Μαάτην, abréviation de Marguerite

3. Μπαῖλος βικάριος τζενερὰλ, trois mots francais de suite grécisés par notre chroniqueur ct le dernier surtout sans nécessité.

ἡ. Τὸ ὀφίκιον τοῦ μπαϊλάτου, mots grécisés.

ISABELLE DE VILLE-HARDOIN. 483 fils d'un excellent naturel, nommé Gautier ' , qui devint un preux chevalier et se rendit célèbre dans tous les royaumes. Il fut tué plus tard par la Compagnie Catalane ? à Almyros?. Guillaume, duc d'Athénes * inourut peu de temps aprés la comtesse, et sa mort fut une calamité publique, car il était aussi sage qu'humain envers tout le monde. Aussi une affliction profonde régna-t-elle dans la principauté.

Je vais vous rapporter maintenant les évènements qui ont succédé à ceux dont je viens de parler. Le comte Hugues de Brienne? eut le goüt de voyager, et passa de la Pouille en Morée, d'où il se dirigea tout droit sur Thébes pour voir la duchesse et la consoler de son veuvage, car elle venait de perdre et son mari et messire Guillaume duc d'Athenes son beau-frère 9. Il la visita en effet, et s'entretint avec elle. Il resta à Thébes plusieurs jours, dans l'intention de la consoler; mais en s'entretenant ils fimrent par s'entr'aimer. Le comte épousa

3. En 1312. On a déja parlé de cet événement dans le cours de cette chronique. Il est raconté avec détail dans la chronique. catalane de Ramon de Muntaner qui forme le volume suivant de cette collection.

4. Il est question ici de Guillaume de la Roche, père de la comtesse de Brienne.

384 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

alors la duchesse sa belle-sœur * avec des arrangements fort avantageux pour lui. Ils eurent de ce mariage une fille à laquelle ils donnérent le nom de Jeannette ? ; et quand elle fut en áge nubile on la maria à messire Nicolas de Sanudo, duc de Naxos?. Jeannette et son mari le duc Nicolas ne vécurent jamais en bonne intelligence eusemble, et ils n'eurent malheureusement aucun enfant auquel ils pussent laisser l'héritage de la place et des iles * qui appartenaient à messire Nicolas ἡ, Quant à Hugues, comte de Brienne, par suite de son mariage