ἁρμάτωσιεν, mot grécisé

6. Les Grecs commandés par Alexis Strategopule, général dc Paléologue, entrérent dans Constantinople par surprise ainsi que je l'ai déja dit plus haut, la nuit du a juillet 1261. Michel Paléologue était alors en Asie.

100 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

ὁποῦ ἦσαν τότε μετ᾽ αὐτὸν, εἰς τὰ παλαιὰ παλάτια. Éxei τὸν ἐπολέμησαν οἱ Τοῦρχοι xai οἱ Ῥωμαῖοι.

Ἐξέδησαν εἰς τὸν Mopéav, ἔσωσαν εἰς τὸν χάμπον. Ἐἰχεῖ ἦτο τότ᾽ ὁ πρίγχηπας ἐχεῖνος ὁ Γουλιάμος. 3

Τὸ μάθῃ διὰ τὸν Gaoihéx, ἦλθε δι᾽ ἀπάτησίν του - Πολλὰ γὰρ τὸν ἐτίμησεν ὡς θασιλέα ὁποῦ ἦτον.

Éxet μετὰ τὸν πρίγχηπα ἐχεῖνον τὸν Γουλιάμον,

Εἰς λογισμὸν νὰ τοὺς εὑρῇ ἐκεῖ ὁ Gau ag ι Σ τὸ στρέμμα τὸ ἐμπάντεχαν τοῦ νὰ στραφῇ ἐχεῖθεν - Ἐκεῖνοι γὰρ ἀπέμιναν ὁποῦ τοὺς ὠνομάζαν,

Πρῶτος γὰρ ὁ cip ἀσελῆς, ντὲ Θοὺθ εἶχε τὸ ἐπίκλην, ποῦ ἦτον πρωτοστράτορας τότε τῆς Ῥωμανίας .

1. Παλαιὰ παλάτια, et plus bas τὸ παλαιὸν παλάτι. 2. D'autres disent dans l'ile de Negrepont.

4. Baudoin II alla d'abord trouver Mainfroy roi de Sicile. Il

CONSTANT. EST REPRIS PAR LES GRECS. τοι

étaient pas fideles, se refugia avec tous ses Francs dans l'ancien palais'. Là, attaqué par les Turcs et les Grecs et prés d'y étre étroitement bloqué, 1] sembarqua à bord d'un grand et beau bátiment quil tenait toujours prét, emmena avec lui les trois mille hommes qu'il avait, sortit de Constantinople, et arriva par mer à Monobasie ?. Il y débarqua et passa dans l'intérieur de la Morée οὐ se trouvait alors le prince Guillaume ?.

A la premiére nouvelle de l'arrivée de l'empereur, le prince vint à sa rencontre et lui fit tous les honneurs qu'il devait à sa qualité d'empereur. Baudoin était fort empressé de se rendre en Occident; car il espérait être secouru par le pape, par l'église et par le roi de France, et obtenir d'eux des troupes et des secours considérables qui le mettraient en état de rentrer à Constantinople ἡ.

Dans l'espérance de son retour prochain plu-

sieurs de ses hommes restérent en Morée avec le prince Guillaume, attendant toujours l'arrivée de lempereur qui, en passant, devait les reprendre en Morée. Voici les noms des chefs qui y restérent. Le premier, était le sire Anceau de Toucy ?. Il était maréchal de Romanie; le prince lui fit don d'Arca-

visita ensuite Urbain IV et St-Louis ,et erra dans toutes les cours de l'Europe pendant plusieurs années. Aprés avoir inutilement sollicité des secours et promené sa misére dans toute l'Europe, il mourat en l'an 1272 à l’âge de 57 ans.

5. ὁ σὶρ ἀσελῆς ντὲ Θοὺθ. Il sera souvent question de lui dans le cours du livre suivant de cette chronique.

302 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

ἐνέμειναν οἱ ντὲ IDafi* , καὶ αὐτοὶ οἱ vrè Βερίθιε. ἢ Οἱ ντὲ ἀπὶ ἡ ἦσαν τέσσαροι, οἱ ντὲ ἀνὶ ‘ ἦσαν do: ἄλλος ἦτο ντὲ Δεσπιγᾶς 5, καὶ ἄλλοι πολλοὶ σεργένταις " Καὶ ἄλλοι ἄρχοντες Ῥωμαῖοι ἐνέμειναν ἐχεῖσε,

ὁ Παλαιολόγος, ἀλλὰ δὴ xxi ὁ Βαλδουδῆς ἐχεῖνος " Διατὶ σπουδάζω νὰ στραφῶ εἰς τὸ προκείμενόν μου, Καθὼς τὸ ἐπεχείρησα εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ λόγου,

I. Οἱ ντὲ Πλαϑὶ. Ce nom pourrait être Plessis; je trouve aussi parmi les croisés un Guy Plaissié.

2. Οἱ vri Βερίθιε. Peut être Vierson. Je trouve un Jean Vierson ou Virins parmi les croisés.

3. Οἱ vri ἀπὶ. Je ne trouve rien qui ressemble à ce nom. Peut étre serait-ce Chappes. Il y avait plusieurs croisés de ce nom.

TEAOZ TOY ΠΡΩΤΟΥ BIBAIOY.