Voir ci-dessous la désignation de cette faute, n

6. Sur ce point : Mémoire de Jean Bréhal, dans Procès, t. XU, p. 338-339, dans RR. PP. Belon et Balme, loe. cit.; Chronique du doyen de Saint-Thiébault de Metz, Procès, t. IV, p. 323.

7. Texte de ce premier vers emprunté à la Chronique du doyen de Saint-Thiébault de Metz, Procès, t. IV, p. 323.

8. En tout cas, il faudrait ici une syllabe longue pour première mesure de ce troisième pied de l'hexamètre. Par exemple : c Ecce béant pugn», tune..., • ou bien : « Et nunc bella béant, tune... t

9. Texte de ces deux derniers vers emprunté au Mémoire de Jean Bréhal, Procès, t. III, p. 338. Cf. RR. Belon et Balme, loc. cit. — On a seulement cru devoir le rectifier en dotant d*une majuscule le mot Puella, et surtout le mot Tauro, dernière recti-

Tercet où les mots suivants : « Cuculli* >^ c GaUorum pulli^ >, « Tauro^ b, « Puella^ >, peu?entètre reconnus oomme habituels du style prophétique ou des chronogrammes courants de répoque.

fication qui peut contribuer à changer le sens du tercet et à le rendre peut-ôtre accessible. Voir sur ce point ci-dessous, n. 3.

i. Cf. « Cucullati ad nuptias provocabantur s, dans c Merlin! prophetia >, ap. Geoffroy de Monmoath, éd. Giles, Historia Brttonum, p. 124; éd. Francisque Michel et Thomas Wright, Vie de Merlin, p. 69. — Cf. chronogramme relatif à l'assassinat de Henri m par le religieux Jacques Clément, le jour de Saint-Pierre es Liens, !•' août 1589, dans James Hilton, Chronaçrams, p. 199.

VJncLa G VC VLLlgerl hlC sCeptIger ense JaCet,

2. Cf. chronogramme relatif à la défaite des Anglais à la Gravelie, dans le Maine, sous le signe de la Balance, en septembre 1423, dans Chroniqiie du MorU^Saint-Michel, éd. Siméon Luce, ad ann. 1423, 1. 1, p. 24.

angLorVM pVLLos eorUrJVn Llbra graVelU.

3. Cf. c Superveniet taurus litigio t ; cf. c Nascentur inde très tauri fulgurantes •, dans c Merlini prophetia s, ap. GeofiDroy de Monmouth, éd. Giles, Historia Britonum, p. 127, 128; éd. Francisque Michel et Thomas Wright, Vie de Merlin, p. 73-74; cf. chronogrammes comportant emploi des signes du Zodiaque, dans Chronique du Mont-Saint- Michel, éd. Siméon Luce, ad ann. 1423- 1434, t. I, p. 24-35. Voir sur ce point ci-dessus, n. 9.

4. Cf. chronogrammes relatifs à Jeanne d'Arc, dans Chronique du Mont'Saint'Michel, éd. Siméon Luce, ad ann. 1429-1430, i. I, p. 30-31 . Dont voici le premier, se rapportant au voyage de la Pucelle entre Vaucouleurs et Ghinon, commencé sous le signe des Poissons, en février 1429.

pÎAiVsa sVblt franCos sVb plsClbVs alMa pVeLLa.

Le chronogramme contenu dans le premier vers s^obtient de la bçon suivante, donnant l'an 4429.

bis seX GYGVLLI, bis sepleM se 8oGIabynT^

Il suffit de comparer le texte de ce tercet, ainsi restitué, an telle qui se trouve transcrit dans le Diario d'Antonio Morosini pour se rendre compte à quel point ce dernier n'offre aucun sens et diffère de la version originale.

Le comput chronogrammatique, tel qu'il se présente dans le Diario d'Antonio Morosini, exact quant au total brut, mais sans explication le rattachant à tel ou tel des vers du tercet, ne permet pas de restituer d'une façon plausible le premier vers. On ne voit même pas, parmi les différentes variantes en cours, à laquelle pourrait se comparer, môme de loin, un texte reconstruit sur de telles données.

1. Gomput établi d'après la Chronique du doyen de Saint-Thiébaalt de Metz, où il se trouve expressément indiqué. (Froeès, t. IV, p. 323.)

ÀRM^B APTGUISB DE RENFORT.

Examen des conditions exactes oiê s^opère, ffavril à juillet ii39j le double armement destiné à composer la première armée anglaise de renfort, ayant passé en France en juillet.

Voir t. m, p. 432, n. 4, p. 470, n. 4, p. 488, n. 4.

Les forces destinées à la croisade contre les HussiteB, — la cinquième entreprise depuis le début de la guerre de Bohème, en 4420, — s'organisaient en Angleterre depuis le printemps.

Cette destination des forces assemblées, sous le commandement du cardinal d'Angleterre, était en projet depuis le 40 mai^ Le cardinal demandait alors une véritable armée de 500 hommes d'armes et de 5,000 archers '. Le 48 juin se signait à Westminster Tendenture et la commission de caintaine, par lesquelles il était autorisé à lever, pour cette destination, la moitié seulement de ces forces, soit 250 hommes d'armes et 2^500 archers'. Le 26 juin encore, à Westminster, se signait la nomination d'un commissaire des revues pour ces troupes ^

Mais, cinq jours plus tard, le 4*' juillet, la destination de ces forces se trouvait brusquement modifiée. Ce jour même, i Rochester, se signait l'acte qui faisait passer cette armée telle qu'elle se compose en dernier ressort, — 250 hommes d*armes et 2,500 archers, — • au service du régent de France, le duc de Bedford, pour une durée de six mois, avec eflTet rétroactif, du

1. Rymer, FtBdera, 10 mai 1429; Proceedings and Ordinances of the Privy Council^ t. lU, p. 295; texte rangé à la date fautive du 10 mai 1428.