CHAPITRE V
De la mort et des funérailles du trés-chrétien roi de France Charles , sixiéme du nom.
Le mardi vingt et uniéme jour d'octobre de la méme année, le tréschrétien et trés-illustre prince Charles , sixiéme du nom , roi de France, trépassa de ce monde en son hótel royal de Saint-Paul , aprés un régne d'environ quarante-trois ans. Pendant la plus grande partie de ce temps, ses facultés mentales furent gravement et profondément altérées. Aussi était-il nécessaire de l'entourer jour et nuit des soins les plus attentifs et les plus vigilants, afin de contenir ses nombreux accés de folie et de mettre obstacle à ses caprices désordonnés. Ce prince infortuné, au milieu des cruelles souffrances qu'il eut à endurer, montra toujours beaucoup de patience et de résignation ; il était bon, doux et pieux, dévoué et affectueux pour son peuple, servant Dieu chaque jour avec la plus grande dévotion, en dépit des tracasseries , des injustices et des contraintes exercées contre lui, contre son État et contre les siens. Comme on craignait fort qu'en raison de sa maladie il ne se portát à quelque violence contre la personne de la reine, on ne le laissait point coucher avec elle. Mais on lui avait donné pour concubine une jeune personne! belle, gracieuse et charmante, qui était fille d'un marchand de chevaux. Cela s'était fait du consentement de la reine : ce qui semblait fort étrange. Mais quand elle songeait aux maux qui la menacalent ainsi qu'aux violences et aux mauvais traitements qu'elle avait déjà endurés avec le roi, la pensée qu'entre deux inconvénients il vaut mieux choisir le moindre faisait qu'elle se résignait à ce sacrifice. La jeune fille fut amplement dédommagée de son dévouement. On lui donna deux beaux manoirs avec toutes leurs dépendances, situés l'un à Créteil et l'autre à Bagnolet. Elle était généralement et publiquement désignée sous le nom de /a petite reine. Elle resta longtemps avec le roi, et eut de lui une fille*, que le roi maria à un certain Harpedanne, en
* Odette de Champdivers.. * Marguerite.
gariter vocabatur palam et publice parva regina, et secum diu stetit, suscepitque ab eo unam filiam , quam ipse rex matrimonialiter copulavit cuidam nuncupato Herpedenne, cui dedit dominium de Belleville in Pictavia, filiaque vocabatur domicella de Belleville.
Jam dictus rex christianissimus, post ejus decessum, in dicto loco Sancti Pauli per unam diem naturalem facie discoperta in suo cubili permansit, ut a populo videretur , quamvis, ut dicitur, per tres dies esse debuisset, ut reges Francie decet decedentes. Cujus facies adhuc erat quasi rubicunda, nec multum tabefacta aut exterminata, sed quasi vivus et dormiens videbatur. |
Eodem die post meridiem, domini canonici sancte capelle regie Pallacii juxta corpus dixerunt vigilias mortuorum et in crastino missam. Permansitque in eodem loco usque ad nonam diem mensis novembris. Quo durante tempore, omnes ecclesiastici homines, cujuscumque status, condicionis aut religionis, ac eciam alma Universitas et ejus officiarii, die et nocte quasi incessanter pro ejus anima missas celebrabant, oracionesque et preces ad Dominum fundebant.
Secundo vero die post ejus decessum, positum fuit corpus in scrinio plumbeo hinc inde optime clauso, omnium quasi aromaticorum odoribus redolentissimis repleto.
Die Veneris sequenti , fuit plebicitatum in camera requestarum Pallacii. |
Die sabbati post, sigillatum fuit in cancellaria sigillo prepositure Parisiensis. Et intitulabatur : « Cancellarii et gentes de consilio Francie. » Et similiter in inferiori parte. —
In nona autem die portatus fuit a domo sua predicta ad Nostram Dominam Parisius; quem associabant omnes ecclesiastici,
CHRONIQUE DE CHARLES Vi. — LIV. XLI. 489
lui donnant la seigneurie de Belleville en Poitou : ce qui valut à la jeune fille le nom de demoiselle de Belleville.
Aprés sa mort, ledit roi trés-chrétien fut exposé sur son lit, pendant un jour entier aux regards du peuple, la face découverte, dans ledit hôtel de Saint-Paul. Cette exposition aurait dû, dit-on, durer trois jours, d'aprés l'usage adopté pour les rois de Franee décédés. Son. visage avait conservé ses couleurs; il n'était ni trop altéré ni décomposé; on eût dit que le roi vivait encore et n'était qu'endormi.
Le méme jour, aprés midi, messeigneurs les chanoines de la sainte chapelle du Palais récitérent prés du corps les vigiles des morts, et le lendemain ils dirent une messe. Le corps resta dans le méme endroit jusqu'au 9 novembre. Pendant ce temps, tous les ecclésiastiques, à quelque état, à quelque rang, à quelque ordre religieux qu'ils appartinssent, ainsi que la vénérable Université et ses officiers, ne cessèrent jour et nuit de célébrer des messes pour le repos de son âme, et d'adresser au Seigneur des oraisons et des priéres.
Le second jour aprés sa mort, son corps fut placé dans un cercueil de plomb hermétiquement fermé de tous cótés et rempli de toutes . sortes d'aromates odoriférants.
Le vendredi suivant, on rendit des ordonnances en la chambre des requétes du Palais.
Le samedi, on les scella en la chancellerie du sceau de la prévóté de Paris. Elles commencaient par ces mots : « Le cbancelier et les gens du conseil de France. » Et de méme à la fin.
Le neuviéme jour de novembre, le corps du roi fut porté de l'hótel
royal de Saint-Paul à Notre-Dame de Paris; il était escorté par tout le vI. 62
religiosi, mendicantes et non mendicantes, collegium Navarre et omnia collegia Universitatis, et quasi omnes cives et Parisius habitantes. Nec illa die merces venales explicate fuerunt in Palacio; omnes enim eum summe diligebant. In cujus signum ipsum multum plangebant, et de eo dolebant et lugebant cum lacrimis et lamentacionibus. Illi de sua scutifferia corpus deferebant, tanquam ad hoc obligati. Scabini Parisius deferebant celum sive pannüm altum supra corpus. Circumquaque erant ducente thede ardentes, quarum quelibet ponderabat quinque vel sex libras. Dux de Bethford Anglicus associabat pedester, defferens habitum nigrum in forma epythogii et capucium cum brevi corneta. Et quando fuit in dicta ecclesia Nostre Domine, inibi post prandium celebrate fuerunt vigilie mortuorum, et in crastino missa, et Universitas, multi prelati, multe processiones, scilicet omnes parrochie ville et civitatis, omnes mendicantes et ceteri religiosi cujuscumque condicionis. In dicta namque ecclesia , dicto durante servicio, ardebant bene duodecim millia librarum cere, tam supra quamdam capellam ligneam tela nigra cum armis Francie coopertam, in choro ecclesie sitam, quam alibi quasi in omnibus ecclesie partibus. Et supra portas dicte ecclesie. erant duo magna vexilla cum dictis armis regiis.
Post quorum divinorum celebracionem sollempnissimam, dicti scutifferi de scutifferia iterato tulerunt corpus usque ad Sanctum Lazarum, eundo versus Sanctum Dyonisium. Abhinc quidam dicti les Henouars in numero?..... tulerunt usque ad crucem existentem prope le Lendit , dictam vulgariter la Croix aux fiens. Et illuc usque dux de Bethford, in habitu quo supra, equester immediate corpori astans, post ipsum curia Parla-
* IL faut supposer ici l'omission d'un mot * Le nombre n'est pas indiqué dans le matel que adfuerunt. nuscrit.
clergé, les ordres religieux, mendiants-et non mendiants, le collége de Navarre, tous les colléges de l'Université, et presque tous les bourgeois et habitants de Paris. Ce jour-là les marchands n'étalérent point leurs marchandises en vente au Palais; car on aimait beaucoup le roi. Ce qui le prouvait, c'est que tous le pleuraient, le regrettaient et déploraient sa mort avec des larmes et des sanglots. Ceux de son écurie portérent son corps, comme s'ils y avaient été obligés. Les échevins de Paris soutenaient au-dessus le poéle ou drap mortuaire. Tout autour du cercueil étaient deux cents torches allumées , dont chacune pesait cinq ou six livres. Le duc de Bedford suivait à pied; il portait un manteau noir en forme d'épitoge et un chaperon à courte cornette. Quand le corps fut dans ladite église de Notre-Dame, on chanta, aprés la collation , les vigiles des morts, et le lendemain on célébra une messe à laquelle assistérent l'Université , une foule de prélats et de nombreuses processions de toutes les paroisses de la ville et de la cité, de la bourgéoisie , des ordres mendiants et autres religieux de toute condition. Pendant ledit service, on brüla bien douze mille livres de cire, tant au-dessus d'une espéce de chapelle en bois, tendue de noir aux armes de France et, placée dans le chœur, qu'ailleurs et dans presque toutes les parties de l'église. Au-dessus des portes de ladite église étaient deux grandes banniéres également aux armes du roi. |
Aprés le service , qui fut célébré avec la plus grande solennité, lesdits écuyers de l'écurie portérent de nouveau le corps jusqu'à Saint-Lazare , sur la route de Saint-Denys. Ensuite d'autres, appelés les Hanouars *, au nombre de..... le portérent jusqu'à une croix qui se trouvait prés du Lendit, et qu'on désignait sous le nom de /a Croix aux fiens. Le duc de Bedford, dans le costume que nous avons dit plus haut, accompagna le cercueil à cheval jusque-là; il était immédiatement derriére le corps. Aprés lui venaient la cour du Parlement, le
! Les Hanouars ou mesureurs de sel avaient le privilége de porter le cercueil du roi aux enterrements des rois de France.
menti , Castelleti, camere compotorum , scabini Parisius et populus innumerabilis conduxerunt, et eciam Universitas Parisiensis, canonici sancte capelle predicte, canonici Nostre Domine et omnes alii ecclesiastici, tam seculares quam religiosi , deinde venerabiles. religiosi domini abbas et conventus monasterii regalis Sancti Dyonisii cum capis et ceteris ecclesie preciosis ornamentis floribus lilii coopertis, quorum octo cum totidem lanceis celum supra corpus sublevandum ceperunt.
In dicta tamen Cruce longa fuit facta mora, quia tum episcopus Parisiensis, cognoscens se intrare territorium domini abbatis predicti, peciit ab eo licenciam, protestans quod non volebat nec pretendebat in aliquo juri suo spirituali derogare, cum idem abbas et. conventus immediate Romane Ecclesie subiclatur cum certa territorii limitaeione; et de hoc confecte fuerunt littere auttentice in manu notarii. Quare omnes , demptis dicto duce et episcopo predictis, ad propria remearunt. Et tunc ecclesiastici Sancti Dyonisii, scilicet ecclesie collegiate Sancti Pauli ac domus Dei, et omnes curati, capellani et vicarii se de duabus partibus posuerunt, quos sequebantur dicti religiosi. Post quos dicti episcopus et abbas in pontificalibus ; deinde corpus predictum, quod immediate sequebatur dictus dux, et usque intra ecclesiam Sancti Dyonisii, solus, defferens habitum ut supra. Tamen quatuor presidentes Parlamenti tenebant quatuor angulos panni aurei corpus cooperientis. Inibi inceptum fuit cantare Libera pro anima deffuncti , et continuatum usque ad ecclesiam, campaneque ville et abbacie mirabiliter pulsabantur. Cum autem jam dicti les henouars corpus tulissent usque ante domum Dei in villa, octo religiosi dicte abbacie corporis possessionem ceperunt, et ipsum usque in chorum tulerunt. Quibus contradicebant dicti henouars, officiarii regii,
Châtelet, la chambre des comptes, les échevins de Paris et une foule immense de peuple, ainsi que l'Université de Paris, les chanoines de la Sainte-Cbapelle, les chanoines de Notre-Dame, tous les autres membres du clergé tant séculier que régulier, puis le vénérable abbé et les religieux du monastére de Saint-Denys , parés de leurs chapes et des plus précieux ornements de l'abbaye fleurdelisés. Huit d'entre eux soutenaient avec huit lances le poéle étendu au-dessus du corps.
ll y eut une longue pause à ladite Croix. L'évéque de Paris, sachant qu'il entrait sur le territoire de monseigneur l'abbé de Saint-Denys, lui demanda son autorisation , et protesta qu'il ne voulait.ni ne prétendait empiéter en rien sur son droit spirituel, attendu que ledit abbé et ledit couvent relevaient immédiatement de l'Église de Rome avec une circonscription limitée ; et de ce il fut dressé des lettres authentiques par la main du notaire. En conséquence, tout le monde retourna chez soi , à l'exception dudit duc et dudit évêque. Alors le clergé de Saint-Denys, c'est-à-dire les prêtres de l'église collégiale de Saint-Paul et de l'Hótel- Dieu , et tous les curés, chapelains et vicaires se rangérent.sur deux files ; ils étaient suivis des religieux. Puis venaient ledit évéque et ledit abbé, vétus des ornements pontificaux, et enfin le corps, derriére lequel marchait immédiatement le duc de Bedford, seul et dans le costume qui a été dit; il alla ainsi jusque dans l'intérieur de l'église de Saint-Denys. Quatre présidents du Parlement tenaient les coins du drap d'or qui couvrait le corps. À la Croit aux fiens, on commenca à chanter Libera pour l’âme du défunt, et l'on ne cessa ce chant qu'à l'entrée de l'église. Les cloches de la ville et de l'abbaye étaient en branle. Lorsque les hanouars éurent porté le corps jusque devant l'Hôtel-Dieu dans la ville, huit religieux de l'abbaye en prirent possession et le portérent à leur tour jusqu'au chœur malgré la résistance des hanouars, officiers royaux , qui prétendaient avoir droit audit drap d'or. La cérémonie n'en fut pas moins continuée ainsi. De Paris à l'abbaye on avait disposé un nombreux luminaire qui ne cessa de brüler. Lorsqu'on entra dans l'église, on y trouva aussi un mouveau luminaire non-seulement
pretendentes habere jus in dicto panno aureo. Nec tamen aliquid omissum est fieri de inceptis. À Parisius: usque intra dictam ecclesiam erat quasi innumerabile luminare continue ardens. Cum autem intraverunt dictam ecclesiam, erat similiter novum luminare tam supra quamdam capellam ligneam in chori medio constructam linteis nigris cum floribus lilii coopertam, sub qua dicti .christianissimi regis corpus quiescebat, quam cireumquaque chorum et ecclesiam. Erat estimatum dictum luminare ad quatuor millia librarum cere. Arma dicti regis affixa fuerunt in omnibus ecclesie partibus contra pilaria et parietes et supra’ portam in duobus magnis vexillis.
Quibus sic gestis, dicti religiosi inceperunt dicere vigilias multum sollempniter. Et recessit dictus dux et omnes ceteri ad eorum domicilia. Pueri dicte ecclesie, juvenes capellani et quidam antiqui patres et domini cum corpore usque mane vigilarunt, preces, oraciones, psalteria et multa suffragia devote pro deffuncti anima ad Dominum fundentes. Mane sequenti, ad dictam ecclesiam redierunt cancellarius Francie, episcopus Parisiensis, patriarcha, episcopus Carnotensis, abbas Sancti Germani de Pratis, et abbas Sancti Cryspini Suecionensis. Et ibi erat dictus dux, qui in dicta abbacia permanserat. Episcopus Parisiensis de permissione dicti domini abbatis, ut dictum est supra, dixit missam, episcopus Carnotensis fecit dyaconum, et abbas Sancti Dyonisii subdyaconum. Nullus , dempto duce predicto, qui ut supra habitum gerebat, ivit ad oblacionem.
' Cum autem completa fuit missa sollempnis, dicti de scutifferia portarunt corpus ad sepeliendum ubi erant sepulti ejus inclitissimi progenitores , pater scilicet et mater. Et quasi totus populus, non tantum viri adulti vel mulieres, quinymo pueri, signanter considerantes et attendentes rerum disposicionem , ac
au-dessus d'une espéce de chapelle en bois construite au milieu du chœur et couverte de draperies noires fleurdelisées, sous laquelle reposait le corps dudit roi trés-chrétien, mais encore tout autour du chœur et de l'église. Ce luminaire était estimé à quatre mille livres de cire. Les armes du feu roi avaient été placées dans toutes les parties de l'église, contre les piliers et les murs, et au-dessus de la porte sur deux grandes bannières.
Cela fait, lesdits religieux commencérent à dire les vigiles en grande solennité. Le duc de Bedford et tous les autres se retirérent et retour: nérent dans leurs appartements. Les enfants de ladite église, les jeunes chapelains et quelques anciens péres et seigneurs veillérent prés du
corps jusqu'au matin, adressant dévotement au Seigneur des prières, des oraisons, des psaunies et toutes sortes de vœux pour l'áme du défunt. Le lendemain matin, le chancelier de France, l'évêque de Paris, le patriarche, l'évéque de Chartres , l'abbé de Saint-Germain-des-Prés , et l'abbé de Saint-Crépin de Soissons revinrent dans l' église, ainsi que le duc de Bedford, qui avait passé la nuit à l'abbaye. L'évéque de Paris dit la messe avec la permission dudit seigneur abbé, ainsi qu'il a été rapporté plus haut ; l'évéque de Chartres fit l'office de diacre, et l'abbé de Saint-Denys celui de sous-diacre. Personne, à l'exception " dudit duc, qui était vétu comme nous l'avons dit ci-dessus, n'alla à l'offrande. | |
Lorsque la grand'messe fut terminée, ceux de l'écurie portérent le corps pour qu'il recüt la sépulture au méme endroit où avaient été inhumés ses trés-illustres parents, son père et sa mère. Presque toit le peuple, non-seulement les hommes adultes 'et les femmes, mais méme les enfants, considéraient et envisageaient avec douleur la suite des événements ; les injures ,.les oppressions, les maux énormes que
injurias , oppressiones , mala enormia, diminucionemque status sui ab Anglicis factas, et quod in tutela dictorum Anglicorum, inimicorum ejus capitalium, ipse cum sua sponsa fuerant, et tantum infortunati quod non haberent de quo statum simplicem manutenere possent, nec erat aliquis parentum eorum qui eis in infortuniis succurrere posset aut vellet, cum propheta dicere poterat idem christianissimus rex : Filios enutrivi et exaltavi , ipsi autem spreverunt me, ut per filios intelligantur principes et domini ejus consanguinei ac alii vassalli, quos multum sublimaverat, qui in ejus necessitatibus ei non subvenerunt, sed cum Anglicis confederati sunt. Quapropter Carolus dalphinus, ejus unigenitus ac verus corone Francie heres et successor legitimus, multa passus est, qui quasi spacio triginta quatuor annorum ab una villa in aliam propulsabatur semper in guerra et afflictione dictorum inimicorum. Quod erat quasi intollerabile et res miseranda universali populo dicti regni Francie, vel saltem majori et saniori parti. Quare cum Christo idem dalphinus dicere potuit : O vos omnes qui transités per viam, attendite et dete si est dolor similis sicut est dolor meus. Que sunt verba magne compassionis. Et cum ad ejus aures delatum est de statu et morte patris , nulli dubium quin multum in animo vulneratus fuerit et multa passus fuerit. -
Demum omnibus peractis, dictus episcopus Parisiensis ipsum . inhumavit in dicta capella, ubi positum fuit corpus supra barellos ferreos. Quo completo , proclamatum fuit supra foveam per illos qui Anglicis favebant : « Vivat rex Henricus, rex Francie et Anglie!» Et inibi cantabant Noel, ac si Dominus de celo descendisset. Postmodum dicto conventui data fuit per magistrum Philippum de Ruilly, thesaurarium dicte capelle regie Palacii, et Michaelem de Laillier, excecutores dicti regis christianissimi, una casula cum
les Anglais, ces ennemis mortels de la France, avaient causés au royaume; l'abaissement auquel étaient réduits ce prince et son épouse, placés tous deux sous la tutelle desdits Anglais et tellement infortunés qu'ils n'avaient pas de quoi tenir le plus simple état, et qu'aucun de leurs parents ne pouvait ou ne voulait les secourir dans leur détresse. Ce roi trés- chrétien pouvait dire avec le prophéte : J'ai nourri mes fils et je les ai élevés, et ils"m'ont méprisé, entendant par ses fils les princes e! et seigneurs de sa famille et ses autres vassaux , qu'il avait comblé$ d'honneurs, et qui, au lieu de lui venir en aide dans l'adversité, s'étaient alliés ayec les Anglais. Aussi le dauphin Charles, son fils unique, le véritable Véritier de la couronne de France et son successeur légitime, eut-il bien des épreuves à subir, obligé pendant prés de trente-quatre ans de fuir d'une ville dans uné autre, toujours en guerre, toujours en butte aux poursuites des ennemis. Ce fut une chose presque intolérable et bien malheureuse pour tout le peuple dudit royaume de France, ou du moins pour la plus grande et la plus saine partie. C'est pourquoi le dauphin pouvait dire avec Jésus-Christ : Vous tous qui passez par ici, regardez et voyez s'il est une douleur semblable à ma douleur; paroles bien capables d'émouvoir la pitié. Et lorsqu'il reçut la nouvelle de l'état et de la mort de son pére, il n'est pas douteux qu'il n'ait été vivement blessé au cœur *t qu'il n'ait beaucoup souffert,
Tout étant enfin terminé , l'évéque de Paris inhuma le roi dans ladite chapelle, où le corps fut placé sur des barreaux de fer. Cela fait, les partisans des Anglais criérent sur la fosse : « Vive le roi Henri , roi de France et d'Angleterre! » Puis ils se mirent à chanter « Noël, » comme si le Seigneur füt descendu du ciel. Ensuite il fut offert audit couvent par maître Philippe de Reuilly,, trésorier de la chapelle royale du Palais, et par Michel de Laillier, exécuteurs testamentaires dudit roi tréschrétien, une chasuble avec des ornements de diacre et de sous-diacre, et deux draps aux fleurs de lis d'or en champ d'azur, pour étre placés
ri
498 CHRONICORUM KAROLI SEXTI LIB. XLIIL.
ornamentis dyaconi et subdyaconi ac duobus pannis pro ponendo ante duas tabulas magni altaris cum floribus liliaceis aureis in campo asureo. Et ultra pro utilitate caritatum dicti conventus dicti excequtores centum francos distribuerunt, et cum hoc magnam pecunie sommam omnibus pauperibus venientibus et ubilibet elemosinam petentibus. Insuper magnus magister domus regie restitui fecit dicte abbacie sive ecclesie pannum aureum, de quo supra, tanquam Sibi debitum, quamvis dicti henouars dicerent se habere jus in eum.
Unusquisque ergo Christifidelis corone liliacee zelator Altissimum humilime deprecetur ut animam dicti deffuncti in celsis ejus sedibus collocare dignetur, ut felicibus gaudiis perhempaiter pociatur.
Explicit Cronica bone memorie Caroli, sexti hujus nominis, regis Francie, qui migravit ab hoc seculo die vicesima prima mensis octobris , anno Domini millesimo quadringentesimo vicesimo secundo, et sui regni anno quadragesimo tereio vel eo eirca. Dominum exoremus ut beatitudine eternaliter perfruatur. Amen : /
devant les deux tables du maître-autel. En outre, lesdits exécuteurs donnérent cent francs pour servir aux charités du couvent, ainsi qu'une grande somme d'argent pour tous les pauvres et mendiants qui venaient demander l'aumóne. De plus, le grand, maitre de l'hótel du roi fit rendre à ladite abbaye ou église, comme lui étant dà, le drap d'or dont il a été question plus haut, nonobstant les prétentions que les hanouars avaient élevéegà la possession de cet objet.
En conséquence, que chaque chrétien fidèlement attaché à la couronne des lis prie humblement le Trés-Haut de daigner recevoir l'âme du feu roi dans sa demeure céleste, afin qu'elle y jouisse éternellement de la félicité des bienheureux.
Ici finit la Chronique du roi de France Charles, d'heureuse mémoire , sixième du nom, qui trépassa de ce monde le vingt et uniéme jour du mois d'octobre, l'an du Seigneur mil quatre cent vingt-deux, le quarante-troisième environ de son règne. Prions Dieu s pour qu il Jouisse du bonheur de l'éternité. Ainsi soit-il!
ee
