Ce passage ne se retrouve pas dans Sanuto

3. A vingt-deux jours de date du 16 août, c'est-à-dire, par conséquent, vers le 26 juillet.

4. Les galères en cause, au moins les deux à destination de Flandre, étaient donc parvenues en sûreté à l'Écluse, à la date du 26 juillet.

Ensuite on eut la nouvelle, venue, le 16 août 141 5, par le courrier venu de Bruges (d'où il était parti il y a vingt-deux jours environ, après l'arrivée de nos galères), et aussi de Sandwich, par lettre du 18 juillet, que la coque Sabbadina, arrivée là avec un chargement de vins, fut reconnue et ne put aller à l'Écluse, et fut déchargée là. Et nous apprîmes qu'il avait été écrit à la Seigneurie que la flotte du roi d'Angleterre était partie de là, au nombre de six cents nefs et coques, se dirigeant contre la France. Ensuite nous apprîmes que l'on disait qu'il avait été écrit qu'une ambassade du roi de France était partie avec

5. « Sanduzi ». Sandwich, aujourd'hui à près d'une lieue dans les terres, sur un des bras de la Stour, port actuellement ensablé comme tant d'anciens havres de cette côte. Alors encore, sans doute, beaucoup plus proche de la mer, entre les caps North et South Foreland, Sandwich était un point de repère important de l'itinéraire des galères vénitiennes à destination du Nord. La décadence de ce port paraît déjà cependant commencée dès cette époque. (Amiral Dumas-Vence, Notice sur les côtes de la Manche et de la mer du Nord, p. 11-116.)

6. Navire dont Morosini ne paraît pas avoir mentionné le départ de Venise.

7. Cette lettre de Sandwich, du 18 juillet, sur laquelle Morosini reviendra tout à l'heure, ne semble citée ici qu'au point de vue des faits relatifs à la coque « Sabadina ». Les autres faits mentionnés dans cet alinéa semblent tous provenir des nouvelles parties de Bruges aux environs du 26 juillet.

8. Nave e efioche. Deux termes employés ici dans le sens unique de voiliers.

9.. Il ne peut être ici question de l'appareillage général de la flotte anglaise pour la côte de France, qui n'aura lieu que le 11 août. Le renseignement peut seulement concerner quelque mouvement de concentration de navires. La précédente dépêche indiquait seulement 300 voiles au lieu de 600 mentionnées ici.

atratar de paxie, e per altra fìada tratado fose noze d'una fia del re de Pranza con lo re d'Engletera, e' may questo re non voler asentir; e davaly in dota da mi" in V milion a ducaty, ma de zionta voiando anchora uno chastelo con el terituorio so in suxo la Franza, e al prexente se diga questa corona de Franza abia esecucion e conplimento, e chusy se spiera per l'avegnir la dita anbasada averà bon efeto con bona paxie ^.

Anchora avesemo, ady xviin avosto del dito milieximo, de le parte de Valenza, per letera de ser Bernardo Bonazionta, per suo letere de xiii de luio^ (stato fose in Veniexia) l'armada del re de Portogalo'^ eser zionta, per una parte de choche g°l, e oltra de questo armade iera da galie xiii a requixicion de* papa Bene-