Ἐροδελεῦσαν, se révoltérent, mot grécisé

ISABELLE DE VILLE-HARDOIN. — 4:5 tain! de la ville, messire Simon de Vidoine?, deux messagers qui vinrent lui annoncer, à Araclovon méme où il se trouvait avec ses troupes, la rebellion de messire Geoffroy de Brienne, en lui disant que ce dernier voulait vendre au général de l'empereur grec le fort qu'il venait d'occuper.

Messire Simon monta aussitót à cheval avec ses troupes, et envoya partout des ordres pour qu'il lui vint d'autres hommes de tous cótés. Il cerna ainsi la place d'Araclovon, pour empécher qu'il n'y entrát aucun homme ni aucune chose de la part des Grecs impériaux. Messire Simon expédia ensuite des messagers auprés du bail de Morée, messire Nicolas de Saint-Omer, qui se trouvait alors à Glarentza, pour l'informer que messire Geoffroy de Brienne venait d'occuper le fort d'Araclovon , et avait écrit au général de l'empereur, en lui offrant de lui vendre la place, s'il lui envoyait de l'argent. Il ajoutait qu'il fallait qne messire Nicolas accourüt promptement avec ses troupes pour le secourir et empécher la perte de la place. Le bail partit en effet avec toutes les troupes qu'il avait autour de lui, et expédia en méme temps ses ordres partout pour que les troupes eussent à se réunir sur ce point. En arrivant à Araclovon , il trouva le chevetain messire Simon, bloquant le fort avec ses troupes, et occupant les passages pour empécher que personne püt arriver du