Eis τὸ Βροντήσι

3. Les ducs anglais de Clarence prennent leur nom de cette ville.

"PERPE ὅλους τοὺς χεραλάδες

5. Kévrov vt! ἀντζὼ τὸν ἔλεγαν ἀυθέντην τῆς Προδέντζας. Raymond Berenger, dont notre chroniqueur veut parler, était comte de Provence et de Forcalquier, mais non comte d'Anjou. Ce qui lui a fait commettre cette erreur, c'est que sa fille ayant épousé Charles frère de St- Louis, investi par celui-ci des comtés du Maine et d'Anjou, il ἃ cru qu'il avait recu à la fois l'Anjou et la Provence de sa femme.

6. Τὴν κονταίσα, mot grécisé. Raymond Bérenger avait épousé eu 1220 Béatrix fille de Thomas comte de Savoie.

7. Il eut quatre filles qui toutes furent reines. L'ainée, Mar-

GUILLAUME DE VILLE-HARDOIN , PRINCE. 299 maria la première, qui était l'héritiére, avec le frére

guerite, épousa St-Louis, roi de Frence; la seconde épousa Henri III, roi d'Angleterre; la troisiéme, Sancie, épousa Richard, duc de Cornouailles, frére d'Henri III et depuis roi des Romains, et enfin la quatrième fut mariée à Charles d'Anjou qui devint ensuite roi de Naples. Le Dante attribue à son ministre Romée l'honneur de ces quatre alliances :

Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Raimondo Berlinghieri, e ció li fece Romeo, persona umile e peregrina:

Indi partissi povero e vetusto.

E. se ‘1 mondo sapesse Ἶ cuor ch’ egli ebbe, Mendicando sua vita a frusto e frusto, Assai lo loda , e piu lo loderebbe. (Paradis, ch. VI derniers terzets).

Le Dante, presque contemporain de Raymond Bérenger puisqu'il était né en 1265, vingt ans seulement aprés la mort de Raimond Bérenger, commet ici une erreur fort répandue dans son siécle poétique et ami du merveilleux, erreur qui a été acréditée parle moine des iles d'or et par Nostradamus, dans leurs vies det plus célébres poétes Provencaux, au nombre desquels ils placent Raimond Bérenger. M. Raynouard , t.V, pag. 1a 1, de son Choix de poésies originales des Troubadours, cite en effet de lui une pièce en forme de tenson entre carn et ongla et ane tenson avec Arnaud, L'erreur du Dante vient d'une équivoque sur le nom de Romée de Ville-Neuve, Romeo et Romiou désignant en italien et en provencal un pèlerin qui vient de faire le voyage de Rome et par extension tout autre pèlerinage. Voici comment les commentateurs de Dante expliquent le fait. Un gentilhomme inconnu, revenant du pélerinage de St-Jacques de Compostelle, arriva chez le comte de Provence, et, ravi de sa bonté généreuse, s'attacha bientét à son service. Il montra tant de capacité et de sagesse que le prince lui confia l'administration de ses finances. Les soins, l'économie du nouveau ministre triplérent le revenu de l'état, de maniére que Bérenger put non-seulement tenir une cour brillante, mais soutenir glorieusement la guerre contre le

Jjoo CHRONIQUE DE MOREE, Liv. II.

cadet du roi de France, appelé messire Charles ?, célèbre guerrier. Celui-ci hérita avec son épouse de tout le comtat et de la seigneurie du comte d'Anjou?.

comte de Toulouse, qui avait quatorze comtes pour vassaux. Le mariage des quatre filles du comte mit le comble aux services du pélerin. Cependant il n'échappa point à l'envie ct à la méchanceté des courtisans. Leurs calomnies déterminérent Bérenger à lui demander ses comptes. Il les rendit et prouva son in. tégrité. « Monseigneur ,» dit-il ensuite, «je vous ai servi long- « temps; j'ai mis un tel ordre dans vos finances , que votre état « est devenu trés-considérable de petit qu'il était. La malice de « vos barons vous engage à me payer d'ingratitude. J'étais un a pauvre pélerin quand je suis venu à votre cour, j'ai vécu hon- « nétement des gages que vous m'avez donnés; faites moi rendre « mon mulet, mon bourdon et ma panetiére, et je m'en retour- « nerai comme je suis venu. » Selon les mémes auteurs , le comte touché de ces paroles voulut retenir le pélerin; mais il résista aux sollicitations ; il partit et on n'a jamais su ce qu'il était devenu ( Millot, hist, litt. des troubadours, tom. II, Biographie du comte de Provence). Des investigateurs doués d'une imagination moins poétique ont prouvé que toute cette relation n'était qu'une fable. Le comte de Provence, par son testament daté de 1238, sept ans avant sa mort, laissa la tutelle de ses filles et la régence à son ministre Romieu de Ville-Neuve, dont la famille était fort connue dans le midi, et le testament de ce ministre daté de 1250 était conservé dans les archives de Vence et prouvait à la fois sa naissance, sa parenté et son opulence.

1. Béatrix qui après la mort de son père épousa Charles d'Anjou fut bien en effet l’héritière d’après le testament de Rar mond Bérenger, mais elle n’était que la quatrième fille.