CHAPITRE CCLXXXIV

Comment deux galcre* légère*, chargées de vivres, entrèrent dans 1a palissade au château de Cagliari; et comment l'amiral En François Carros le* prit avec tout T équipage ; ce que le* Fisaus ayant appris , ils résolurent de venir an secours du château de Cagliari.

Iuest certain que l’association étant formée entre eux, comme la société du rat et de la grenouille, où l’un voulait tromper l’autre , ainsi que vous le verrez dans les fables d’Esope, et où chacun d’eux allant dansde mauvaises intentions, survint le milan qui emporta l’un et l’autre, 1 il en advint de

t . C’est la 3' fable du premier livre de la traduction catalane des fable* d’Ésope.

O3»5) DE R A MO N MUNTANBR. 389.

même à ceux-ci, qui dans leur association étaient dans de mauvaises intentions pour se décevoir etse tromper mutuellement ; et la puissance de la maison d’Arragon leur est venue àla traverse , et les a tous dévorés et détruits , et fera toujours , ainsi s’il plaît à Dieu.

Vous savez que quand l’armée fut commandée à Pise pour venir au secours du château de Cagliari , il y eut ving-trois galères des Génois, vingt-cinq des Pisans , six vaisseaux , un navire et beaucoup de barques réunis à Pise ; de sorte qu’il partit bien de Pise soixante voiles. Quand le noble En François Carros , amiral du seigneur roi d’Arragon , sut que cette flotte venait contre lui , dans l’intention de secourir le cbâteau de Cagliari que ledit amiral tenait assiégé , il résolut de faire tous ses efforts pour empêcher que ce renfort de troupes n’entrât daus le château, et il fît ses dispositions comme celui qui est un des plus braves et habiles chevaliers du monde. Il réfléchit sur lésé vénements passés et sur ceux qui devaient arriver , ainsi que vous allez le voir. Je pense que vous savez que lorque ceci eut lieu , il y avait deux mois que deux galères légères des Pisans étaient venues de nuit à la palissade, sans que i’amiralEn Carros s’en aperçût. Ellesenlrèrent dans lapalissade ; c’étaient des galères légères de rames ; elles apportaient des vivres, et les déposèrent au château de Cagliari ; et le matin, quand l’amiral vit ces galères dans la palissade, il fut très'mé-

ôgo cimoîUQUES (,3*3)

content ; mais avec l’aide de Dieu et son habileté, la chose tourna à bien, à profit, et à contentement pour lui. Il fit entourer lesdiles galères de manière qu’elles ne pussent sortir sans passer sous sa main j et il les garda si bien, que les équipages desdites galères eurent le temps de manger plus de provisions qu’elles n’en avaient apporté. Les voyant en cet état , une nuit , il s’approcha d’elles par mer et par terre , et les surprit si bien , qu’il s’empara des deux galères et de leurs équipages ; et ils furent si bien accommodés par les Catalans , qu’ils périrent tous, excepté trente qui , au jour, ayant été trouvésvivants ne furentpointtués; mais on leur mit les fers aux pieds, et on les fit travailler à la la muraille et au fossé que l’amiral faisait faire audit lieu de Bon air , qui fut bientôt une des plus belles cités que l’on put jamais voir édifier en dix fois plus de temps.

Il faut que vous sachiez qu’en ce temps là , il s’y trouvait plusdesixmilleCatalansavec leurs femmes, et il n’y avait pas trois ans que l’amiral avait commencé à la faire bâtir, tandis qu’il tenait assiégé le château de Cagliari , et que le seigneur infant assiégeait Villa Des Gleyes; et lesPisans n’ignoraient pas que la seule cité de Bon-air pourrait tenir assiégé le château de Cagliari. Et pour que vous sachiez quelle est la place de Bon-air pour le commerce , je vous dirai que, lorsque l’amiral sut que la flotte était partie de Pise , composée au moins de soixante voiles, comme vous l’avez vu ci-devant , il fit le

( ' 3a5T) de uamoh müwtaheb. 3g I

recensement des forces de Ja cité de Bon-air ; et il trouva quatorze grands navires , dont douze étaient Catalans , un appartenait au roi de France et, qui était venu deChipre, et l’autre était Génois , appartenant jadis à la ville de Gènes, et dont l’amiral s’était emparé. Il y avait ensuite trente-six vaisseaux à un pont, appartenant aux Catalans. L’amiral avait en outre avec lui vingt-deux galères , avec cinq vaisseaux , et huit vaisseaux armés , ainsi que des canots qu’il avait fait faire pour aller sur l’étang. Et l’amiral avait fait placer tous les navires, «n ligne devant la palissade , quand il s’était aperçu du tour que lui avaient joué les deux galères, et si bien rangés que rien ne pouvait pénétrer dans la palissade. Je vais cesser de vous entretenir de la cité de Bon-air et de l’amiral, pour vous parler des Génois et des Pisans.