CHAPITRE CCXII

Comment , après quatre cent» an» que l’empire avait été san» César , frère Roger fut créé Cc'*ar par l’empereur de Constantinople ; et comment ils hivernèrent à Constantinople, et il fut décidé qu'il passerait en Natolie.

Et dès qu’il eut fait cela, l’empereur, devant tous , fit venir frère Roger et lui donna le bâton , le chapeau , la bannière, le sceau de l’empire, le revêtit des habits distinctifs de son rang et le fit césar de l’empire. Et l’ofiice de césar fait siéger auprès de l’empereur sur uu siège qui n’est pas plus d’un demi-pan plus bas ; et le césar peut^faire tout autant que l’empereur, puisqu’il peut concéder des dons à perpétuité, mettre la main au trésor, ordonner les tortures , faire pendre et traîner sur la claie; et finalement tout ce que l’empereur fait, il le fait aussi. Il signe : César de notre empire; et l’empereur lui écrit : César de ton empire. Que dirai-je? De l’empereur au césar , il n’y aucune différence , sinon que le siège est plus bas d’un demi-pan que celui de l’empereur. Et l’empereur porte un chapeau rouge et tous ses habits rouges , et le césar porte un chapeau bleu et ses habits bleus à bordure d’or étroite. Et ainsi fut fait césar le frère Roger ; et depuis quatre cents ans il n’y avait pas eu de césar dans l’empire de Constanti-

(lîo6) DE RAMOS MUHTAHER. l65

nople; aussi l’honneur en l'ut-il plus grand. Ceci fut fait en grande solennité et grande fête. De là en avant En Beran<fer d’Entenca eut le nom de mégaduc , et frère Roger celui de césar. Et avec grande allégresse ils s’en retournèrent à Gallipoli vers leur troupe, et le césar amena avec lui sa belle-mère , madame sa femme , et deux frères de sa femme , dont l’aîné était empereur de Lantzaura. Quand ils furent à Gallipoli , ib donnèrent ordre d’hiverner, car on avait passé la Toussaint. El le césar et madame sa femme, madame sa belle-mère et ses beaux-frères et le mégaduc, hivernèrent au milieu des plaisirs. Et quand on eut passé les fêles de la Noël , le césar alla à Constantinople pour s’entendre avec l’empereur sur ce qu’ils devaient faire , attendu que le printemps approchait ; et le mégaduc resta à Gallipoli. Quand le césar fut à Constantinople , ils furent d’accord que le césar et le mégaduc passeraient dans le royaume deNatolie;etle césar convintaussi avec l’empereur, que l’empereur lui donnerait tout le royaume de Natolie et toutes les îles de Romanie ; qu’il passerait en Natolie et partagerait les cités, villes et châteaux entre ses vassaux ; et que chacun ferait armer sa cavalerie, sansqu’il fallut leur donner aucune solde. Tout devait s’arranger ainsi , et par cet arrangement l’empereur ne devait être tenu de donner la solde à aucun des Francs; mais le césar y pourverrait. Cependant l’empereur devait faire payer surle-champ quatre mob, ce qui avait été stipulé à

l66 CHRONIQUES (i3o6)

l’avance. Alors le césar prit congé de l’empereur , et l’empereur lui donna de cette mauvaise monnaie avec laquelle il devait faire le paiement , et le césar la prit, car puisqu’il passait en Natolie, il faisai t peu de cas du mécontentement des habitants de la Romanie ; ainsi avec celte monnaie il vint à Gallipoli , et commença à donner de cette monnaie pour solde , et chacun paya son hôte avec ladite monnaie.