Εἰς τὸ Παλάτι mot grécisé

5o CHRONIQUE DE ROMANIE, Lrv. I.

Λαλοῦσι τὸν μισὲρ Tésppè, τὸν πρωτοσύμδουλόν τους,

Évradra αὐτὸς ὁ δασιλεὺς Κυρσάκης ὁ Βατατζης

« Καὶ ἀδελφός [LOU μετ᾽ αὐτὸν ὁ ῥὴξ τῆς AXXa dia ᾿

Mara θουλῆς καὶ ὁρισμοῦ Κυρσάχη τοῦ Βατάτζη

1.0 ῥὴξ τῆς ἀλλαμάνιας, nouvelle forme grecque donnée au mot roi,

ISAAC VATACE EST COURONNÉ EMPER. 5:

passait par rapport à l'empereur, qu'ils s'adressérent à messire Geoffroy leur plus sage conseiller. Ils lui recommandérent expressément, ainsi qu'à plusieurs autres hommes nobles, de se rendre auprés de Y'empereur, de lui amener son fils Alexis, et de l'entretenir avec sagesse sur les actes et conventions stipulés par lui avec le pape, afin de savoir si cela lui plaisait et sil y consentait.

Les parlementaires se rendirent promptement auprès de l'empereur qu'ils trouvèrent assis sur son trône. Ils le saluérent respectueusement de la part des chefs Francs et lui rapportérent en détail toutes les conventions que son fils avait faites avec le pape de Rome, eh lui demandant s'il lui plaisait de les confirmer. L'empereur Isaac Vatace leur répondit sagement en souverain qu'il était :

« Seigneurs, amis et fréres, je consens , ainsi que « mon fils et le roi? d'Allemagne l'ont jugé con-

« venable, à ce qui a été stipulé. Dressez les actes, « et je les scellerai de mon sceau. »

Les conventions une fois scellées, comme [l'hiver était survenu, les chefs de l'armée des Francs résolurent de s'arréter, pendant la mauvaise saison, à Constantinople, et de partir au commencement de mars pour se rendre en Syrie avec l'empereur d’après leurs arrangements. Pendant ee temps, et du consentement et de l'ordre d'Isaac Vatace, ils couronnérent son fils empereur. Aprés avoir couronné Alexis Vatace, comme empereur et maitre

Écreÿay διὰ δασιλέα ἀλέξιον τὸν υἱόν του - Év τούτῳ ἐσυμθουλεύθηκαν μετὰ τὸν δασιλέα.

Οὐδὲν ἐπέρασε ποσῶς εἷς μήνας ἢ καὶ δύο, Καθὼς εὑρίσκεται ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸ γένος τῶν Ῥωμαίων Εἰς δολιότητα πολλὴν εἰς ἀπιστίαις μεγάλαις, Τινὲς ἀπὸ τοὺς ἄρχοντας, τοὺς πρώτους τῆς Πολέου, ἀπῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα ἀλέξιον τὸν Βατάτζην, Καὶ λέγουν οὕτως ποὸς αὐτὸν" « Δέσποτα, Gas fa , « Αφοῦ ὁ θεὸς ὥρισε, xai ἔχεις τὰν Gacstav aov, « Τί '᾽σ ἔφερεν, αὐθέντη, μας, εἰς τὴν Συρίαν ν᾿ ἀπέλθης ; » IIo) ἕν᾽ τὸ διάστημα ἐδῶθεν εἰς τὴν Συρίαν ᾿ « H ἔξοδαις, τὰ πλευτικὰ πολὺ θέλουν κοστήσει." « Καὶ ἄλλο μεγαλότερον, πολλάχις νὰ χαθοῦμεν « Εἰς τὸ πέλαγος τῆς θάλασσας θέλεις εἰς τὴν Συρίαν ; « Αὐτοὶ οἱ Φράγχοι ὁποῦ θωρεῖς, πολλὰ εἶν᾽ θεληματάροι « ὁμοίως x' ἐλαφροχέφαλοι - εἴ τι τοὺς δόξῃ, χάμνουν. « ἃς τοὺς ἀφήσωμε 9 ἃς ὑπᾶν εἰς τοῦ θεοῦ τὴν χατάραν, « Καὶ ἡμεῖς ἃς ἀπομείνωμεν ἐδῶ ᾿ς τὰ γονικά μας ». ὁ ασιλεὺς, ὡς νεούτζιχος, ἀπαίδευτος τοῦ χόσμου, Γοργὸν ἐσυγκατάβηχεν εἰς τὴν δουλὴν ἐκείνην.

Εἶπαν καὶ πῶς νὰ πήσωμεν, νὰ τοὺς ἐξοφληθοῦμεν ἃς τοὺς ἀφήσωμεν ὀλιγὸν, κἀνένα μῆνα πλέον " Ταῖς δοίκησαις ὁποῦ δαστοῦν νὰ ταῖς ἐξοδιάσουν, Νὰ ἔλθουν εἰς πεῖναν xai εἰς λίμαν, νὰ μὴν ἔχουν τὶ và φάσι, Καὶ ἀναρχίαν νὰ πήδσωμε, νὰ τοὺς ἔχωμε "Eo elle. Καθὼς τὸ ἐβδουλεύθηχαν, οὕτως χαὶ τὸ ἐπῆχαν -

CONSPIRATION CONTRE LES FRANCS. 53 de la Romanie, ils commencèrent à délibérer sur l'état des choses. |

À peine deux ou trois mois s'étaient passés, que plusieurs des grands de la capitale reprirent, conformément à l'ancien caractére grec, le cours de leurs ruses et de leurs perfidies. Ils s'adressérent à l'empereur Alexis Vatace et lui tinrent ce discours:

« Maitre et empereur, puisque Dieu vous ἃ « donné un tróne, qui vous oblige d'aller vous «exposer en Syrie? La distance d'ici à ces con- « trées est grande. Les approvisionnements et les « bátiments nécessaires au transport couteront ' « considérablement. Une autre raison encore plus « forte; voulez vous donc que nous périssions sur « la haute mer en allant en Syrie? Ces Francs que «vous voyez ici sont des hommes téméraires, lé- «gers et préts à faire tont ce qui leur vient à a l'idée. Laissons-les aller à la malédiction de Dieu, « et nous, restons ici dans nos foyers. »

L'empereur, qui était encore un enfant et n'avait aucune expérience du monde, consentit trop facilement à ces conseils. Ils prirent donc leur résolution sur la maniére de se débarrasser des Francs.

«Laissons - les, se dirent-ils, encore quelque « temps, un mois au plus, jusqu'à ce qu'ils aient « consommé les provisions qui leur restent, afin « qu'ils tombent dans la disette et la famine. Alors « nous pourrons commencer à les exterminer. »

Ainsi ils délibérérent, ainsi ils exécuterent. Apres