Testament en date du 1er mars

Dispositions testamentaires d'Antonio Morosini.

Testament et codicille.

Ier mars Ì377 et 27 mai ^84.

Archivio di Stato de Venise, Sezione notarile, notaire Giacomo Gezzo, busta 562.

Voir l'Auteur, p. H 6, n. 2.

\ Au nom du Seigneur Dieu tout-puissant et de sa benoîte mère Madame Sainte Marie et de toute la cour céleste de vie éternelle, amen.

Testament de moi, Antonio Morosini, fils de feu Marco, de la contrada de Santa Maria Formosa à Venise, par la grâce de Dieu très sain d'esprit et de corps, et de bon jugement, fait et écrit de ma propre main à Venise en 4 377, le premier mars, scellé et signé de mon sceau ou seing ainsi fait R— et passé, devant deux témoins, en la main de ser Giacomo Gezzo, prêtre, présentement desservant et notaire de Santa Maria Formosa de Venise.

Primo, je veux et ordonne, s'il plait à Dieu de faire autre chose de moi, et après ma mort, je veux qu'il soit observé et mandé à exécution ainsi que j'ordonnerai ci-dessous.

Je laisse comme mes fidèles commissaires, d'abord ma mère madame Caterina Morosini, ser Giorgio et ser Giusto Morosini, mes frères, dame Bianca, dame Anna, dame Chiara, mes sœurs, s'il est possible d'exécuter et remplir ces miennes dernières volontés, par la plupart de ceux qui sont mentionnés ci-dessus, ceux ou celles qui se trouveraient. Et si quelqu'un d'eux ou d'elles refusait cette mienne commission, ce que je ne pense nullement, je veux et ordonne qu'ils soient privés du legs que je leur fais et n'aient rien de mes biens, en aucune façon, et qu'ensuite le legs ou les legs aillent à celui ou à ceux qui

mie beny, per algum muodo, e devegna dapuo ly lasy over laso in quelo over quely li quai acetase prò rata questa mia chomesaria, e se algum di dity non azetase, voio sia mie chomesarii i Precholatori constituidy sovra le chomesarie, e hordino e voio i sovrascriti chomesarii abia termene de acetare dapuo la mia morte infra dì quindexe, e ninte plu per algum muodo.

f Prima voio e hordeno che de tute le mie chose, over che se intenda masarieearnixie, ale quai non dechiaro chef/, le) chose tutoaponto perordene, ma intendo zeneral de tute chose mie e che me aspetase de ogny chondizion sì de lana chomo de lin, seda, varote, grixe, arzenti, perle, peroly, cuslier, chortely varnidi d'arzento, anely e altry tuty arzenti de ogny condiziom, mersory de purzelana, libry, arme de tute raxon, e tute altre simel mie chose, lely, choltre, chortine, chofani, chasete, de tuto voio sia vendudo e fatonde dener, che me avixo de bona memuoria se deveria Irare de tute queste mie chose plu de el valor de ducaty duxento d'oro ho zircha, e tanto presto quanto se porà, questy dener vegna mesy al monte del mio chavedal dy beny tenporal che Dio me ha imprestadi, e voio sia despensady e dady per questo muodo, che vegna a la suma de ducati mile e zinquecento d' oro ho circha, io me hordeno per questo testamento.

In prima laso per 1' anema mia e per lo dreto dieximo ducati cinquecento setanta d' oro, chusy partidy : per lo dreto dieximo, ducali cento e cinquanto d'oro, non so bem per pluy bopinion chomo questi se parta, hover inn el veschovado de Chastelo\ e in altri luogy de puovery e in la chontrada, ma a questo non darò hordene per chaxion mia intenzion è ly sia dady a chy è

1. Cet évêché se rattache aux origines de l'histoire de Venise. Près d'un château (castello) bâti, disait-on, par Anténor, appelé d'abord Troja, puis Olivolo, saint Magno, évoque d'Oderzo, fuyant devant Rothaire, s'arrêta, avant de fonder Eraclea, dans l'ile de Rialto, où il fonda huit églises. La principale était celle de Saint- Pierre, qui, restaurée par Orso Partecipazio IV, évèque d'Olivolo, devint la cathédrale de la nouvelle ville et le siège des évêques d'Olivolo. Ce fut Enrico Contarini, fils du doge Domenico, qui le

accr-p Le raient pour leur compte cette mienne commission; et dans le cas où aucun d'entre eux n'accepterait, je veux que soient mes commissaires les Procureurs constitués sur les commissions, et j'ordonne et veux que les commissaires susdésignés aient un délai de quinze jours pour accepter, et absolument rien de plus.

En premier lieu, je veux et ordonne que de tous mes biens, c'est-à-dire meubles et vêtements, par lesquels je ne désigne pas des choses exactement définies, mais où je comprends d'une manière générale toutes mes affaires et de toute sorte a moi appartenantes, tant de laine que de lin, soie, fourrures de vair et de gris, argenterie, perles, pendants d'oreilles, cuillers, couteaux garnis d'argent, anneaux et tous autres objets d'argent de toute façon, vases de porcelaine, livres, armes de tout genre et toutes autres miennes choses semblables, lits, courtespointes, rideaux, coffres, cassettes, je veux expressément que tout cela soit vendu et que l'on en fasse argent (et je compte, si j'ai bonne mémoire, qu'on devrait tirer de toutes ces miennes choses plus de 200 ducats d'or vaillant, ou environ), et que le plus vite qu'il se pourra, cet argent soit réuni au reste du capital de biens temporels que Dieu m'a prêtés, et que, jusqu'à concurrence de la somme de -1,500 ducats d'or ou environ, ils soient dispensés et donnés de la manière que j'ordonne en ce testament.

En premier lieu, je laisse pour mon âme et pour la dîme directe 570 ducats d'or ainsi répartis : pour la dîme directe, 250 ducats d'or; je ne sais, à cause des opinions diverses, comment on les répartit, si c'est à l'évêché de Castello ou en autres lieux de pauvres et en la « contrada », mais je n'y donnerai ordre parce que mon intention est qu'ils soient donnés à ceux

premier laissa le titre d'évêque d'Olivolo pour prendre, en 1091, celui d'évêque de Castello. En 1447, Nicolas V réunit sur la tête de Lorenzo Giustiniani, évêque de Venise, auquel il donna le titre de patriarche, les deux dignités de patriarche de Grado et d'évêque de Castello. Cf. Flaminio Corner, Notizie storiche delle chiese e monasteri di Venezia e di Torcetto... (Padova, 1758, in-4°), p. 2, 7 et 15.

statuido i se debia dar, e che i sia tegnudy de pregar Dio per T anema mia, per mese, horazion, salmy e altry beny su le suo chonsienzie ly me debia dir, e voio e hordeno che se de lo laso del dieximo non se pagase se no de dener chontady, senza d'altro, voio che dy ducati vinty d' oro del laso del dieximo, dy ducati cento e zinquanta scrity de sovra, sia despensady intro el chapitolo dy prevedy e dy puovery de la chontrada de Sancta Maria Formoxa ' , e se1 1 non aspetase chosa alguna ai prevedy dyty, hordeno e voio sia dy puovery, chomo o dito, al destribuir de la mia comesaria, ho che sera plu povertade.

Laso al piovati de Sancta Maria Formoxa sovradilo farà per scrito questo mio testamento in plubicha forma ducati diexe d'oro, e eh1 el sia tegnudo de lezer tuto ci Salterio per 1' anema mia e simel dir mese e altry beny per my.

Laso al chovento di Frary predichadory de san Zan e Polo2 e peri' abito de san Domenego in lo qual voio eser vestido, ducati quaranta d' oro.

Laso a la schuola di Batudy de Sancta Maria de la Mixirichordia3, de la qual io sum, ducati quaranta d' oro e con 1' abito voio eser porlado.

Laso a la schuola de le donzele vergene de Sancta Agniexe 4. de la qual io sum, ducati vinty d' oro per so maridar.

I. La contrada de Santa Maria Formosa, ainsi nommée de l'église élevée d'abord par saint Magno sous le titre de la Purification de la Vierge, est située dans le sestier di Castello. A l'histoire de l'église de Santa Maria Formosa et à celle de Castello se rattache l'institution de la fête populaire des Maries, fondée en souvenir de la revanche prise par les Vénitiens sur les Triestins en 943. Cette cérémonie fut suspendue en 1379 et tomba dans l'oubli. Cf. Corner, ouvr. cit., p, 42 et suiv. — L'église était administrée par un collège capitulaire formé, au xvme siècle, du curé (piovano), de quatre prêtres, deux diacres, deux sous-diacres et quatre clercs ou acolytes. En Italie, les prêtres ont souvent cumulé le sacerdoce avec le notariat, et il ne faut pas s'étonner de voir le desservant de Santa Maria Formosa, Giacomo Gezzo, rédiger, en 1377, le testament d'Antonio Morosini.

à qui il est établi qu'ils se doivent donner; et [je veux] que ceux-ci soient tenus de prier Dieu pour mon âme et de dire messes, oraisons, psaumes et autres suffrages, sur leur conscience; et je veux et ordonne que, si ce legs de la dîme ne se payait qu'en argent comptant, sans rien d'autre, je veux que, sur les ^50 ducats susdits, 20 ducats d'or du legs de la dîme soient distribués entre le chapitre des prêtres et [celui] des pauvres de la « contrada » de Santa Maria Formosa, et s'il n'en revenait rien auxdits prêtres, j'ordonne et veux que tout soit donné aux pauvres, comme j'ai dit, et distribué par mes commissaires là où il y aura le plus de pauvreté.

Je laisse au susdit desservant de Santa Maria Formosa, qui mettra par écrit ce mien testament en forme publique, 10 ducats d'or, et [je veux] qu'il soit tenu de lire tout le Psautier pour mon àme et semblablement de dire des messes et autres suffrages pour moi.

Je laisse au couvent des Frères prêcheurs de San Giovanni e Paolo, et pour l'habit de saint Dominique dont je veux être revêtu, 40 ducats d'or.

Je laisse à la confrérie des Battus de Notre-Dame de la Miséricorde, dont je suis, 40 ducats d'or, et je veux qu'ils me portent avec leur costume.

Je laisse à la confrérie des Filles vierges de Sainte Agnès , dont je suis, 20 ducals d'or pour les marier.

2. L'église des Saints-Jean-et-Paul fut bâtie par les Dominicains sur un terrain qui leur fut concédé par le doge Giacomo Tiepolo en 1234 ; bien que l'édifice ne fût pas terminé, le chapitre général de l'ordre y fut tenu d'abord en 1330, puis en 1355. Elle ne fut solennellement consacrée que le 12 novembre 1430, par le dominicain Antonio Corraro, evêque de Geneda. Cf. Corner, ouvr. cit., p. 81 et suiv.

3. Les origines du prieuré de Santa Maria della Misericordia ne sont pas très bien connues ; il semble cependant qu'il fut fondé par la famille Moro. On a conservé, — ou du moins on conservait encore au xvme siècle, — les registres de la « Scuola Grande della Misericordia ». Cf. Corner, ouvr. cit., p. 337 et suiv.

4. Corner [ouvr. cit., p. 423) dit qu'autrefois habitèrent dans un petit ermitage (dont fait mention Sabellico dans son opuscule

Laso al chovento de Sancta Maria dy Frary menory1, e al chovento de Sancta Maria dy Servy'-, e al chonvento de San Stefano Remitany3, e al chovento dy Frary de Sancto Matia iremita de Muran '* e a 1' ordene dy Frary de San Zane de la Zudecha3, a questy cinque choventy ducati diexe d'oro per cbadaum, e che i sia tegnudy de dir diexe mese per chovento per anema mia, e de pregar Dio per my, chon altry beny per V anema, salmy e horazion.

Laso a le done de Sancto Andrea de Zirada6 e a le done de San Bernardo de Muran7, e a le done de Sancta Marta8, e a le done

De situ urbis Venetiarum) contigu à l'église de Sainte -Agnès quelques bonnes femmes appelées Recluses, ou, pour employer le mot vénitien, Romite ou aussi Pizzocchere, qui furent l'origine du couvent de Santa Maria Maggiore.

1. C'est le grand monastère de Santa Maria Gloriosa (les Frari), où est aujourd'hui installé VArchivio di Stato de Venise. Il parait avoir été fondé en 1236. Cf. Corner, ouvr. cit., p. 361 et suiv.

2. L'église de Santa Maria des Pères Servîtes ou Serfs de Marie fut d'abord un simple oratoire bâti dans la seconde moitié de l'année 1316 ; la première pierre de la construction definitive fut posée le 24 mai 1317, mais les fondements en furent réellement jetés en 1330 seulement, et l'église ne fut consacrée que beaucoup plus tard, le 7 novembre 1491. Cf. Corner, p. 290 et suiv.

3. Les Ermites de Saint-Augustin firent bâtir cette église de San Stefano, dont la première pierre fut bénie le 7 juin 1294 par Bartolomeo Querini, évêque de Castello. Parmi les religieux qui y vécurent, on remarque un Giovanni Morosini, qui devint en 1344 évêque d'Emonia ou Cittanuova enlstrie. Le doge Francesco Morosini y fut enseveli, ainsi que le cardinal français Bertrand du Puget. Cf. Corner, p. 239 et suiv.

4. En 1243, Stefano Natali, évêque de Torcello, concéda le couvent de San Mattia de Murano, d'abord habité des femmes, à quatre religieux Camaldules. La vieille église, restaurée, fut solennellement consacrée, sous l'invocation de saint Mathias, apôtre, le 18 août 1387, par Gilberto, évêque de Parenzo. Cf. Corner, p. 624 et suiv.

5. C'étaient aussi des Camaldules qui étaient établis à Saint- Jean- Baptiste de la Giudecca. La construction du couvent fut achevée en 1344; on l'agrandit en 1369. Cf. Corner, p. 457.

Je laisse au couvent de Santa Maria des Frères mineurs, et au couvent de Santa Maria de1 Servi, et au couvent des Ermites de San Stefano, et au couvent des Frères de San Mattia eremita de Murano, et à l'ordre des Frères de San Giovanni de la Giudecca, 10 ducats d'or, à chacun de ces cinq couvents, et [veux] qu'ils soient tenus de dire dix messes par couvent pour mon âme, et de prier Dieu pour moi, ainsi que d'autres suffrages pour mon âme, psaumes et oraisons.

Je laisse aux dames de Sant' Andrea di Girada et aux dames de San Bernardo de Murano, et aux dames de Santa Marta, et

6. Ce fut d'abord un oratoire et une maison de refuge pour les tommes pauvres fondés en 1329 par quatre patriciennes de Venise, Francesca Corraro, Elisabetta Gradenigo, Elisabetta Soranzo et Maddalena Malipiero, à l'extrémité de la ville appelée, à cause de l'angle qu'elle forme, Cao de Zirada. Sant' Andrea de Zirada ou de Zira ne devint un couvent d'Augustines qu'en 1346; les autorisations nécessaires furent accordées en cette année par le Grand Conseil et par l'évêque de Castello, qui était alors Niccolò Morosini. En 1368, Tommasina Morosini succéda comme prieure à Elisabetta Soranzo, l'une des quatre fondatrices. Cf. Corner, p. 393 et suiv.

7. C'étaient également des Augustines qui vivaient à San Bernardo, fondé à Murano par Filippa, veuve de Giacomo da Leze, en l'honneur de l'illustre abbé de Clairvaux (1362). Cf. Corner, p. 651 et suiv.

8. Santa Marta, à l'extrémité de Dorsoduro. Giacomina Scorpioni fonda cette maison pour y recueillir les pauvres de San Niccolò, sa paroisse. Le vicaire général de Giacomo Albertini, évêque de Castello, lui donna, en 1315, l'autorisation de faire bâtir une église et un hôpital sous le titre de Sant' Andrea Apostolo e Santa Maria Vergine, décrétant que tous les habitants de l'hôpital seraient tenus de prier Dieu pour les âmes de Marco Sanudo Torsello, premier bienfaiteur, et de Filippo Salomone, protecteur et procureur. Giacomina Scorpioni introduisit dans le monastère annexe, en juillet 1318, des religieuses bénédictines. A partir de 1397, l'établissement ne fut plus désigné que sous le nom de Santa Marta. L'église, restaurée et agrandie, fut dédiép le 1er mai 1480. C'est le patriarche Antonio Contarini (1508-1524) qui permit aux religieuses de suivre la règle de saint Augustin au lieu de celle de saint Benoit. Cf. Corner, p. 506 et suiv.

de Sancta Giara', ducati cinque d' oro per monestier, e che le sia tegnude in le suo consienxie de pregar Dio per l' anema mia.

E laso eh' el sia cerchado per intro le prixiom de Veniexia dodexe prixionieri, e a questy sia dado ducati cinque per omo, hover pluy ho men, pur vegna a la suma de ducati sesanta d'oro, e sia liberadi e descarzerady per l' anema mia. Veramenlre laso in descrizion dy mie chomesarii, posando eser plu per questy dener, ly faza corno ly par meio; ma la mia intenzion è ly abia ducati cinque per omo, traty fuoxa de prixiom.

Laso per puovere novize, le qual sia diexe, ducati quatro per chadauna d' oro, per so maridar, e se le fose zentildone vergonzoxe de bona condizioni puovere, sia revochado lo laso de le diexe e sia pur quatro, e a queste sia dado ducati diexe d1 oro per femena per so maridar, e laso e voio eh' el sia zerchado per Murali, per la Zudecha, Mazorbo, Torzelo e in Veniexia, là ho che aparà maor nezesitade e bexogno, in descrizion de la dita chomesaria; e sia despensadi ducati cento d1 oro in persone puovery e puovere, inferme, pedi men tade e inplagade de le persone che non se posa lavorar, che ly sia meso indoso in pelize, pignolady, chamexe hover in altre chose che fose so meio, chomo meio ly parerà.

Laso a frar Mari m , de 1' ordene de San Zan e Polo, ducati cinque d1 oro, ly sia meso in pany de doso de so vestir, hover in libry, ho in altre chose ly fose plu de nezesitade, e eh' el sia tegnudo de lezer tuto el Saltierio per 1' anema mia, e che per amor de Dio el diga tuLe le mese de San Griguol per mi, e salmy con orazion.

Laso a dona Chatarina Moro, la qual de sta in caxa al prexente, ducati cinque d' oro, ly sia meso in pany de doso de so vestir, ho in altre chose ly fose plu de nezesitade, e che la priega Dio per 1' anema mia.

1. O. couvent de Franciscaines fut fondé en 1236 par Giovanni Badoaro et ses cousines Maria et Lavinia, lilles de Pietro Badoaro.

aux dames de Santa Chiara 5 ducats d'or par moutier, et [veux] qu'elles soient tenues sur leur conscience de prier Dieu pour mon âme.

Et je laisse que l'on cherche dans les prisons de Venise douze prisonniers pauvres et qu'on leur donne 5 ducats par tête, ou plus ou moins, jusqu'à la somme de 60 ducats d'or, et qu'ils soient délivrés et désincarcérés pour le salut de mon âme. En réalité, je laisse à la discrétion de mes commissaires, si l'on peut faire plus pour cette somme, de faire comme il leur semblera meilleur; mais mon intention est qu'ils aient 5 ducats par homme tiré hors de prison.

Je laisse pour des novices pauvres, au nombre de dix, 4 ducats d'or à chacune pour se marier; et si c'étaient de pauvres gentilles femmes honteuses, de bonne condition, [je veux] que le legs des dix soit révoqué et qu'il soit appliqué à quatre femmes seulement, et qu'il leur soit donné 4 0 ducats d'or à chacune pour se marier-, et je laisse et veux qu'elles soient cherchées par Murano, par laGiudecca, Mazorbo, Torcello, età Venise, là où il paraîtra qu'il y ail le plus de nécessité et besoin, à la discrétion desdits commissaires. [De plus], je veux que soient distribués 4 00 ducats d'or à des personnes pauvres, infirmes, empêchées ou blessées de leurs personnes, qui soient incapables de travailler, et qu'on les munisse de fourrures, de tissus de lin, chemises ou autres choses qui leur fussent plus utiles, comme il leur semblera être mieux.

Je laisse à frère Marino, de l'ordre de San Giovanni e Paolo, 5 ducats d'or, afin de lui procurer de l'étoffe pour se vêtir, ou des livres, ou autres choses qui lui seraient plus nécessaires, et [je veux] qu'il soit tenu de lire tout le Psautier pour mon âme, et que, pour l'amour de Dieu, il dise toutes les messes de saint Grégoire pour moi, ainsi que les psaumes avec les oraisons.

Je laisse à dame Caterina Moro, qui est présentement à la maison, 5 ducats d'or, afin de lui procurer de l'étoffe pour se vêtir ou autres choses qui iui seraient plus nécessaires, et [je veux] qu'elle prie Dieu pour mon âme.

L'église reçut d'abord le vocable de Santa Maria Madre del Signore. Cf. Corner, p. 398 et suiv.

Laso per puovere zentildone vergonzoxe vedove, sia de bona condizion, là ò aparà meio a i mie chomesarii, sia meso ducati vinti d' oro.

Laso per luminaria dy prixionery ducati diexe d'oro.

Suma ducati cinquecento e setanta d' oro, del laso de l' anema. Lo qual voio de prexente sia despensado per l'anema mia, e in le suo consienxie infra dy quindexe dapuo la mia morte, e ninte plu termene per algum muodo hover inzegno.

Item laso prima a madona mia mare , madona Ghatarina Morexini, ducati cento d' oro; a ser Morexini, mio frar, ducati cento d' oro-, a ser Zusto Morexini, mio frar, ducati cento d'oro ; a mia suor dona Blancha, relieta condam ser Benedeto Morexini, a mia suor dona Ana Ghorner, a mia suor dona Giara Morexini, a mia suor dona Marina Morexini, munega a San Lorenzo1, laso ducati cento d' oro per zaschuna.

Veramentre lo laso de ducati cento d' oro de dona Marina sia meso a la Ghamera d' Inprestedy de Ghomun, a so nome, e abia lo prò di dity firn la viverà, e dapuo la soa morte vegna i dity ducati cento in mie fradely ser Zorzi e ser Zusto per mitade; e apreso abia la dita ducati quimdexe d' oro in soa man, e die la priega Dio per 1' anema mia.

Laso a mia neza, dona Franzeschina Zorzi, munega a Sancta Maria de le Vergene2, ducati quindexe d'oro, e eh' eia priega Dio per 1' anema mia.

E anchor voio e hordeno che, se bexogno fose, che Dio no '1 voia, che se mia suor dona Marina munega per infìrmitade de la soa persona li bexognase, sia meso man in lo so laso de ducati cento d' oro, che fose meso a Inprestedy; e siande spexo quelo che bexognase di dity, siando inferma, firn che a Dio piaxese, a

1. Le monastère de femmes de San Lorenzo, situé dans le sestier di Castello, semble avoir été fondé, sur les ordres du doge Angelo Partecipazio, par sa sœur Romana (f 828). Incendiée, dit-on, en H 05, l'église fut réédifiée, et Marco Polo y fut enseveli. On commença à démolir cette seconde construction en 1592. Cf. Corner, p. 133 et suiv.

Je laisse pour de pauvres gentilles dames veuves honteuses, de bonne condition, là où il semblera le mieux à mes commissaires, 20 ducats d'or.

Je laisse pour le luminaire des prisonniers 40 ducats d'or.

Total, 570 ducats d'or, du legs pour le salut de mon àme. Et je veux que ce legs soit sur-le-champ délivré pour mon âme, et sur la conscience de mes commissaires, dans les quinze jours de mon décès, et sans aucun autre délai, sous quelque prétexte que ce soit.

Item, je laisse à madame ma mère, madame Caterina Morosini, 4 00 ducats d'or; à ser Giorgio Morosini, mon frère, 4 00 ducats d'or; à ser Giusto Morosini, mon frère, 4 00 ducats d'or; à ma sœur dame Bianca, veuve de feu ser Benedetto Morosini, à ma sœur dame Anna Corner, à ma sœur dame Chiara Morosini, à ma sœur dame Marina Morosini, nonne à San Lorenzo, je laisse 4 00 ducats d'or à chacune.

En réalité, [je veux que] le legs de 4 00 ducats d'or de dame Marina soit mis à la Caisse des Prêts de la Bépublique, à son nom, et qu'elle en ait les revenus durant sa vie, et qu'après sa mort lesdits 4 00 ducats reviennent à mes frères ser Giorgio et ser Giusto par moitié; [je veux] en outre que ladite. [Marina] reçoive 4 5 ducats d'or en mains propres, et qu'elle prie Dieu pour mon âme.

Je laisse à ma nièce, dame,, Franceschina Giorgi, nonne à Santa Maria della Vergine, 4 5 ducats d'or, et [veux] qu'elle prie Dieu pour mon âme.

Et je veux encore et ordonne, si besoin en était, ce qu'à Dieu ne plaise, que si ma sœur dame Marina, nonne, en avait besoin par suite de maladie, on prenne sur son legs de 4 00 ducats d'or déposé aux Prêts; et qu'après avoir dépensé sur cette somme ce qui serait nécessaire, si elle était malade, pour lui

2. Santa Maria delle Vergini, dans le même sestier di Castello, fut fondée, sur les instances du cardinal-légat Ugolino, plus tard Grégoire IX, par le doge Pietro Ziani, sur l'emplacement d'une église plus ancienne, dédiée aux saints Jean et Paul, et qui fut alors démolie. Cf. Corner, p. 93 et suiv.

inpreslarly sanitade, (e) quelo reslase sia meso inn Enprestedy e abia lo so prò per lo muodo ho dito.

Laso a Crestina, mia neza, fia de mio frar ser Zorzi, per so maridar ducati quaranta d'oro.

Laso a Piero e Àlbam e Marcho, mie nevo, dy ducati quaranta d'oro per zaschum, firn a la etade de any dixedoto per omo, e prevegna in man de so pare, e dapuo voio lo dito ser Zorzy, mio frar e so pare di dity, sia tegnudo de darly a chadaum de suo fìoly, segundo el termene del so tenpo de la dita etade.

Laso a mio nevo, ser Andriol Morexiny, fio che fo de mio frar ser Lorenzo, ducati quaranta d' oro, chon questa condizioni, portandose lu bem con mie fradely et seror, e siando despazado da mie fradely de tute le suo raxion, e simel de la parte soa de la posision romagnando quieta a le parte, chomo in mia vita la è tochada a chadaum perla partixiom nuy fesemo; e quando lo portamento so non fose bom chonmeso ly dity, non voio luy abia niente, e vegna lo dito laso per l'anema mia in ly puovery bexognoxi, che sia bem meso, in descrizion di mie chomesary.

Suma questy lasy : in suma ducati novemcento trenta d'oro.

Suma summarum in tuLo : ducati M° Ve doro, di mie beny mobel che Dio me a inprestado in questa vita.

Item voio che tuto lo rexidio che me aspetase per ogno muodo e via, che io non me avese hordenado, hover che me fose lasado, sia dado per 1' anema mia in chonsienzia de la mia chomesaria, e voio che tuty i sovrascrity lasy, tuty i dity se posa hordenar dapuo la mia morte a soa voluntade.

Anchor voio e hordeno, che de la parte me aspeta a my Antuonio proprio, de la nostra posesion granda, mesa in Sancta Maria Formoxa, voio madona mia mare de stia suxo per abitatori, piaquandoly, su quela parte è mia al prexente, e chomo de sum stado mi in vita, chomo se chontien per la diaria de la divixion tocha a nuy fradely e nievo per quarto, la qual caria de la partixion die aver in caxa chon le mie scrilure. E voio che se la dita non ly piaxese de starde, voio che mie fradely ser Zorzi e Zustu sia tegnudi de darly a la dita mia mare per mitade

faire recouvrer, grâce à Dieu, la santé, le reste soit déposé aux Prêts et qu'elle en ait le revenu en la manière que j'ai dite.

Je laisse à Cristina, ma nièce, fille de mon frère ser Giorgio, pour se marier, 40 ducats d'or.

Je laisse à Piero, à Albano et à Marco, mes neveux, 40 ducats d'or à chacun, une fois qu'ils auront l'âge de dix-huit ans, et [je veux] que lesdits ducats aillent aux mains de leur père et que ledit ser Giorgio, mon frère, père desdits, soit tenu de les donner a chacun de ses fils, au fur et à mesure qu'ils parviendront au terme de cet âge.

Je laisse à mon neveu, ser Andreolo Morosini, fils de feu mon frère ser Lorenzo, 40 ducats d'or, s'il se comporte bien avec mes frères et sœurs, une fois satisfait par mes frères de tous ses droits et également de sa part de la maison restant assurée aux parties, comme elle a été assignée de mon vivant a chacun par le partage que nous en fîmes; et si sa conduite n'était pas bonne vis-à-vis de ceux-ci, je ne veux pas qu'il ait rien, mais [veux] que ledit legs vienne pour mon âme aux pauvres besogneux et qu'il en soit bien disposé, à la discrétion de mes commissaires.

Total de ces legs : au total 930 ducats d'or.

Total général : en tout 1,500 ducats d'or, des biens meubles que Dieu m'a prêtés en cette vie.

Item, je veux que tout le reste qui m'appartiendrait, de quelque maniere que ce soit, et dont je n'aurais pas disposé, ou qui me viendrait par legs, soit donné pour mon âme, selon la conscience de mes commissaires, et je veux que tous les legs susdits puissent s'ordonner après ma mort à leur volonté.

Je veux encore et ordonne que, de la part qui m'appartient en propre, à moi Antonio, de notre grande propriété sise à Santa Maria Formosa, je veux que madame ma mère ait le droit d'y habiter, s'il lui plaît, dans cette portion qui est mienne présentement, et comme j'y ai été durant ma vie, ainsi qu'il est contenu dans facte de partage fait entre nous frères et neveu par quart, lequel acte de partage doit être à la maison avec mes écritures. Et je veux que, s'il ne plaisait pas à madite mère de s'y tenir, je veux que mes frères ser iv 16

ducati tredexe, soldi olo a oro, ogno ano, da Nadal, firn lie vi vera, e che la se faza far sì contenta, che la non d' abia fadiga de zerchaly, e questy dener al prexente vien ad aver per terzo da nu tre fradely, chomo l'aveva per avanty per algum tenpo per quarto, con nostro nievo Andriol Morexini dito de sovra; e può la mia morte, la dita mia parte de questa posesiom sia libera de mie fradely ser Zorzi e ser Zusto per mitade.

Laso Domenego mio schiavo chon mio frar ser Zorzi, se lo i piaxe, e servalo any do, e dapuo romagna francho e libero, e abia la soa carta in mam ; e se' 1 dito non i piaxese de tegnirlo, sia de Zusto mio frar per lo dito muodo, e fazaly bem e de inviarlo e meterlo avanty, e abia del mio rexidio di mie beny over del laso de V anema ducati diexe d' oro in soa man, e vestido per l' anema mia; e quando lo portamento so non fose bom, voio luy serva any tre, e non abia ninte dy mie beny, e sia dapuo libero e francho.

Item voio che piaquando a Dio io avese fioly, voio e hordeno che tuto quelo eh' io laso per zaschum muodo per questo mio testamento, sia di dity e sia fato tante parte quante i fose per rata, i mascholy chomo femene, e simel de la parte de la posesiom me aspeta, salvo senpre escludando lo laso del dieximo e de T anema.

Voio sia despensado chomo o dito per ordene, e mandado a sequizion chomo se contiem per questo mio testamento, e voio e hordeno se algum movese quistiom dy lasy io me ordeno, la qual chosa io non credg, per algum muodo over inzegno, non abia chosa alguna, e tuto vegna per Tanema mia, là ò che sera pluy povertade e nezesitade sia dady; e questo voio sia hoservado in tuta la mia ultima voluntade. Amen. Amen.

f E per chaxion che me ho ordenado de sovra, che mia neza Crestina, fia de ser Zorzi mio frar, abia per so maridar ducaty quaranta d' oro, al prexente revocho quel laso, e non sia de algum valor, e i dity ducati quaranta d' oro vegna in mia neza

Giorgio et Giusto soient tenus de lui donner, par moitié, 4 3 ducats et 8 sous d'or, chaque année, à Noël, tant qu'elle vivra, et qu'ils s'acquittent vis-à-vis d'elle de manière à ce qu'elle n'ait pas la peine de les demander, somme qu'elle reçoit présentement, par tiers, de moi et de mes deux frères, comme elle la recevait auparavant, pendant quelque temps, par quart, de nous et de notre neveu Andreolo Morosini susdit ; et qu'après ma mort, ladite mienne part de cette propriété revienne librement à mes frères ser Giorgio et ser Giusto, par moitié.

Je laisse Domenico, mon esclave, à mon frère ser Giorgi, s'il lui plaît, et [je veux] qu'il le garde deux ans, puis que [celui-ci] reste franc et libre et qu'il ait son acte en main; et, s'il ne plaisait pas audit [ser Giorgio] de le garder, [je veux] qu'il soit à Giusto, mon frère, en ladite manière, et qu'il le traite bien, le renvoie et mette en liberté-, et que ledit Domenico ait sur le reste de mes biens ou du legs de mon àme 4 0 ducats d'or en mains propres et soit vêtu pour mon âme; et si sa conduite n'était pas bonne, je veux qu'il serve trois ans et qu'il n'ait rien de mes biens-, puis, qu'il soit libre et franc.

Item, je veux que, s'il plaisait à Dieu que j'eusse des enfants, je veux et ordonne que tout ce que je laisse, de toute manière, par ce mien testament, soit à eux, et qu'il en soit fait autant de parties égales qu'ils seraient, tant garçons que fdles, et semblablement de la partie de la propriété qui m'appartient, sauf toujours et exclu le legs de la dime et de l'âme.

Je veux que tout soit dispensé comme j'ai dit ordonnéraenl, et mis à exécution comme il est contenu dans ce mien testament, et je veux et ordonne que, si quelqu'un soulevait des difficultés au sujet des legs que j'ordonne (ce que je ne crois aucunement), de quelque manière ou sous quelque prétexte que ce soit, il n'ait rien, et que tout soit donné, pour mon âme, là où il y aura le plus de pauvreté et de besoin; et je veux que cela soit observé en toutes mes dernières volontés. Amen. Amen.

-J- Et, comme j'ai ordonné ci-dessus que ma nièce Cristina, fille de ser Giorgio, mon frère, ait pour se marier 40 ducats d'or, je révoque à présent ce legs et [veux] qu'il n'ait aucune valeur, et que lesdits 40 ducats d'or viennent à ma nièce

Veniza, fia de mio frar ser Zusto, per so maridar, perchè a la dita Crestina mia neza ho dady mie in vita per le sue noze. Amen. Amen. Amen.

Qui intro è incluxo uno seriatim de tute le mie chose me aspeta, a my Antonio Morexini propio, a singolo a singolo, scrilo de mia man hordenadamentre, le qual da my o dado priexio de lire xxv soldi xn de grosi, le qual fazo valer a bon marchado pur lire xx de grosi, chomo me ho hordenado per questo testamento.

-f- Item voio e hordeno, chomo digo de sovra, che del rexidio me aspetase, me vada per anema mia, voio e hordeno sia dado a mia neza Lena, fia de mio frar Zusto, per so maridar over munegar, ducati quaranta d' oro. E chusy voio 1' abia del mio, chomo laso a l'altra soa suor.

Item voio e hordeno che del laso de ducati cinque d' oro, io lasava a dona Chatarina Moro de sleva in chaxa, la qual è pasada de questa vita, voio sia de Suxana, nostra servizial, la qual de sta al prexente in caxa.

Item voio e hordeno che de ducati cento d'oro (cento), li qual io lasava a mia suor dona Blancha Morexin, voio quel laso sia revochado, e ninte abia, ma sia meso quely ducati cento a la Ghamera d' Inprestedy, e siande comprady tanty che intra in quely a so nome, e abia lo prò di dity firn lie viva e stia in lo monestier de Sancta Andrea de Girada, e dapuo la soa morte devegna i dity ducati cento in ser Zorzi e Zusto Morexin, mie fradely, e apreso abia la dita mia suor dy mie beny ducati quindexe d' oro in soa man, e che la sia tegnuda de pregar Dio per 1' anema mia, a la condizion io laso a 1' altra mia suor Marina, munega in lo monestier de Sem Lorenzo; e perchè io digo le abia ducati quindexe d' oro per chadauna, intendo lo i sia dado del chavedal de ducati duxiento d' oro io li laso a tute do, e lo resto devegna, prò e chavedal, in mie fradely ser Zorzi e Zusto Morexini per mitade.

Veniza, fille de mon frère ser Giusto, pour se marier, parce que j'ai donné à ma nièce Cristina, de mon vivant, de quoi faire ses noces. Amen. Amen. Amen.

Ci-dedans est incluse une liste détaillée de toutes les choses, une par une, qui m'appartiennent en propre, à moi Antonio Morosini, liste écrite de ma main ordonnément, et auxquelles choses j'ai attribué moi-même le prix de 25 livres 42 sols de gros, que je n'évalue modérément qu'à 20 livres de gros, comme j'ai ordonné par ce testament.

-J- Item, je veux et ordonne, comme je dis ci-dessus, que du reliquat qui m'appartiendrait et doit aller pour mon âme, je veux et ordonne qu'il soit donné à ma nièce Elena, fille de mon frère Giusto, pour se marier ou entrer au couvent, 40 ducats d'or, et je veux ainsi qu'elle les ait du mien, comme le legs fait à son autre sœur.

Item, je veux et ordonne que le legs de 5 ducats d'or que je laissais à dame Caterina Moro, qui était à la maison et est passée de cette vie, je veux qu'il soit à Susanna, notre femme de service, qui est présentement à la maison.

Item, je veux et ordonne que le legs de -100 ducats d'or que je laissais à ma sœur dame Bianca Morosini, je veux que ce legs soit révoqué et qu'elle n'ait rien, mais que ces 4 00 ducats soient mis à la Chambre des Prêts, et que l'on en achète pour la somme disponible à son nom, et qu'elle en ait la rente tant qu'elle vivra et sera au moutier de Sant' Andrea di Girada, et qu'après sa mort lesdits 400 ducats reviennent à ser Giorgio et à ser Giusto Morosini, mes frères; puis, que madite sœur ait sur mes biens 4 5 ducats d'or en propres mains, et qu'elle soit tenue de prier Dieu pour mon âme, aux conditions où je fais le legs à mon autre sœur Marina, nonne au moutier de San Lorenzo ; et quand je dis qu'elles doivent avoir 4 5 ducats d'or chacune, j'entends qu'ils leur soient donnés sur le capital de 200 ducats d'or que je laisse à toutes deux, et que le reliquat revienne, capital et intérêts, à mes frères ser Giorgio et ser Giusto Morosini par moitié.

Item voio e hordeno che del laso io lasava a mia suor, dona Giara Morexini, de ducati cento d' oro, devegna ducati quaranta d' oro in Ixabeta, fìa de mio frar ser Zusto e mia neza, al prexente, per so mandar over munegar, e lo rexidio in la mia chomesaria.

Item voio e ordeno che del laso de ducati quaranta d' oro io lasava a mia neza Lena, fia de mio frar ser Zusto, la qual è pasada de questa vita, revocho quel laso de ducati quaranta, e sia dado ducati vinti per dona a le do fie donzele de mia suor dona Ana Ghorner, Luzia e Beruza, fie de mio chugnado ser Franzeschin Corner, per so maridar over munegar, e che le sia tegnude de pregar Dio per l1 anema mia.

E del rexidio fina a la suma de ducati cento io lasava a mia suor dona Giara Morexini, la qual è pasada de questa vita, a chi Dio perdona, devegna ducati cinque d' oro a don' Ada, muier condam maistro Piero Scholer, la qual de sta al prexente in caxa, e ducati cinque d' oro a Ghalarina, schiava de madona mia mare, la qual de sta al prexente in caxa, li sia meso in chose de so vestir chomo ly sia de bexogno, e lo rexidio devegna in la mia chomesaria. Amen4.

E2 per caxion che al dy prexente dy xxvn vinti sete mazo M° IIIe LXXXIIII0, mile e trixento otanta quatro, o scrito questo de mia man de my Antonio Morexini proprio condam miser Marcho, de la contrada de Sancta Maria Formoxa, per chaxion e chautela de la condizion io me atruovo nonn eser in quela condizion io iera quando fi prima questo mio testamento, sy de dener contady, chomo de le arnixie, over che se intenda masarie, segondo lo aventario io retorno qui introcluxo, che me se troverà a la mia morte, voio e ordeno chomo de fi menzion con mia mare in vita chomo eia de saver manifestamente, ordino e voio in tuto e per tuto, sì de dener contady e tute altre chose me se troverà a la mia morte, e rexidio me aspetase chaducho e dexordenado, in tuto voio e ordeno sia partido per rata in tante