La Romanie désignait alors l'empire grec dans son entier

3. Il y avait comme je viens de le dire, quatre fréres issus d'Eudes le Champénois dit de Champlitte. Eudes l'ainé qui mourut en 120/ à Constantinople, Louis, Guillaume et Hugues.

4. Le texte dit : Μισὲρ Τουλιάμος vre Σαλὸ, messire Guillaume de Salo. La corruption de Champ-litte et Salo ne paraitra pas trop extraordinaire à ceux qui savent combien nous mémes aujourd'hui nous estropions les noms étrangers. Guillaume de Champ. litte portait premiérement le titre de seigneur de la Marche. Mais en 1202, du vivant de son frère Eudes, il se qualifia de vicomte de Dijon, comme. on peut le voir dans une charte tirée du cartulaire d'Aubin dans la quelle il parle, comme on va le voir, de son projet de voyage à la Terre-Sainte et d’un fils qu'il avait alors du méme nom que lui. Voici cette charte.

Ego Guillelmus de Chan-lito, vicecomes Divionensis notum facio præsentibus et futuris me cum iter transfretandi arripui dedisse in eleemosynam, pro remedio anima meæ et antecessorum meorum, Dco et fratribus Alteripe XXIII solidos et dimidium Divionensis moneta, quos pro censibus vinearum, quas

110 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

blerait autant d'hommes qu'il pourrait et se rendrait en Morée pour y faire quelques conquêtes : de terres ou de villes et en former un héritage de famille. Le comte? donna alors à son frère toot l'argent comptant qu'il avait, et lui dit: « Cher « frére, puisque je reste ici, prends tout l'argent «qui est dans notre trésor et tout ce que nous « avons en commun et pars avec mes voeux et ceux « de toute notre famille; j'espére en la bonté de « Dieu qu'il te fera réussir. »

Guillaume commenca donc à rassembler des hommes. Il envoya en Bourgogne ?, d’où lui vin-

in territorio de Mirandis possident, annuatim mihi solvere tenebantur. Concessi etiam eis ut in ipsis vineis custodiendis præpositos custodes omni modo liberos et de ipsis vineis vindemiandis bannum non tenebunt, Dedi insuper nominatis fratribus plenarium usuarium in omnibus nemoribus meis , exceptá forestá de Ugos, libere et pacifice possidendum ad opus usuum domus quam apud Divionem possident, ct except insuper forestá de Osseans et forestá de Chevenne; hanc autem fieri laude et assensu Odonis fratris mei. Guillelmus vero filius meus tunc temporis non loquebatur quum feci hanc eleemosynam. — Hujus rei testes sunt frater Poncius Cellerarius Cistertiensis, Robertus Fardes presbyter, Aymo de 8. Sequano, Aymo de Orgoeolo , milites ; Hugo Belluns de Corusio prepositus meus. Et ut magis ratum habeatur, presentem cartam sigilli mei munimine roboratam eis' tradidi. — Actum est hoc anno ab incarnatione domini MCCII.

1. Le chroniqueur fait ici passer dans le grec un mot francais, ainsi que cela lui arrive souvent, và ἔχῃ χονγεστήσει.

2. C'est-à-dire l'ainé des deux fréres, celui qui portait le titre de la famille.