I) KS M A T I B R B S
Paf»c.
(^iiAF. Lxii. Comment le roi En Pierre ordonnaque tout homme de quinze à soixante ans prit les armes , et fAt rendu à Païenne pour y rester l’espace d’un mois; et comment il envoya des compagnies au secours de
Messine iG:;
Chah. lxui. Comment le roi En Pierre fut couronné roi de Sicile à Palerme; et comment il sortit de Païenne pour aller an secours de Messine i 63
Chap. lxiv. Comment les habitants de Messine furent bien tâchés quand ils virent les almogavares aussi mal acoutrés ; commenlles almogavares voyant cela, firent une sortie et tuèrent plus de deux mille hommes dans le camp du roi Charles , et comment les Messinois furent honteux de leur jugement
Chap. lxv. Coromraent le roi Charles, instruit que le roi d’Arragon venait à Messine avec toutes ses forces , se rendit à Régol ; et comment les almogavares mirent le feu aux galères que le roi Charles faisait préparer pour passer en Romanie , ce dont le roi En Pierre fut très fâché i 65
Chap. lxvi. Comment le roi Charles se fit porter sur le continent â Catona , afin de mieux embarquer son monde ; comment les almogavares tuèrent tous ceux qui étaient restés en arrière ; et pourquoi le roi Charles ne voulut point attendre la bataille que le roi En Pierre se disposait à lui livrer 167
Chap. lxvii. Comment le roi Charles donna ordre à toutes ses galères de retourner chez elles ; comment le roi d'Arragon les fit poursuivre par les siennes, qui les attaquèrent et les battirent, et comment il pritNicotena 170
Chap. lxviu. Comment les galères du roi En Pierre ramenèrent celles du roi Charles qu’elles avaient
TABLE
Page-
prises ; et commeut les gens de Messine s’imaginèrent que c’était la flotte du roi Charles i
Chap. lxix. Comment le roi Charles se mit à rire quand On lai dit que les galères du roi En Pierre allaient chassant ses galères; et du grand chagrin qu’il éprouva en apprenant que ses galères avaient été prises. . ... 178 CuAp. nxx. Comment les almogavares et les compagnies d’élite prièrent instamment le roi de leur permettre d’aller à Catona, attaquer le comte de Lanço (Alençon); comment le roi accéda à leur demande; et comment ils tuèrent ledit comte 179
Chap. nxxi. Comment le roi Charles, apprenant la mort du comte de Lanço , en ressentit une vive douleur; et comment il résolut de se venger du roi En Pierre i 85
Chap. lxxii. Où il est fait mention du parti que prit le roi Charles dans ces extrémités ; et comment il envoya au roi En Pierre un déli, d’où résulta un rendez-vons pour combattre entre ces deux rois; et comment les princes et les seigneurs doivent avoir dans leurs conseils des hommes mûrs et qui connaissent les aSaires 187
Cbap. lxxiii. Où l’on raconte que le combat entre les deuxrois devaitavoir lieu à Bordeaux, de cent contre cent, devant Edouard, roi d’Angleterre; comment le bruitdece combat fui répandu dans tout le monde; et comment le roi Charles demanda, en attendant, la suspension des hostilités, ce que refusa le roi d’Ar-
ragon iqS
Chap. lxxiv. Comment le roi En Pierre d’Arragon mit en liberté douze mille hommes qu’il avait pris au roi Charles , leur donna des vêlements et leur dit de retourner dans leur pays 196
Digilized by Googl»
DES MATIÈRES
Page.
Chap. lxxv. Comment le roi En Pierre passa en Calabre pour attaquer le roi Charles ; comment il se rendit au port de Catona, où il apprit qu’il était parti ; comment il s’empara de Régol et de bien d’autres châteaux et cités, et régla toutes choses en Sicile et en Calabre; et comment l’infant En Jacques- Pierre, son fils, fut rais au nombre de ceux qui devaient prendre part au combat des cent iqfi
Chap. lxxti. Comment le seigneur roi nomma amiral le nobleEn Roger de Luria, et ordonna de se rendre à Bordeaux pour le combat; et comment, ayant pris congé de chacun , il revint en Catalogne avec quaire galères catalanes 202
Chap. lxxvii. Comment le roi Charles alla trouver le pape et lui demandadele secourir contre le roi d’Arragon , au moyen d’un interdit , d’une croisade et des trésors de l’Église 207
Chap. lxxviii. Comment le Saint-Père, le pape Martin , accorda au roi Charles ce qu’il lui demandait ; comment il porlaun jugement d'interdit contre le seigneur roi En Pierre et ses partisans; et comment il accorda indulgence plénière à tous ceux qui marcheraient contre ledit roi En Pierre 210
Chap. lxxix. Comment le roi Charles requit le roi de France et les douze pairs de le conseiller et aider dans ses afiaires ; comment le roi de France n’osant y accéder, à cause du serment qui le liait au roi En Pierre, fut délié dudit serment et de toutes ses promesses, par le légat du pape Martin 2i3
Chap. lxxx. Comment le roi de France promit au roi Charles de l'aider de sa personne et de ses armées contre le roi d’Arragon, et résolut d’aller avec lui à Bordeaux; et de la perfidie qu’il prépara contre le
Page.
seigneur roi d’Arragoii , laquelle fut confirmée par les douze pairs de France 216
Chap. lxxxi. Comment le roi Charles fit armer vingtcinq galères , qui eurent pour commandant En Guillem Cornut, dans l’intention de les envoyer à Malte pour poursuivre En Roger de Luria, l’attaquer
et l’amener mort ou vif 2iq
Chap. lxxxii. Comment l’amiral En Roger de Luria, après avoir couru les côtes de Sicile , et s’être rendu maître de villes et villages , s’empara de deux galères que l’amiral marseillais avait envoyées, pour s’informer d’Eu Roger de Luria; et comment ledit En Roger alla lui-même à la recherche des Marseillais. . 221 Chap. lxxxiii. Comment l’amiral En Roger de Luria vint au port de Malte, et reconnut la flotte marseillaise ; et comment il se montra orgueilleux dans l’ordonnance de la première bataille qu’il livra .... a 20 Chap. lxxxiv. Comment l’amiral En Roger de Luria s'empara de Malte et de Goy ( Goço ) ; cl de la grande intimité qui, dès-lors, s'établit entre les Catalans et
les Siciliens 23 1
Chap. lxxxv. Comment le roi d’Arragon partit de Trapana pour se rendre au combat de Bordeaux , en côtoyant la Barbarie; et comment il s’aboucha avec les gens d’Alcoyll , qui lui assurèrent que lors de son '
expédition avec sa flotte , les Sarrazins avaient perdu
plus de quarante mille soldats 233 |
Chap. lxxxvi. Comment, après avoir demeuré un jour [
à Alcoyll , le roi prit le chemin de Cabrera et Iviça ; cominent il aborda au pas de Cullera au royaume de Valence; et comment il envoya des lettres aux cent ,
personnes qui devaieni se trouver au combat avec I
lui 238 ^
DES MATIÈRES
Page.
Chap. lxxxvii. Comment le roi En Pierre envoya le noble En Gilabert de Cruylles au roi d’Angleterre , pour s’assurer s’il lui garantirait le champ ; et comment il apprit du sénéchal de Bordeaux , que le roi de France venait avec douze mille hommes pour le mettre à mort a4c>
Chap. lxxxviii. Comment le roi Charles sut se faire des partisans ; comment il envoya le comte Ârtès ( d’Artois ) au Saint-Père , pour lui demander de l’argent , et lui ordonna de défendre la Calabre et de causer le plus grand dommage possible aux Siciliens ; et ce qu’il Ut à Bordeaux le jour désigné a 44
Cbap. lxxxix. Comment le seigneur roi d’Arragon se disposa à se rendre à Bordeaux au jour fixé pour le combat, à l’insu de tout le monde; et du noble et merveilleux courage qu’il déploya pour remplir son serment 246
Chap. xc. Comment le seigneur roi En Pierre d’Arragon entra au champ à Bordeaux , et le parcourut au jour désigné pour le combat ; comment il fit attester par écrit qu’il avait comparu en perjonne; et comment, ayant parcouru toute la lice, il n’y trouva personne a 54
Chap. xci. Comment le sénéchal de Bordeaux alla dire au roi de France et au roi Charles, que le roi d’Arragon s’était rendu au lieu du combat à Bordeaux ; de la grande peur qu’ils en eurent ; et comment ils furent épouvantés 2(So
Chap. xcii. Comment le roi d’Arragon revint au milieu de ses sujets, en passant par la Castille ; et de la joie qu’ils en ressentirent , de meme que la reine et les infants 2G3
TABLE
Page.
CuAP. xciii. Commeut l’amiral En Roger de Lnria fit assiéger le châteaa de Malte par son beau-frère En Malnfroi Llança, et comment ledit amiral pritLipari. a65 Chap. xciv. Où il est rendu compte de la manière dont les Cortès furent tenues à Sarragosse et à Barcelonne ; et dans lequel on voit que le roi d’Ârragon envoya la reine et les infants en Sicile ; et comment il fit de grands présents aux cent cinquante chevaliers qui avaient été désignés pour combattre avec lui.. . 267 Chap. xcv. Comment la reine et les infants En Jacques et En Frédéric prirent congé du roi d’Arragon ; comment l’infant En Alphonse et l’infant En Pierre prirent congé de la reine ; et comment le roi de Majorque et les Riches-Hommes accompagnèrent la
reine jusqu’au rivage 271
Chap. xcvi. Où on raconte le bon voyage que firent la reine et les infants; et comment toute la Hotte fui
conduite par la main de Dieu 277
Chap. xcvii. Comment la reine et les infants arrivèrent au port de Palerme , et des grands honneurs qu’on leur rendit 278
Chap. cxviii. Comment En Raimond Marquet et En Béranger Mallol envoyèrent au roi Eu Pierre, pour lui faire savoir que la reine et les infants étaient arrivés heureusement à Palerme 281
Chap. xcix. Comment la reine résolut de tenir les cortès à Palerme ; et comment messire Jean de Procida parla dans ces cortès en faveur de la reine et des infants; et comment 011 la déclara reine et maîtresse légitime 282
Chap. c. Comment la reine et les infants se rendirent par terre à Messine , où se réunit un parlement ; et
DK s M A T 1 È n ES.
PaSC.
comment on reçut la nouvelle de la prise du château de Malle, par le noble En MainCroi Llança
Ch AP. CI. Comment le seigneur roi En Pierre, après le départ de la reine et des infants, résolut de ne point «{uiller Barcelonne qu’il n’eût reçu de leurs nouvelles, lesquelles lui arrivèrent bientôt
Chap. cii. De l’entrevue du roi d’Arragon avec le roi de Castille En Sanche , où le roi d’Arragon voulut connaître les intentions du roi En Sanche, qui furent de le seconder contre qui ce^fût au monde
Chap. cm. Comment le roi de France et le roi Charles décidèrent d’envoyer monseigneur En Chariot , le plus jeune fils du roi de France, et le cardinal, vers le pape, pour qu’il lui fit don du royaume d’Arragon ; ce que le pape Martin , né Français , lui accorda. . .
Chap. civ. Comment les envoyés du roi d’Arragon furent mal accueillis par le Père apostolique, et de la dure réponse qu’ils eurent de lui et du roi de France. agS
Chap. cv. Comment l’amiral En Roger de Luria détruisit ou prit trente-sept galères, et en battit vingtcinq qui étaient sorties de Naples, et sur lesquelles se trouvaient huit comtes, et six autres seigneurs bannerels, pour prendre terre à Xifelo agq
Chap. cvi. Comment messire Augustin Davalla, Français , alla avec vingt galères du prince Matagrifon à Agosta , laquelle il prit et ravagea ; et comment leur commandant s’enfuit à Brindes, par la grande peur
qu’il eut de En Roger de Luria 3o6
Chap. cvii. Comment messire Augustin Davalla fut pris après avoir été battu par le seigneur infant En Jacques 3oi)
Chap. cviit. Comment le seigneur infant En Jacques
TABLE
Page.
mit en état le château d’Agosta, le fortifia, et le peupla de Catalans ; el comment il s’empara de Soterrera el du château de Xifelo 3i3
Chap. Cix. Comment le noble En Bérenger de Yilaragut, avec ses douze galères, prit un grand nombre de navires el de vaisseaux du roi Charles , et ravagea Gallipoli , Villanova et la Pouille 3i4
Chap. cx. Comment le roi d’Arragon , ayant connu le résultat de la bataille des comtes, et ce qu’avait fait En Villaragut, voulut hiettre ordre à ses affaires, et envoya dire àl’infantce qu’il devait faire descointes. 3i6 CtiA'P. cxi. Comment le roi En Pierre marcha contre Nestatxe, gouverneur de Navarre, qui avait pénétré dans l’Arragon, avec quatre mille chevaux; et comment ledit Nestatxe se relira avec tout son monde.. 3ig Chap. cxir. Comment le roi d’Arragon expliqua à En Raimond Marquet, et à En Béranger Mallol , pourquoi il faisait faire si peu de galères pour s’opposer au pape, au roi de France et au roi Charles; et des réponses qui lui forent faites aux cnrtés de Barcelonne 3a2
Chap. cxiii. Comment l’amiral En Roger de Luria parcourut les côtes de la Calabre , cl fit des prises considérables; comment il prit le prince de Matagrifon,
111s aîné du roi Charles, et rendit la liberté à l’infante, sœur delà reine d’Arragon; et de la forte contribution qu’il imposa aux habitants de Naples. . . . 3a8 Chap. cxiv. Comment les cortès furent convoquées à . Messine et le prince condamné à mort; et comment l’infant En Jacques, après avoir fait publier la sentence de mort par toute la Sicile, fut louché de pitié et ne voulut point la faire mettre à exécution 338
DES MATIÈRES. /f65
Fage.
Chat. cxv. Coinment l’infant En Jacques envoya le prince, fils aîné du roi Charles, au roi d’Arragon son
père en Catalogne 34 1
( ]hap. cxvi. Comment l'infant En Jacques passa en Calabre, et en fit la conquête ainsi que de la principaulé, jusqu’à Castell-Abat , et autres villes et lieux. 34a (biAP. cxvii. Comment l'amiral En Roger de Lurlaalla à l’île de Gerbes , dans la Romanle, à Xiu, à Curfô, à Xifelonia , et comment les Sarrazins de (ierbes voulurent se rendre au roi d’Arragon , et y furent autorisés par le roi de Tunis 346
Chap. cxviii. Comment le roi Charles eut recours au pape et au roi de France, et passa à Naples avec deux mille cavaliers; comment ledit roi mourut , et comment le gouvernement du royaume passa aux mains des fils du prince qui se trouvait alors prisonnier à
Barcelonne. . / 34<j
CÎHAP. cxix. Commentle roi de France envoya le légat du pape, et le sénéchal de Toulouse au roi de Majorque , pour demander le passage sur son territoire; et comment il se disposa à pénétrer avec toutes ses
forces en Catalogne , et par terre et par mer’ 35a
Chap. cxx. Commentle roi En Pierre envoya des messagers à son neveu le roi En Sanche de Castille, pour le requérir de l’aider de sa chevalerie; et comment ses troupes se réunirent an col dePanicas, pour s’opposer à ce que le roi de France péi étrât en Catalogne 355
(yiiAP.cxxi. Comment le roi de France essaya de forcer ' le passage de Panicas; comment lui et son armée curent beaucoup à souffrir , et de la grande cruauté qu’ils exercèrent contre les clercs et les habitants
TABLE
Page.
d’Elne , dans la fureur qu’ils éprouvèrent à cause de
ce qui leur était arrivé 357
Chap. cxxu. Comment quatre moines fournirent au roi de France le moyen de pénétrer en Catalogne, et comment en quatre jours ils construisirent une telle route, qnc les charrettes y passaient toutes chargées. 36o Chap. cxxiii. Comment le roi de France vint avec toutes ses forces sur Péralade, dont il forma le siège, et des actes de valeur du seigneur infant En Al-
phonse 366
Chap. cxxiv. Comment une femme de Péralade, vêtue en homme, portant une lance , une épée et un écu , prit un chevalier français bien armé 370
Chap. Cxxv. Comment le seigneur infant En Alphonse, les Riches-Hommes et les barons sortirent de Péralade pour secourir le royaume ; et de la grande méchanceté que les almogavares firent à Péralade , en la ravageant et en la brûlant 371
Chap. c.xxvi. Comment le comte de Castellon , suivi de vingt braves, alla demander au roi ce qu’il devait faire de Castellon ; et comment le roi leur permit de se rendre au roi de France , et les dégagea de leurs
serments 376
Chap. cxxvii. Comment le roi de France mit le siège devant Gironne; et de la grande méchanceté et cruauté que l’amiral du roi de France exerça à Saint-Féliu. 38o Chap. cxxviii. Comment le roi En Pierre mit Besldo en état, ainsi que les châteaux des environs de Giroiine-, au moyen de quoi ses troupes causaient de grands dommages à l’armée du roi de France ; et de la valeur de En Guillaume (ialceran de Castellon . 38i
Chap. cxxix. Comment En Raimond Marquet et En
DES MATIÈRE S. 4^5
piiKc.
Béranger Mallol, avec l’approbation du roi d’Arragon , entreprirent, avec onze galères, et deux vaisseaux de s’emparer de vingt - cinq galères du roi de France, qui se trouvaient à Roses ; et comment le roi
envoya à Naples vers l'amiral 384
CuAP. cxxx. Comment En Raimond Marquet et En Béranger Mallol prirent congé du roi d’Arragon pour aller s’emparerdes vingt-cinq galères du roi de France, qui étaient à Roses ; et comment ils les battirent et prirent toutes 38g
Chap. cxxxi. Comment lorsque les gens d’En R. Marquet eurent reconnu leurs prises ut se lurent raffraîchi s, résolurent de s’embarquer . et comment les cinquante galères de l’amiral du roi de France ayant eu connaissance delà perle des galères, poursuivant En
R. Marquet sans pouvoir l’atteindre Sgy
CuàP cxxxii. Comment le roi de France et ses gens furent bien méconten ts quand ils a ppri rent qu’ils avaien t perdu vingt-cinq galères ; et comment le roi se courrouçaeontre le cardinal dece qu’il avoit ourdi et occasioné cette guerre 3qg
Chap. cxxxiii. Comment En R. Marquet se rendit à Barcelonueavec vingt- deuxgalères; et coin ment, étant reconnues parles habitants , la joie lut grande; et comment elles furent mises en bon état, et tous
les hommes payés pour quatre mois 4oo
Chap.cxxxiv. Comment, le jour de Notre-Dame d’août, à la tête de deux cents almogavares , le roi d'Arragon se battit contre quatre cents chevaliers Français, qui étaient en embuscade avec le comte de Nevers ; et comment il les vainquit et tua ledit comte 4o3
Chap. cxxxv. Comment la galère et les deux vaisseaux que le roi envoya à la reine , à l’infant , à l'amiral
CnKosiQUES. r. ' R. Mostaker I. •'^0
page.
£n Roger de Luria , se réunirent à Messine; comment ledit amiral en repartit avec les soixante-six galères ; et comment à Las Formignas il battit la flotte du roi de France , et prit cinquante-quatre galères 4 io
CuAP. cxxxvi. Comment En Raymond Marquet et En Béranger Mallol se trouvèrent le jour de la bataille avec l’amiral , qui leur livra toutes les galères dont il s’était emparé; comment ledit amiral prit vingtcinq galères du roi de France qui se trouvaient à Roses ; et comment il attaqua et prit Roses 4 id
Chap. cxxxvii. Gomment l'amiral , ainsi que En R. Marquet et Eu B. Mallol retournèrent à Roses ; et de la grande joie qu’éprouvèrent les gens de Castellon , mais qu’il n’osèrent point faire paraître, par la raison que les deux infants du roi Je Majorque se trouvaient alors à Paris . 4 • 5
Chap. cxxxviii. Comment le roi d’Arragon alla au Col de Panicas pour détruire les Français ; comment le roi de France , malade , abandonna le siège de Gironne, et pria , avant de mourir , l’infant En Philippe de retourner en France; et comment le roi d’Arragon lui accorda la faveur de le laisser passer en toute sûreté 417
Chap. cxxxix. Comment le roi Philippe de France et son frère , et Je corps de leur père sortirent de Catalogne avec le cardinal et l’orillamine; et le mal que causèrent les almogavares, en tuant des gens et brisant les colfres 422
(.'hap. cxl. Comment le roi d'Arragon revint à Péraladc, fit rétablir tout le pays, et lit beaucoup de dons et de grâces ; comment il donna ordre à l’amiral
DES MATIÈRES
page.
lie rendre Roses an comte d’Ampuries , avec toutes les provisions de bonche et le vin qui s'y trouvaient; et comment il se rendit à Barcelonne , où il se fit de grandes fêtes ^27
(^HAP. cxLi. Comment le roi d’Arragon envoya l’infant En Alphonse à Majorque avec de grandes forces de cavalerie et d’almogavares, pour s’emparer de la cité, par la raison que le Saint-Père méditait de rendre le roi de France maître de l’üe de Majorque , laquelle le roi Pierre voulut garder 4 a 8
Chap. cxlii. Comment , après avoir pris connaissance de la lettre du roi d’Arragon , le roi de Majorque envoya , par une barque armée , des lettres secrètes au noble En Pons Saguardia , son lieutenant à Majorque; et comment le seigneur roi Pierre vintà Xativa pour prendre ses neveux et faire don Alphonse roi de Castille 43a
CuAP. CX 1 . 111 . Comment le seigneur roi En Pierre d’Arragon , parlant de Barcelonne pour se rendre à Xativa, commença par être malade d’un refroidissement ; et, comment étant à Villefranche de Panades, il eut la fièvre, fit son testament, et reçut le précieux corps de Jésus-Cbrist 433
Chap. cxliv. Comment 1 infant En Alphonse passa è i’île de Majorque ; comment il assiégea la cité , el peu de jours après entra en pour-parlers avec les prud’hommes 435
Chap. cxlv. Comment le roi En Pierre d’Arragon fit publier une seconde fois son testament devant l’archevêque de Taragone, et huit évêques; el comment il laissa l’infant En Alphonse héritier universel du royaume d’Arragon , de la Catalogne et
468 TABLE DBS MATIÈRES.
tlu royaume de Valence; et l’infant En Jacques roi de Sicile
CuAP. CXÏ.VL Comment le roi En Pierre d’Arrason quitta cette vie , et fut enterré au gionastère de Sainte-Croix ; et comment les esécuteurs testa mentaires envoyèrent une galère à Majorque au roi En Aphonse d’Arragon ; et en Sicile , an roi En Jacques de Sicile
Chap. cxlvii. Comment on apprit à, Majorque et en Sicile la mort du roi En Pierre ; et de la douleur et des plaintes des habitants de Messine
