DEUXIÈME PARTIE

Je gardais mes chèvres appuyé sur mon long fusil '. Mon chien était couche à l'ombre, et les cigales chan* taient gaiement sous chaque brin d'herbe; car la chaleur était grande.

Du défilé je vis sortir un beau jeune homme. Ses vêtements étaient déchirés, mais on voyait encore briller des broderies sous ses haillons. Il portait un long fusil garni d'argent, et à sa ceinture un yatagan.

Quand il fut près de moi, il me salua et me dit : « Frère, ce pays n'est-il pas celui d'Ostrowicz? » Alors

HADAGNT, 421

je ne pus retenir mes larmes, et j€ poussai un profond soupir. « Oui, lui répondis-je. »

Alors il dit : < Ostrowicz était riche autrefois, ses c troupeaux couvraient la montagne, ses guerriers faic saient briller quatre cents fusils au soleil. Mais au- € jourd'hui je ne vois que toi et quelques chèvres ga-

< leuses. »

Alors je dis : « Ostrowicz était puissant ; mais une c grande honte est tombée sur lui et lui a porté mal* c heur. Serrai Ta vaincu à la guerre depuis que le jeune c Hadagny a tué la belle Hélène. j>

— € Raconte-moi, frère, conunent cela est arrivé. » — « Serrai est venu comme un torrent; il a tué nos c guerriers, dévasté nos moissons et vendu nos enfants

< aux infidèles. Notre gloire est passée! »

— « Et le vieux Bietko, ne peux-tu me dire quel fut € son sort? i — « Quand il a vu la ruine de sa tribu, il « est monté sur cette roche, et il appelait son fils Hada- « gny, parti pour des pays lointains.

€ Un bey de Serrai , puissent tous les saints le mau-

< dire ! lui lira un coup de fusil, et de son yatagan il lui c coupa la gorge; puis il le poussa du pied , et il le fit € rouler dans le précipice. »

Alors l'étranger tomba la face contre terre ; et , tel

422 flADAGNT.

qu'un chamois blessé , il roula dans le précipice où sm père était tombé ; car c*était Hadagny, le fils de Bietko, qui avait causé nos malheurs.

NOTES

' Cette chanson eit, dit-on, populaire dana le Moalénègre : eest à NanoU ^■e je I*ai entendne ponr la première foia.

> Dana le Honténègre les femmes serrent toajoora d*e8piona EUes sont cependant respectées par ceux dont elles Tiennent observer les forées et qui ont connaissance de leur mission. Faire la moindre insulte à wie femme d*nne triba ennemie serait se déshonorer à jamais.

^ En illyriqoe, opanke : c*est une semeUe de cuir cru attachée à la jambe par des bandelettes; le pied est recouTcrt d^nne espèce de tricot bigarré. Cest la chaussure des femmes et des filles. Quelque riehes qu^elles soient, elles portent les opanke jusqu^à leur mariage ; alors, si elles Teulent, elles peutent prendre ]ti pachmachs on chaussure en maroquin des femmes turques.

* Les bonnets sont garnis de médailles et de galons brillants.

fi Le nom d*heiduque est presque une ii^nre pour les habitants des villages riches.

* On croit que cette seconde partie n*est pas du même anteur 91e la mière.

' Les hommes ne sortent jamais sans être armés.