Fol. 84 À

NICCOLO TREVISANI.

Modon, ditto Porto Longo, et li con pocha prudentia si messe incadenandosse e metandosse tre nave in mezo de loro e con drctL XX griparie da Modon, et comandô a sier Nicolô Querini dtto Boezio ch'el ditto ste datant! la bocha del porto con f^lie XV corne capitanio, aziô ^he Zenovesi non intrasse nel <litto porto a farli danno; ma «1 ditto missier Nicolô Querini, non tegnando quel bon mnodo ch'el doveva, per tal che tutta qnela armada messe in perdi- Ûon.

preso a Modem, dite Porto Longo, e là con puocha providencia quelo se mese a demorar, fazando lu capetanio de XV galle el vilysimo miser Nicholô Querim avanti dito, chomandandoly che a la bocha del dito porto stese con quele, per tal muodo che Zenovexi dentro da quelo vegnir non podese a farly alguna lexiom, ma per lo dito miser Nicholô, non tignando quel modo, per tal che tuta quela armada mese in perdiciom.

Après diverses manœuvres, une partie des navires génois, grâce à rinertie de Niccolô Quirini, parvient à s'insinuer entre terre et la flotte vénitienne, obligée ainsi de livrer combat dans les conditions les plus désavantageuses, le 4 novembre 1354, à la flotte génoise préparée d'avance à l'action, journée qui s'achève par un complet désastre des forces de Venise.

Niccolô Tbbyisahi.

Per * la quai cessa, fomidi et refrescadi et ben armadi, ditti Zenovesi si messe a venir al ditto porto, et metandose a venir dentro, onde sier Nicolô Querini ditto Boetio cativamente se porto, e, dove el doveva esser a l'incontro, fese siar in driedo, e li dette la boca del porto et como vilis-

Antonio Morosimi.

Per* la quai cosa fomidy e refreschady i dity, e molto bem apariady, i dity se mese e vene al dito porto, e, metandose a ve« gnir dentro da quelo, quelo ser Nicholô Querim chativisimo, là hô '1 deveva d'eser a l'incontro, fexe siar in driedo, e de ly la bocha del porto da intrar dentro da quelo, e chomo va-

i. Fol. 90 r«, col. 1.