Φλασκὶ, mot grécisé

ISABELLE DE VILLE-HARDOIN. 4i:

se rendit aussitôt auprès du chevalier qui l'accueillit avec reconnaissance, lui expliqua sa maladie, et le pria de le recevoir dans la place avec un de ses chambellans *, et de lui donner une chambre ? pour y jouir de quelque repos, et se procurer aisément de l'eau toute fraiche de la citerne. Le reste de sa suite devait rester hors du fort.

Le chátelain, qui ne se doutait d'aucune ruse, promit aussitót de le recevoir dans le fort. Le lendemain messire Geoffroy y entra, amenant avec lui quelques effets. On dressa un lit, et il se reposa dans sa chambre, n'ayant avec lui qu'un seul sergent. Le reste de sa suite était dans la partie de la ville située hors du fort. Le chevalier se fit ensuite apporter le reste de ses effets parmi lesquels étaient cachées ses armes ?, et continuait toujours à garder le lit. Il invitait de temps en temps le chátelain à diner avec lui, et lui faisait les plus grandes démonstrations d'estime et d'amitié, dans l'intention de lui inspirer une sécurité plus aveugle, et de parvenir plus aisément à le tromper. Dés qu'il pensa lui avoir inspiré assez de confiance, et crut le moment favorable, il invita auprés de lui tous ses sergents, sous prétexte qu'il voulait faire son testament par la crainte de voir la mort terminer la maladie qui le tourmentait. Il les fit alors jurer dans sa chambre de garder le secret sur ce quil allait leur commu-

&ia CHRONIQUE DE MORÉE, Lv. Il.

niquer, et de l'aider diss l'exéention du projet qu'il méditait. Aprés avoir ebtenu leur serment, id leur tint ce discours : « Mes eompagnons , mes aniis et « mes frères, vous m'avez accompagné en Bomanie, « et vous savez eomment j'ai été forcé de mettre « més domaines en gage pour yenir d'une manière « digne de moi dans un pays où j'espérais et compv tais bien étre uiis en possession de la seigneurie «de Caritena et de ses dépendances; oar cette 4 place avait été bátie par mes parents. Vous savez « cependant eomment ces hannètes Moraites m'ont « deshérité et m'ont dépouillé de ees propriétés. α Une affliction des plus vives s'empara de moi. « J'eus honte de moi-méme, et mon cœur se serra « d'amertume. Alors comptant bien sur vous, je « conçus l'idée d'une tentative audacieuse, que je « vais vous expliquer, et qui réussira, si vous voulez « bien m'aider ainsi que je l'espére. Cette place que « vous voyez est trés-forte. Un trés-petit nombre «de gens suffit à sa garde, paroe qu'elle est bien = construite et bien approvisionnée. De plus, elle « est située dans l'intérieur du pays de Scorta « qu'elle domine. Emparons-nous donc de ce fort, « et déclarons que mous voulons le vendre au gé- « néral de l'empereur grec. Je ne doute pas que « quand le bail de la Morée apprendra cette nou- « velle, il ne se trouve trés-heureux de transiger « avec nous, et de nous donner le fort de Caritena « en échange des défilés de Scorta, et ne préfere « me voir occuper Caritena, que de voir Araclovon « vendu aux Grecs; car si les Grecs venaient à oc-

ISABELLE DE VILLE-HARDOIN. 413 a cuper cette place, ils se rendraient maitres et des « défilés de Scürta et de toute la printipauté. »

À cette proposition, $es serpents se cohcertérënt entre epx, dt examihereht les troyens d'exécution les plus propres à párvenir à leur but. Messire Geoffroy prit les derniers arrangements. 1l dit ἃ ses sergents qu'il avait. appris qu'il y avait hors dé la place une taverne * où.dn vendait du vim, et où le ohéátelaiu allait quelquefois, et què souvént inóme 1 s’ÿ arrétait pout boite avec les-autres, a Voiti

«donc, » ditil, «ce qu'il me parait convenable de « faire. Nous avons dans la phioe beaucoup. de paid « et. de biseait. L'eatt et les avines né nous man: « quent pas. Allez vous promeher: prés dé Ia ta- « verne, deux .ou trois.des plus ‘adrosts d'entre « vous, et invites le cháaélein avec le comnétable *, a et les meilleuts sergents de là plaoei/ Vous avez « assez d'argent :.achetez; uuel grande quantité de «:viri &u. tavernier?, et: abrouvlz-leb-ón jusqu'à ce u que vous les ayez .enivriés Quant à vows, phenezà y bien garde, et faites attention à ne pas boire 4 besuçoup de vin; car àutrenrest.nqus serions dé- « jouds dans toutés nos espérampes. Dès que vous € vous sêvéz aperçus qu'ils sort ivres, que: Pun « d'entre vous, le premier qui le pourra, ste: et « vienne me trouver dci, Un adteb le suivra, et éuc-

:. TaGipva.

2. Κοντοσταῦλος signifie ici eapitaime, chef d'une commétablie ;

compagnie.