Jeanne de France

2. Jean avait fait épouser à Charles d'Espat^ne sa nièce ;\ la mode de Bretaj^ne, Marguerite de Jîlois, dame de Laigle.

iLcs C&roniqucs De jTroissart. 279

— « Vous n'irez point ; ils sont assez de gens sans vous. »

Et aussitôt que le fait fut advenu et que ledit cardinal le put savoir, il manda son cousin le comte de Namur et lui remontra le péril où il en pouvait être vis-à-vis du roi Jean, qui était soudain et hâtif en sa colère. Il lui conseilla donc de partir le plus tôt qu'il pût. Le comte de Namur crut ce conseil. Il partit donc de Paris sans prendre congé du roi, et fit tant par son voyage qu'il se trouva en son pays auprès de madame sa femme. Jamais depuis il ne retourna à Paris.

Quand le roi de France sut la vérité sur son connétable messire Charles d'Espagne que le roi de Navarre avait fait mourir, il en fut durement courroucé, et dit que ce serait très chèrement payé, et il se repentit beaucoup de lui avoir jamais donné sa fille en mariage. Aussitôt ledit roi envoya grand nombre de gens d'armes en Normandie pour saisir le comté d'Evreux qui était l'héritage du roi de Navarre, et en ce temps furent repris une partie des châteaux que tenait le roi de Navarre. D'autre part, le roi Jean qui prit cette chose en grand dépit négocia tant auprès du comte d'Armagnac et du comte de Comminges et de quelques barons de la haute Gascogne, qu'ils firent la guerre au roi de Navarre et entrèrent en son pays par les montagnes et lui brûlèrent quelques pauvres villes ; mais ce ne fut pas en grand'([uantité, car le comte de Foix, qui était beau-frère au roi de Navarre, alla audevant de lui et s'allia avec lui ; et il entra avec de nombreux gens d'armes dans le comté d'Armagnac : c'est pourquoi il fallut que cette chose cessât et que le comte d'Armagnac et les autres qui étaient avec lui retournassent et vinssent garder leur pays.

XIII. — Comment des négociateurs se rendirent A Avignon de par le roi de France et le roi d'Angleterre, mais ne purent rien accorder ; et comment le roi Charles de Navarre fit alliance avec le roi d'Angleterre.

EN ce temps vinrent en Avignon les gens choisis par le roi de France et le roi d'Angleterre, comparaître devant le pape Innocent et les cardinaux ; de par le roi de France, son cousin germain, messire Pierre, duc de Bourbon, un très gentil et vaillant chevalier, et de par le roi d'Angleterre, son cousin germain aussi, le duc Henry de Lancastre. Ces deux seigneurs furent longtemps en Avignon et y tinrent grande et noble cour ; et là il y eut plusieurs conférences et traités de paix, et plusieurs choses proposées et parlementées devant le pape. Mais alors on ne put jamais trouver un moyen de faire la paix, et ce fut au sujet de la Bretagne, comme cela avait eu lieu autrefois, que la paix fut tout à fait rompue. La chose demeura en cet état, et les Anglais s'en retournèrent en Angleterre et les Français en France, et la guerre fut renouvelée plus forte encore qu'auparavant.

Le roi de France avait pris en si grand'haine le fait de son connétable que les enfants de Navarre avaient fait mourir, qu'il ne pouvait l'oublier : et quelques excuses que les enfants de Navarre sussent en offrir ou présenter, le roi de France n'y voulait entendre, mais les faisait guerroyer de tous côtés. Quand ils virent cela, ils s'avisèrent de se rendre en Angleterre où ils se feraient secourir des Anglais, et de les mettre dans leurs châteaux de Normandie ; autrement ils ne pouvaient arriver à avoir la paix, s'ils ne faisaient pas la guerre. Ils partirent donc de Cherbourg, montèrent sur mer et arrivèrent en Angleterre. Ils firent tant qu'ils arrivèrent à Windsor où ils trouvèrent le roi et grand' foison de seigneurs, car c'était pendant une fête de

Les CbronîQues ne jFroissart. 281

Saint-Georg-es. Le roi de Navarre et son frère, messire Philippe, furent grandement bien venus et accueillis du roi d'Angleterre et de tous les barons. Pendant cette visite que le roi de Navarre et ses frères (') firent en Angleterre, il y eut de grands traités et de grandes alliances : le roi d'Angleterre devait s'efforcer d'arriver en Normandie et prendre terre à Cherbourg, et le roi de Navarre lui devait, à lui et à ses gens, prêter des forteresses pour guerroyer contre le royaume de P"rance (-).

Quand toutes ces choses furent bien faites et ordonnées à leur désir, et quand les enfants de Navarre eurent séjourné auprès du roi et de la reine environ quinze jours, ils partirent et s'en retournèrent dans le comté d'Évreux visiter le fort château de Breteuil, Caen et tous les autres châteaux qui relevaient du roi de Navarre.

Le roi d'Angleterre ne mit pas son dessein en négligence, et dit que, puisque la paix n'avait pas pu se faire en Avignon, il n'avait jamais fait en F^rance aussi forte guerre qu'il la ferait. Et il ordonna en cette saison de faire trois armées : l'une en Normandie, l'autre en Bretagne, la troisième en Gascogne ; car de Gascogne étaient venus en Angleterre le sire de Pommiers, le sire de Rosen, le sire de Lesparre et le sire de Mucidan qui priaient le roi qu'il leur voulût donner par là son fils le prince de Galles, et qu'ils l'aideraient à faire bonne guerre.

Le roi d'Angleterre fut donc si persuadé qu'il le leur accorda; et le duc de Lancastre dut aller en Bretagne avec cinq cents hommes d'armes et mille archers, car messire Charles de Blois était revenu au

1. Charles-le-Mauvais avait deux ficres : Philippe, comte de Longueville, et Louis, comte de Heaumont-le-Jsoger.

2. Charles-le-Mauvais dtait comte d'l'"vreux et possédait de ce chef quelques places en Normandie. Il jjouvait introduire les Anglais au ((uur du royaume, car il tenait les villes de Pontoise, de Mantes cl de Mculan.

282 les Cbronîques ne jFtoi00art

pays et faisait grand'guerre à la comtesse de Montfort. Il s'était rançonné de quatre cent mille écus qu'il devait payer, et en caution il avait envoyé en Angleterre deux de ses fils, Jean et Guy, à condition que deux cents hommes d'armes et quatre cents archers arriveraient en Normandie sur la terre de Navarre.

Le roi d'Angleterre fit donc faire ses préparatifs grands et forts pour pourvoir à toutes ces affaires, et manda partout des gens d'armes là où il les put avoir. Ils partirent donc d'Angleterre en trois troupes et arrivèrent en même temps en trois ports ou havres. Le prince de Galles s'en alla vers Bordeaux avec mille hommes d'armes et deux mille archers, et toute la fleur de la chevalerie avec lui.

Premièrement étaient de sa troupe le comte de Suffolk, le comte d'Oxford, le comte de Warwick, le comte de Salisbury, messire Regnault de Cobham, le baron de Stafford, messire Jean Chandos qui déjà avait la renommée d'être l'un des meilleurs chevaliers de toute l'Angleterre, pour le sens, la force, le bonheur, la fortune, les hautes entreprises et le bon conseil, et le roi avait spécialement recommandé son fils le prince à lui et en sa garde. Là étaient le sire de Berkeley, messire James d'Audley et messire Pierre son frère, messire Barthélémy Burghersh, le sire de la Ware, messire Thomas et messire Guillaume Felton, le sire de Basset, messire Stephen Cosington, messire Edward Spencer, le sire de Willougby, messire Eustache d'Aubrecicourt.et messire JeandeGhistelle, et plusieurs autres que je ne puis tous nommer. Je me tairai au sujet du prince et de ses gens, et aussi du duc de Lancastre qui arriva en Bretagne, et je parlerai du roi d'Angleterre et de son armée qui en ce temps voulut venir en Normandie sur la terre du roi de Navarre.

Quand le roi d'Angleterre eut fait tous ses prépara-

Les C6t:onîque0 îie jTroîgsatt. 283

tifs, il monta en mer, au havre de Southampton, avec deux cents hommes d'armes et quatre mille archers. En sa compagnie étaient le comte d'Arundel, le comte de Northampton, le comte d'Hereford, le comte de Stafford, le comte de March, le comte de Huntington, le comte de Cornouailles, l'évêque de Lincoln et l'évêque de Winchester, messire Jean de Beauchamp, messire Gautier de Mauny, le sire de Man, le sire de IMowbray, le sire de Roos, le sire de Percy, le sire de Nevill, messire Jean de Montagu, le sire de Graystoke, le sire de Clifford, messire Richard de Pembridge, messire Alain de Boxhall, et plusieurs autres barons et chevaliers desquels tous je ne puis faire mention. Le roi, ces gens d'armes et cette armée se dirigèrent donc vers la Normandie pour prendre terre à Cherbourg où le roi de Navarre les attendait.

Quand ils furent entrés en mer et qu'ils eurent cinglé un jour, ils eurent vent contraire, et il leur fallut retourner dans l'île de Wight, et ils y furent quinze jours ; et, quand ils en partirent, ils ne purent se diriger vers Cherbourg, tant le vent leur était contraire, mais ils prirent terre dans l'île de Guernesey en face de la Normandie, et là ils furent longtemps, car ils apprenaient souvent des nouvelles du roi de Navarre qui se tenait à Cherboursf.

Le roi de France était bien informé de ces armées que le roi d'Angleterre avait mises sur pied en cette saison, et comment il voulait venir et arriver en Normandie, et comment le roi de Navarre s'était allié avec lui et voulait le mettre, lui et ses gens, dans ses forteresses. Alors il fut dit et remontré au roi de France, par grand'délibération de conseil, que cette guerre de Normandie lui pouvait faire grand mal, puisque ht roi de Navarre possédait des villes et des chât(;aLix du comté d'Évreux ; et qu'il valait mieux qu'il dissimulât un peu et qu'il ne cherchât pas à se

284 Les C!)roniQues De jFroissart

venger du roi de Navarre, plutôt que de voir son royaume si mal mené et grevé.

Le roi de France qui était de grand'conception quand il était hors de sa colère, vit que son conseil le conseillait loyalement ; aussi il se retint dans son mécontentement et laissa à de bonnes gens prendre soin et convenir de ses affaires avec le roi de Navarre. L'évêque de Bayeux et le comte de Saarbriick furent donc envoyés à Cherbourg, et parlèrent si doucement et si bellement au roi de Navarre, et lui remxontrèrent tant de raisons sous de belles couleurs, que ledit roi se laissa persuader et entendit raison, d'autant plus aussi qu'il désirait la paix avec son grand seigneur le roi Jean de France, mais ce ne fut pas sitôt fait ; mais il y eut beaucoup de paroles échangées avant que la paix vînt et que le roi de Navarre voulût renoncer aux traités et aux alliances qu'il avait avec le roi d'Angleterre. Et quand la paix fut accordée et scellée entre lui et le roi de France, et qu'il renonça en s'excusant fort sagement aux alliances qu'il avait avec le roi d'Angleterre, messire Philippe de Navarre, son frère, demeura anglais et sut très mauvais o-ré au roi son frère d'avoir travaillé à pousser si avant le roi d'Angleterre, puis d'avoir brisé toutes ses conventions.

Quand le roi d'Angleterre, qui se tenait sur les frontières de Normandie, dans l'île de Guernesey (et il y était bien resté sept semaines, car, pendant ce temps-là, il n'avait entendu nulles nouvelles certaines du roi de Navarre qui l'avertissent de se porter en avant), apprit que le roi de Navarre avait fait accord avec le roi de l'Vance et que bonne paix était jurée entre eux, il fut durement courroucé ; mais il ne put y remédier pour cette fois, et il lui fallut souffrir et supporter les difficultés où l'avait mis son cousin le roi de Navarre. Il eut donc volonté de lever l'ancre de là et de retourner en Angleterre, ainsi qu'il fit, et il s'en revint avec

100 Cfttoniqueis De J?rois0att. 28=

toute sa flotte à Southampton. Là le roi et ses gens sortirent de leurs vaisseaux et prirent terre, seulement pour se rafraîchir, car ils avaient bien été douze semaines sur la mer, ce dont ils étaient tout fatigués. Le roi d'Angleterre donna donc à ses gens d'armes et archers la permission de se retirer vers Londres ou en Angleterre, là où il leur plaisait le mieux, pour se reposer et renouveler leurs vêtements, leurs armures et tout ce qui était nécessaire à leur usage; car il ne donna pas autrement congé à personne, mais il avait l'intention d'entrer en France vers Calais; et ledit roi fit venir et amener toute sa flotte, où il y avait bien trois cen*:s vaisseaux, des uns et des autres, à Douvres, et là l'y fit arrêter.

Quand le roi d'Anorleterre et les seigneurs se furent reposés environ quinze jours dans le pays, ils se dirigèrent tous vers la frontière de Douvres. Alors ils firent tout d'abord passer leurs chevaux, leurs harnais et leurs menues choses, pour les envoyer à Calais, puis le roi passa avec ses deux fils, Lyonel, comte d'Ulster (^). et Jean, comte de Richmond. Ils vinrent donc à Calais, le roi se logea dans le château et tout le demeurant dans la ville.

Quand le roi d'Angleterre eut séjourné dans la ville de Calais un peu de temps, il eut volonté de partir et de chevaucher en T^ance. Le roi de France qui avait bien appris que le roi d'Angleterre, toute cette saison, avait fait ses provisions grandes et grosses et qu'il s'était tenu sur mer,supposait que, bien que les alliances dudit roi avec le roi de Navarre fussent brisées, le dit roi d'Angleterre ne laisserait pas d'employer ses gens où que ce fût; et quand il sut qu'il était arrivé avec toute son armée devant Calais, il envoya aussitôt de nombreux gens d'armes de toutes les forteresses de