Rl; τὴν ἀνάπολιν

3. Τὸ ὀμάντζιο. Il y a ici une légère erreur. A l'époque de son mariageavec Anne de Courtenay, Geoffroy de Ville-Hardoin frére ainé de celui dont il est question ici avait fait hommage de sa principauté aux empereurs de Constantinople, ainsi qu'on a pu le voir dans notre chronique. Depuis ce temps la suzeraineté de la Morée était restée annexée à l'empire. Lorsque Baudoin fut obligé de quitter Constantinople pour aller demander des secours aux puissances chrétiennes, à son passage dans le royaume de Naples, il céda sa suzeraineté à Charles d'Anjou moyennant certains secours que celui-ci s'engage à lui donner. Cet acte est daté de Viterbe an 1267. La cession ne venait donc pas primitivement de Guillaume de Ville - Hardoin. Ce qui a pu tromper le chroniqueur c'est qu'en effet à cette époque Guillaume ratifia

322 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

Le prince accepta ces propositons avec plaisir. Il fit l'accueil le plus honorable aux envoyés, auxquels il distribua de grands présents et des dons d'amitié. Ceux-ci retournérent ensuite auprès du roi, et lui annoncérent que ses conditions avaient été acceptées, et que le prince avait adhéré à toutes, : et se préparait à venir en personne à Naples pour conclure l'affaire. Il envoya alors dans l'ile: d'Euripe, d’où on lui amena une galère bien armée. Une autre galére fut préparée à Glarentza; et toutes les dispositions qui convenaient à son rang illustre étant terminées, il s'embarqua à bord des galères avec sa fille Isabelle * et toute sa suite. Il avait également amené autant de chevaliers qu'il l'avait jugé nécessaire. Ils débarquérent à Brindes, louerent des chevaux, continuérent leur route par terre, et arrivérent à Naples οὐ demeurait le roi.

Lorsque le roi eut été informé que le prince était prés de la ville, il monta lui-méme à cheval et vint à sa rencontre. 1l le prit d'abord par la main, et il revint à ses cótés, en lui rendant des honneurs qui étonnérent tout le monde. Tous deux descendi-

cette cession et vint faire hommage à Charles d'Anjou, au fils du quel il maria sa fille. Le traité de Viterbe se trouve au trésor des Chartes, Layette empereur de Constantinople, n° 15 et régistre cotté xrix. Ce traité est signé entre autre personnes par Léonard de Varules chancelier de la principauté d'Achaie dont parle notre chroniqueur sous le nom de Aivàpr. Ducange a rapporté toutes les piéces relatives à ce traité dans l'appendice de son histoire de Constantinople; voy. tom. set a de cette collection.

rent de cheval dans l'intérieur du 'palais, et le prince fut logé, d'après les ordres du roi et ainsi qu'il convenait, dans un appartement d'honneur:

Le lendemain le roi, pour lui faire honneur, invita tous les nobles de la ville au banquet qu'il lui donna. Il tint ensuite une cour plénière!, et fit faire de nombreuses réjouissances , aprés quoi chacun se retira. Le lendemain de ce jour, le prince vint faire 88 visite au roi, qui donna ordre de convoquer tous les chefs. On recommenqa dans le conseil à traiter des conventions entre les deux parties. On manda .les messagers envoyés auprés du prince en Morée. Ceux-ci racontérent en détail le voyage qu'ils avaient fait pour conclure avec le prince une alliance de famille; ce qu'ils avaient réglé à ce sujet, et jusqu'à quel point ils avaient mené l'affaire dont ils avaient été chargés; et ils terminérent en disant que, puisque le roi de gloire’ avait voulu que le prince Guillaume füt venu auprès du roi de Naples, on devait s'en remettre à ces deux souverains personnellement pour la conclusion d'une affaire qui intéressait à la fois et leur propre honneur et le repos de leurs peuples. Quand ils eurent terminé ce qu'ils avaient à dire relativement à cette alliance, le prince prit la parole et raconta comment, suivant le désir du roi, il était venu à Naples avec sa fille, tout prét à exécuter ce qui avait été réglé dans la Morée entre lui et les envoyés du roi.

al.

324 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. Il.

Le roi répondit que tout ce que venait de dire le prince était parfaitement vrai, et que lui-même désirait et voulait accomplir ce mariage conformément aux conventions stipulées. Ils déterminérent ensuite la rédaction des articles, et firent amener les jeunes gens. L'archevéque de Naples, qui était un métropolitain, consacra leurs fiancailles, et le mariage fut célébré aussitót aprés. Le prince fit alors hommage ' au roi Charles, pour son pays. Il se dépouilla de sa souveraineté en faveur du roi, qui, à son tour, en revétit ? son propre fils messire Louis ?. Messire Louis, de son cóté, rendit le méme pays à son beau-pére, pour qu'il en jouit toute sa vie.

Ces affaires ainsi réglées, le prince resta encore quinze jours avec le roi Charles à Naples, où on lui donna des fétes brillantes. Sur ces entrefaites, il reçut de Morée la nouvelle qu'un neveu de l'erpereur de Constantinople était arrivé à Monobasia,