CHAPITRE CGLXIV

Comment moi, Ramon Mnntaner .j'envoyai an seigneur roi de Sicile, pour le prier de me permettre de me rendre à Catane , où était le seigneur infant En Ferrand avec l'infante sa femme, qui accoucha d’un fils, lequel fut nommé Jacques; et comment ledit infant se disposa à passer en Morcc.

Pend an t qu’il se préparait à partir , j’en f us instruit à Gerbes. Quoi qu’on m’eût offert , rien n’aurait pu m’empêcher d’aller le trouver et de le suivre partout où il voudrait aller ; de sorteque j’envojai un message au seigneur roi, lui demandant la permission de me rendre en Sicile. Il me l’accorda ; et avec une galère et un vaisseau , et accompagné des anciens de l’île , venus avec moi , je me rendisen Sicile, et laissai le château et l’île en bon état. Le premier lieu où je pris terre , ce fut à Gatane. Je trouvai là le seigneur infant , bien por-

3a4 CHRONIQUES (,î,5>

tant et satisfait ; madame l’infante était enceinte , de manière qu’il ne se passa pas huit jours qu’elle n’accouchât d’un beau garçon ; on fit grande fête. Quand je fus descendu de la galère , je fis débarquer deux balles de tapis de Tripoli , et une grande quantité de joyaux'.

Touscesobjetsfurentétalésen présence de madame l’infante et du seigneur infant. Je les leur offris, et le seigneur infant fut très satisfait ; après quoi nous les quittâmes, et nous nous rendîmes à Messine , où le seigneur infant me dit qu’il serait avant quinze jours , et qu’il avait à m’entretenir longuement à Mesisne.

J’étais à peine arrivé depuis quinze jours que je reçus un message qui m’apprenait que madame l'infante avaiteu un beau garçon , né le premier samedi du moisd’avril de l’an mil trois cent quinze. Dieu donne à chacun la joie que j’en eus. Et ne me demandez pas sj le seigneur infanten fut joyeux , ainsi que tous les habitants de Catane ; car la fête qui se célébra à Catane dura huit jours et plus. Le seigneur infant fit baptiser son fils à la cathédrale, et lui donna le nom de Jacques. Si jamais en fantfut donné de bonne grâce en naissant, ce futbien ce petit En Jacques. Que vous dirai-je? Le seigneur infant En Jacques étant baptisé , et la dame hors de danger , le seigneur infant vint à Messine ; et quand

i.ll donne à ces présenta les noms d’Anibles , Ardiena, Almaxics, Alquinalset Mactans.

O3*5) DE RAMOR MUS TARER. 3a5

il fut à Messine , je lui fis offre de mes biens et de ma personne , ce dont il me sut très bon gré. Il me dit : « Il faut que vous vous rendiez auprès du sei- » gmeur roi , qui est à Plasa , où vous le trouverez ; » vous lui remettrez le château et les îles de » Gerbes et des Querquens , après quoi vous re- » viendrez à nous^ et nous arrangerons tout ce » que nous avons à faire. » Je pris alors congé de lui; et ayant pris congé de lui, il lui arriva un message qui l’invitait à se rendre en toute bâte à Catane, car madame l’infanteétait malade , et elle était prise de la fièvre et de maux de reins. 11 alla si rapidement à cheval, qu’il entra cette nuit-là à Catane. En le voyant, madame l’infante se trouva mieux. Toutefois, elle avait lait un testament , de peur que le pire ne lui arrivât. Ensuite elle le confirma, laissant!» baronniede Matagrifo, et de plus , tous les droits qu’elle avait sur la principauté, à son fils, l’infant En Jacques ; et si son fils mourait , elle les laissait à l’infant En Ferrand son mari. Il est certain que sa mère était morte de maladie depuis deux mois à Matagrifo ; mais elle n’en savait rien , et le seigneur infant ne voulait pas qu’on le lui dit , tant qu’elle serait enceinte , et même après ses couches, jusqu'à ce qu’elle put se rendre à la messe. Le seigneur infant désirait de partir, et il n’attendait que le moment où l’infante serait délivrée , et en état de se rendre à la messe , et alors il devait partir avec elle , car tout était préparé pour leur voyage.