L'auteur emploie toujours le mot πασσάτζιο

6. Quelques uns avaient déja engagé leurs terres. 7. Κ᾿ εὐκλλάρης mot grécise.

1% "CHRONIQUE DE ROMANTE, Liv. I Καὶ μέγας πρωτοστράτορας ᾿ ἦτον εἰς τὴν Τζαμπάνιαν. Αὐτὸς ἦτον ὁ μάστρορας ^ xal ὁ πρωτοσύμθουλός του Éxeivou τοῦ μακαρίτου τοῦ κόντου τῆς Τζαμπάνιας, ὁποῦ τὸν ἐσυμδούλευσε νὰ πήσουν τὸ ταξεῖδι - Καὶ ὡς εἶδε τὸ ἐριζιχὸν, τὸν θάνατον τοῦ κόντου, ἀνέλαξε τὴν ὑπόϑεσιν ἐχείνου τοῦ πασσάτζιου " ἔλόγισεν, ὡς φρόνιμος, ἁμαρτία θέλει εἶσθαι, Δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον νὰ μείνῃ τὸ πασσάτζιο, Η σωτηρία τῶν χριστιανῶν * ψέγος μέγα νὰ ἧτον᾽

Ἐπῆρε δυὸ καδαλλαρέους, ὁποῦ εἶχε τῆς δουλῆς του, Ex τὴν Ὑζαμπάνιαν ἐξέξηχεν, εἰς τὴν Φιλάνδριαν ἐδιέδη. Εὖρε τὸν χόντον Μπατουῆν᾽ μεγάλως λυπημένον , Διὰ τὴν θανὴν ὁποῦ ἔγεινε ἧς τὰν χόντε τῆς Τζαμπάνιας. Καὶ ἀφότου ἐσυνθλίδησαν ἀμφότεροι οἱ δύο.

Mioip Teppès, ὡς φρόνιμος, παρηγορᾷ τὸν χόντον. Καὶ τόσον ἤξευρε νὰ εἰπῇ, τόσον δουλὴν νὰ δώσῃ,

ἃ, Μάστρορας, magister, maitre. Le méme que μάγιστρος, μάιϊιστρος, μάστωρ et μάστρο. Voyez le glossaire grec-barbare de Ducange au mot μάγιστρος.

4. Il ne dit pas ici τὸν κόντον mais τὸν κόντε en 1 gardant la désinence francaise.

AMBASSADES DE VILLE-HARDOIN. τὸ

grand maréchal * de Champagne et de plus grand chancelier? et premier conseiller du feu comte de Champagne. Il avait été des plus actifs à conseiller cette expédition , et lorsqu'il apprit la mort du comte, il prit sur lui tout l'embarras du passage d'outre - mer. Il calcula, en homme sage, que ce serait un grand malheur que de voir manquer par la mort d'un hómme une expédition qui devait étre le salut des chrétiens. Il comprit que ce serait une tache de renoncer à ce projet.

Il emmena avec lui deux chevaliers de son conseil, partit de Champagne et se dirigea sur la Flandre. Il trouva le comte Baudoin ? extrémement affligé de la mort du comte * de Champagne. Aprés s'étre affligé avec lui, il entreprit avec prudence de le consoler. 1] possédait si bien le don de la parole et savait si babilement insinuer ses conseils qu'il parvint à réorganiser l'expédition ; et lorsque le projet du passage d'outre- mer eut été renouvelé, le comte de Flandre lui donna un de ses chevaliers pour l'accompagner pres du comte de Toulouse. Ils se mirent de suite en route et arrivérent dans la Provence ? οὐ ils trouvèrent le

comte de Toulouse vivement affligé et plongé dans la douleur $.

6. Il y a quelques variations entre ce recit et celui que nous a laissé le maréchal de Champagne lui-même ; mais ces légères erreurs sont assez facile à concevoir dans un homme aussi éloigné que l'était notre chroniqueur du théatre des événements.