CHAPITRE CCXCV

Comioentle roi N’Anfos panii de Barcelonne, vint en la eitd deLlëyda, et visita nne grand partie de cet contrées j comment les rois de Trémeten et de Grenade lai offrirent des présents et riches jojraoxj et comment toute la noblesse te disposa poar se rendre an couronnement à Sarragosse.

Après tout cela, il partit de Rarcelonne et s’en alladanslacité de Lleyda. Il visita une grande partie de ces contrées , et chacun se disposa à se rendre à ladite et heureuse fête de son couronnement. Il faut Vous dire que ce ne furent pas seulement les barons de ses royaumes qui se proposèrent d’y venir; mais il s’y rendit de la Sardaigne le fils du juge d’Arborée, l’archevêque d’Arborée et deux ne-

(iîa8) DE RAMOn MUlfTANEIV. 4^*

veux dudit juge ; il y vint aussi l’honorable En Boxa-d’or , amiral dudit seigneur roi d’Arragon et gouverneur de Sardaigne, avec trois galères armées , et aussi bien d’autres hommes considérables. 11 s’y rendit aussi des envoyés du roide Trémésen avec de riches présents et joyaux; et des envoyés du roi de Grenade ; on y vit aussi de très honorables hommes de Castille ; et il en serait venu bien davantage , si ce n’eût été la guerre qui existait entre le roi de Castille et le noble don Juan Manuel , fils de l’infant En Manuel de Castille. 11 y ' vint aussi de très honorables personnages de Navarre,Gascogne , Provence et au 1res pays. Enfin laréunion fut si gi'ande à Sarragosse , ledit jour de la sainte fête de Pâques, qu’on estima qu’il y avait plus de trente mille chevaucheurs. Ainsi le seigneur roi N’Anfos fut à Sarragosse la semaine des Rameaux ; et il y vint le seigneur archevêque de Tolède, son frère ; vint ensuite le seigneur infant En Pierre , son frère , comte de Ribagorça et d’Ampuries , avec plus de huit cents hommes à cheval ; et le seigneur infant En Ramon Béranger ^ son frère, comte de Prades , avec cinq cents hommes à cheval. lly vint ensuite le noble don Jacques de Xirica , avec cinq cents hommes à cheval , et son frère , don Pédro de Xirica , avec deux cents hommes à cheval ; et le noble En R. Folch, vicomte de Cardona, avec beaucoup de cavalerie ; et le noble A. Roger, comte de Pallars, avec une nombreuse troupe à pied et à cheval ; et le noble En Llop<ie Luna, avec

422 CHROHIQUES (iîa8)

beaucoup de cavalerie ; et Dalmau , vicomte de Gastellnou, suivi aussi d’une bonne compagnie de cavaliers et autres bonnes troupes ; et le noble , En Not de Moncada, avec une bonne suite de bons cavaliers; et le noble En G. d’Anglesola, avec une nombreuse suite ; et le noble En Béranger d’Anglfôola ; et En R. de Gardona ; et le noble En G. de Servello; et les nobles En Ximen Gornejll, Eln Pierre Gorneyll , En R. Gornejll ; les nobles En Pedro de Luna , En Jean Ximénès d’Arocha , En Philippe de Gastre , En Amoros de Ribelles , En G. d’AriU, le vicomte de Villamur, En Pons deGaramany, En Gilabert de Gruylles, En Alphonse-Fer^nand d’Ixer^ En Ferdinand de Vergar , En Bertrand de Gastellot , En P. d’Almenara , En Gomb. deXrameset, En Artalet de Fosses , En Ximen Perer d’ Arenos j En Sandorta d’Arenos , En Ferrand d’Abellya , En lofroi , vicomte de Rocaberti , En Béranger de Gabrera > vicomte de Monsoriu. Et tous vinrent avec une brillante escorte de gens de pied et de cheval. Un messager apporta la nouvelle que la comtesse d’Ampuries, tante dudit noble En Béranger de Gabrera , était morte , et que sa maison ne pouvait se rendre à la cérémonie ; mais il s’y rendit un grand nombre de ses compagnies. 11 y vint aussi le noble En Pierre d’Aregaill et beaucoup d’autres nobles d’Arragon, de Gatalogne, du royaume de Valence, du royaume de Murcie et des autres provinces , tous avec une nombreuse cavalerie, qu’il serait trop

Digilized by Goc^Ie

(•3’8) de RAUOK MUITTAHER. 423

long de dénombrer et de décrire. Il vint aussi, ayec beaucoup de cavalerie , le maître de Calatrava , le maître de l’ordre de Mootesa , le commaodeur de Montalbau, le noble frère Saucbe d’Arragon , le châtelain d’Amposla de l’ordre de chevalerie de l’hôpital Saint-Jean. Là aussi se trouva le susdit archevêque de Tolède , le seigneur ' archevêque de Sarragosse, le susdit archevêque d’Arborée, le seigneur évêque de Valence, l’évêque de Lleyda^ l’évêque d’Osca, l’évêque de Tarasona , et beaucoup d’autres évêques, abbés et prieurs. Et nous nous y rendîmes également , six personnes , députés par la cité de Valence , accompagnés d’une troupe nombreuse. Nous donnions chaque jour l’avoine à nos propres montures, qui étaient au nombre de cinquante-deux; nous avions bien cent douze personnes. Nous emmenâmes des trompettes , des joueurs de timballes , et des joueurs de flûte de toute espèce , vêtus d’habits royaux , avec des bannières royales, et tous bien montés. Et nous six nous amenions avec nous nos fils et nos neveux en costume de tournois; et nous tînmes table ouverte, depuis notre départ de Valence jusqu’à notre retour, pour tous ceux qui voulaient manger avec nous. Nous donnâmes à chacun des jongleurs de la cour des habits de drap d’or et autres. Nous y apportâmes cent cinquante brandons de Valence^ chacun de , douze livres , et nous les fîmes tous colorer en vert avec l’éeu royal.

4a4 - CHttOKIQUES (i3a8)

Il y eut aussi six prud’hommes pour la cité de Barcelonne, bien vêtus, bien arrangés, et avec de très beaux brandons. Il y en eut aussi quatre de la cité de Tortose , et également des autres cités et villes remarquables de toutes les provinces dudit seigneur roi. Et chacun s’efforcait d’y paraître honorablement. Que vous en dirai-je? Jamais , en Espagne , il n’y eut si belle fête ; et nulle part une réunion aussi brillante que celle-là.