LIVRE IV. CHAP. VII
En la 2c année de Samson, [34] commença à régner sur les Assyriens le 28® roi, Teutæus pendant 40 ans. — En Pan 19 de Samson, mourut Zôs ^ qui fut enseveli en Crète. Il vécut 780 ans. A cause de sa longévité on le surnomma Zôs; il s’appelait Dios.
Après Samson, les enfants d’Israël furent sans juge pendant 12 ans. Jean dit que Samgar succéda à Samson, pendant 40 ans, comme il est aussi écrit dans l’hébreu ; les LXX disent 20 ans, et Andronicus 10 ans seulement. Africanus dit que les Anciens gouvernèrent pendant 40 ans, parce qu’on était en temps de paix et de tranquillité; et ils restèrent sans prince pendant 30 ans.
[A cette époque] le temple d’Artémisia fut bâti, et Samson s’illustra au point qu’on compara même scs actions à celles d’IIercule — Ascanius, [fds d’Enée, fonda la ville d’Albe‘J.
Histoire de la destruction de la grande ville d'ilion. — En l’an 8 de Samson % Alexandre Paris, roi d’ilion, alla présenter des offrandes à Apollon, dieu des païens, dans la contrée de l’IIellade, alors qu’il était âgé de 33 ans, sur le conseil de son père dans le but d’obtenir un tils. S’étant rendu chez Ménélas, roi de Sparte, il vit sa femme Hélène qui était belle: il l’enleva et revint à Troie, dans le pays de Phrygie, près de son père, sans avoir présenté des offrandes. Ménélas, en voyant ce qui était arrivé, appela à son secours vingt rois, avec leurs navires, au nombre de douze cent cinquante, et commença la guerre qui dura dix ans, jusqu’à l’an 18 de Samson Ensuite Ulysse tua Alexandre et prit Hélène qui avait déjà eu trois enfants.
Ces choses ont été écrites par le sage Damastès ’ qui assista à cette guerre. Hion fut détruite.
A cette époque arrivèrent les choses concernant Ulysse qui échappa à Scylla, qui était un navire [des Tyrrhéniens] ayant coutume de dépouiller les navigateurs*. Paléphatus raconte, [34] dans son premier livre des Incroyables, que les Syrènes étaient d’autres barques” qui tendaient des pièges à ceux qui naviguaient.
Ici se place la prise de Ilazlri, fils de Calydonlus, par Méléagre’”.
Ici Ulysse échappa au navire des Tyrrhéniens*' ; et Pyrrhus fut tué par Oreste à Delphes”, dans le temple d’Apollon, ayant été trahi par le prêtre Machareus”. Quelques-uns disent que de son temps vivait Homère”.
1. TeüTaïoç; H. a. 843. — 2. Zeus. J’ai conservé la forme pour montrer le jeu de mots.
3. E. a, 841 . — 4. H. a. 845; Arm. 844 ; suppl. d’après le grec. — 5. E. a. 848. — 6. Ms. : 8 (>- pour >**^). — 7. Lire Aa[i.aoTYÎç; Eus. Ckr., I, col. 278. — 8. Tel paraît être le sens de la
traduction; cf, E. a. 847. — 9. Hier, dit « meretrices », au lieu de « barques ». — 10. Sic ms. ; le traducteur a fait un nom propre de lâl- « sanglier ». — 11. Cf. E. a. 847. — 12. Lire ; aa\,3. — 13. Mâ/aipîu; ; H. a. 853 ; Arm. 857. — 14. Lire ; et ; ovia (au lieu de : w4Co) ; cf. H. a. 853.
Le prêtre Héli jugea le peuple pendant 20 ans, selon les LXX; pendant 40 ans, selon riiéhreu. Héli vécut 78 ans ; il était devenu chef à l’age de 38 ans.
En l'an 18 de son gouvernement, ou 19 selon d’autres, naquit Samuel. — En l'an 20 d’Héli, Samuel lui fut présenté comme voué [au Seigneur].
CHAPITRE VIII. — Après la mort d’Héli, l’Arche du Seigneur demeura che? Aminadab pendant 20 ans’. — En l’an 42 de la vie de Samuel, l’an 20 de son gouvernement, les enfants d’Israël demandèrent un roi.
Ici finit le temps des Juges et commença le royaume des Israélites, ([uand Saül, leur premier roi, commença à régner, pendant 40 ans.
On compte, depuis Adam jusqu’à Saül : 4221 ans; — depuis le Déluge jusqu’à Saül : 2135 ans; — [3o] depuis la mort de Moïse et l’avènement de Josué : 410 ans. — Selon le comput des Syriens ; 3008 ans.
En l’an 3 de Saül, il vainquit les Amalécites, — En l’an 10 [de Saül], naquit
Tisameiius, fils d Oi este, régna sur les Mycéniens -, et après lui Penthis et Cométès; on compte pour eux, ensemble, 5G ans, jusqu’à la descente des Héraclides, d’après certains auteurs.
Ici se place 1 incendie du temple d'Ephèse par les Amazones et le premier jeu ^ des Lyciens fut institué.
D autres disent que la ruine de Troie survint du temps de Héli, et qu Enée, le premier roi des Latins, y régnait; qu’à cette époque aussi Hercule périt dans le feu.
-\ cette époque ® Horissait le poète Homère. 11 y a beaucoup d’incertitude à son sujet chez les chroniqueurs. Les partisans de Cratès le placent avant la descente des Héraclides; ceux d’Erastbothénès, cent ans après la destruction de Troie; ceux d’Arlstarchiis ® du temps de la migration ionienne qui eut lieu I40ans après; ceux de Philochorus le placent du temps du magistrat Archippus dont il parle parmi les événements postérieurs de 180 ans à la ruine de Troie; ceux d’Apollodore l’Athénicn le mettent 240 ans après l’affaire de Troie; d’autres le placent un peu avant les olympiades [33], c’est-à-dire 400 ans après la destruction de Troie, d’autres enfin, d’après Archilochus, à la XXII D olvmplade .500 ans après la ruine de Troie.
A cette è])0(jiie^ eut lien la descente des Héraclides dans le Péloponèse. — - A cette épo(jne le roi/ a lime des Mycéniens prit (in après avoir duré 207 ans, et avoir eu 7 rois. — .1 cette époque commença le royaume des Lacédémoniens et celui des Corinthiens^ .
