dans des conditions particulières, pour certains voyages. L' « huissier », alors employé dans la plupart des marines, navire de charge destiné au transport de la cavalerie, est un bâtiment à voiles qui doit son nom à la vaste ouverture, à r « huis » qu'il portait en poupe pour donner accès aux che-

même circœistanoe. De plus, on arma à Gènes six coques où s'embarquèrent les gens d'armes et les ehevaux. Puis, arrivée à Rhodes, cette flotte y trouva une ambassade du roi de Chypre, qui redoutait beaucoup l'arrivée de ladite armée; et aussitôt l'ambassadeur, accompagné du grand maître de l'Hôpital de Rhodes, vint en la présence de messire Boucicaut, excusant le roi de son mieux, demandant merci pour

vaux embarqués. (Jal, Giosê. naut.y et Arch, naç.y mém. 6 et 4.)

4. Quelle qu*en fût la composition au départ de Gènes, la flotte de Boucicaut se grossit en Levant de plusieurs renforts. Une galère était partie de Gènes, en mars, portant un ambassadeur génois expédié à Chypre, une autre suivit, en mai, tontes deux à destination directe de Famagouste. ( Giorgio Stella, col. 1197.) Venant de Ghio, de Mytilène, d'Œnos (sur la côte de Roumélie, à Tembouchure de la Maritza), possessions de familles de Gènes, venant de l'établissement génois de Pera, cinq galères et trois galiotes rejoignent le gros de la flotte. (Livre des faictSy part. II, ch. xnr.) — La galiote est une galère de petite taille, intermédiaire entre la galère et la fuste. (Jal, Gloss. naui.y et Ârch. nav., mém. 4.)

5. Ce n*est pas un plénipotentiaire de Janus II que Boucicaut trouvait à Rbodes, en y parvenant lui-même, au début de juin 1403; c'était un ambassadeur génois, revenant de Chypre, où il s'était rendu sur la galère isolée partie de Gènes en mars, que le maréchal voyait débarquer peu après sa propre arrivée. Ce négociateur était un français, de la maison de la Paye, connu sous le nom de l'Ermite de la Paye, ancien sénéchal de Beaucaire, déjà souvent employé dans les négociations orientales. (Delaville le Roulx, La France en Orient y p. 422, 424, 426-427.)

6. Le Prançais Philibert de Nailhac, grand-maître de l'ordre des Hospitaliers (1396-1421). C'est seulement lors de la seconde mission de l'Ermite de la Paye auprès de Janus II, à la fin de juin, qu'il prit part aux négociations de Chypre. (Ihid^y p. 427- 428^431.)

91 GHRONIQUB [1403]

perdonanza, alegando che la novitade che quelo ly aveva fata, quelo non aveva fato contra la chomunitade de Zenova, ma avevala fata per tuor quela de le man de miser Ântuonio da Guardio Zenovexe, el quai iera intrado in quela per chapetanio chontra la chomunitade de nobile de Zenova, per tal muodo che quela tegniva andando in chorso a la roba de^ amixi e de nemixi^. Hor che abreviando el fato, el dito miser Buzicaldo romaxe d'achordo chom el re de Zepro^.

È de saver che avanti che la dita armada partise da Zenova, el dito Buzicaldo aveva abudo chomandamento de Franza che de la dita inprexa quelo se dovese tuor zoxo, perho che anbasada del re de Zepro iera stada in Franza, e de ziô aveva la chorona de Franza fato examinacion^. Ma nondemen lasando ziô la dita armada in ordene, perché abiando Zenovexi fata la spexa per Mahona^, quelo se delybera al tuto de