L'HEIDUQUE MOURANT

€ A moi ! vieux aigle blanc, je suis Gabriel Zapol,

qui t'ai souvent repu de la chair des pandours, mes

ennemis. Je suis blessé , je vais mourir. Mais, avani

de donner à tes aiglons mon cœur, mon grand cœur,

je te prie de me rendre un service. Prends dans tes

serres ma giberne vide et la porte à mon frère George

pour qu'il me venge. Dans ma giberne il y avait douze

cartouches, et tu verras douze pandours morts autour

de moi. Mais ils sont venus treize , et le treizième,

Botzaî, le lâche, m'a frappé dans le dos. Prends aussi

dans tes serres ce mouchoir brodé , et le porte à la

belle Khava pour qu'elle me pleure. » Et l'aigle porta

sa giberne vide à son frère George , et il le trouva qui

s'enivrait d'eau-de-vie ; et il porta son mouchoir brodé

à la belle Khava, et il la trouva qui se mariait à

Botzaï^

' J*ai lu, rannée dernière, à Athènes, ime chimfoxi (j^reoqae dont la fin a qneW f ue analogie avec celle de cette ballade. Les beaux géniei le rencontrent. Bn Toiei une traduction.

LA JEUNE FILLE B!f ENFER.

<^*ellef sont heureniea, les montagnes ! qn*ilf sont bien partagés, les champs —qui ne connaissent pas Charon, qui n*attendent pas Charon I L*été, des moutons ; ThiTer, des neiges. — ^Trois braTes Teulent sortir de Tenfer : l'un dit qtt*il sortira au mois de mai, l'antre en été, le troisième en automne, lorsque les raisins sont milrs. — Une fille blonde leur parla ainsi au séjour souterrain :—> ■ Emmenes-moi, mes braTes: menez-moi i Tair, i la lumière. ■ — t Fillette, tes habits font froufrou, le yent siffle dans tes chcTeux. — Tes pantoufles craquent ; Charon serait aTcrti. ■ — » « Eh bien ! mes habits, je les 6te ; mes che- Teux, je les coupe ; — mes petites pantoufles, je les laisse au bas de l'escalier. — Emmenez-moi, mes braves ; menez-moi dans le monde d'en haut, — que je ▼oie ma mère qui se désole à cause de moi, — que je voie mes frères qui pieu-

432 L*HEIDGQUE MOURANT.

rent à cante de moi. ■ •— • Fillette, teg frères, i toi, sont ao bal à damer;— fillette, ta mère, à toi, est dans la rue i babiller. ■

"H KOPH EIZ TON *AAHN.

KaXà 10 'jWft tk peuvà , xaXdtiOip * clv ol xdL|JLicoi DoO XifM i^M ftmxiiowt , Xéfov ^ «aptt^eOw* T& xalmci^i K^ôSaxa , xaî xâv xt^y^^tt x^ôvia. T^T{ iv^pciO(i.iyoi ^oûXovTKi làv "AJiiv vA TCBwloouvt *0 'v4« XifCt xir» H Al) yà p^fl si' iXkoç x6 Milexalfc, Kl' é T^to( xi xi'vôicw^ £iGoO Wi xà vsçQUfitkim, Kifi) (avM| Toù« '(fciXijvt àiA tày xArw x^ov*

— ndfu |fc' dvl^io{jLivoi|fc6v x' l|il '( âf'P^'"'^^^ * — > K^, p^>«vioCv tA MU](^a«eu, f uoovy xal tA (iaXXla K«mA«i i4 xsHy*^ *^^ V^ vo^A» 6 XAfO^.

— 'EyA tA poO^K p-f^vwtA xal tA |MiX\la tA xiSiHf Kol tA xaXiYOica«otni^ia '( t^iv «xAXav tA AictMww* nAfct |i' âvlpciO|A£voi{tou x' £|M '( tÔv ''kAvw x6o|Jkov, NA «Am vA ISq r^ |iAyyecy|tou, icov j^XvSctsi fi' ((^iva NA «Am vA l$â t' A^ipf ia|«,ou, itû< xXalowt -ji' i^lm •» Kôp) Vive t' aJi^iaveu ùç tÔv x^f^ jpfiiiWM KAf(| 'fflv« ii^ |&Avyaoou*'c Ti)v ^f^v xevfivTiél^. •