CHAPITRE VII
Comment les Anglais prirent la ville de Pontoise.
Les Anglais, enorgueillis de ce nouveau succés, et non contents d'avoir soumis la Normandie, ainsi que nous l'avons raconté plus haut, essayérent encore de s'emparer des villes riveraines de la Seine, d'où l'on pouvait empécher le transport à Paris du bois à brüler, du pois-
pagum Parisiacum mitterentur, ymo pagunr ipsum jam viribus occupare temptaverant. Summum eciam decus militare reputantes, si cotidianis discursibus ac répentinis erupcionibus Parisienses territos aut ad exeundum ad bellum incitarent, aut eorum penuriam victualium ingruentem augmentarent, villam fortem Pontisare, ab ipsis solum quindecim millibus distantem, viribus occupaverunt per hunc modum. Cum enim multis diebus et repetitis vicibus, nunc per nocturnas insidias, nunc per diurnos assultus , ipsam capere, et non sine ingenti strage suorum, viribus semper repulsi, invasiones differre usque ad conticinium decrevissent, interim tamen audientes quod in villa omnia confuse gerebántur, et quod nec decanis nec quinquagenariis obediebatur, nec excubie nocturne persolvebantur sollicite, die lune vicesima octava mensis jullii, dum aurora sequentis lucis nunciaret adventum, muros urbis attingentes, et ultra prosilientes , perpaucos vigiles repertos neci dederunt. Inde ad primam custodiam urbis properantes, ut in custodes semisopitos et vino forsitan temulentos insurgerent, tunc tumultu orto terribili, ubique per ville compita horrisonis vocibus ad arma ingeminatur; sese mutuo hortantur omnes et singuli ut ad portam Nostre Domine occius properarent , quam jam hostes turmatim ingredi conabantur. Sed perpauci reperti sunt qui mox illuc accurrentes hostibus se opposuerunt audacter. Inito quoque prelio, inchoatum conflictum diu continuaverunt, non sine tamen quorumdam: mortali discrimine, fortiter resistendo. Et revera hostes viribus repulissent, nisi ceteri burgenses opem eis impendere neglexissent. Referunt qui tunc presentes aderant notabiliores urbis ex tunc operam dedisse ut opes et queque preciosa possidebant absconderent, nonnullos eciam balistarios subsidiarios, timore mortis territos, latenter
son de mer, du gros et du menu bétail. Ils formérent même le projet d'occuper de vive furce tout le Parisis. Pensant se faire beaucoup d'honneur, s'ils parvenaient par leurs courses de chaque jour et leurs attaques soudaines à inspirer une telle terreur aux Parisiens, qu'ils se décidassent à sortir pour les combattre, ou s'ils augmentaient la disette qui commençait à se faire sentir, ils tournérent leurs efforts contre la ville de Pontoise, qui n'est qu'à quinze milles de Paris, et voici comment ils réussirent à s'en rendre maítres. Aprés avoir essayé pendant plusieurs jours et à diverses reprises de la surprendre , tahtót la nuit par des coups de main , tantôt le jour par des assauts , se voyant chaque fois repoussés avec perte, ils prirent le parti de tenter une derniére attaque au milieu du calme de la nuit. Le lundi 28 juillet, ayant . appris qu'il régnait beaucoup de confusion dans la ville, qu'on n'obéissait plus ni aux dizeniers ni aux cinquanteniers, et que les rondes de nuit se faisaient avec beaucoup de négligence , ils s'approchérent des remparts, au lever de l'aurore, les escaladérent et mirent à mort le petit nombre de sentinelles qu'ils y rencontrérent'. Ils coururent ensuite vers le premier poste de la ville, afin de se jeter sur les gardes à moitié endormis ou plongés peut-être dans l'ivresse. Alors commenca un tumulte effroyable. On entendit retentir dans toutes les rues ce cri terrible : Aux armes, aux armes! Les habitants s'exhor-taient mutuellement à courir en toute háte vers la porte Notre-Dame, par laquelle les ennemis entraient déjà en foule. Mais il ne s'en trouva que trés-peu qui se rendirent au lieu indiqué et qui tinrent téte aux Anglais. Ils soutinrent longtemps la lutte et firent une vigoureuse résistance qui coûta la vie à bon nombre de combattants. Ils seraient sans doute parvenus à repousser l'ennemi, si les autres bourgeois leur étaient venus en aide. Mais je tiens de la bouche de témoins oculaires que les plus notables de la ville ne songérent alors qu'à cacher. leur argent et tout ce qu'ils possédaient de précieux, et que quelques arbalétriers, tout troublés par la crainte de la mort, se débar-
! Juvénal des Ursins ajoute : « Et disent quelques-uns que les Anglais y entrérent par le moyen d'aucuns de ceux du duc. »
et multis locis abditis balistas tune projecisse, ut levius valerent fugere et sine impedimento.
Conflictu eciam perdurante, dominus Insule Ade, Francie marescallus , qui locum custodiendum susceperat, more gregariorum, scilicet solum ense et lorica armatus et levi casside, equo tamen velocissimo vectus , de porta ad portam currere non cessavit, donec novit gentes suas ingentes thesauros suos ex rapinis accumulatos foras emisisse. Et tunc in muris ascendens, et more viri similis desolati exclamans : « Totum amissum est, «et quisque salutem suam procuret, » mox fugiens cum suis castrum suum Insule Ade peciit indilate. Tunc per urbem Anglici, velud tempestas vallida, incolas universos tunc repertos incarcerandos ceperunt, et ut odibile jugum redempcionis peccunialis facultatem multorum excedentem subirent decreverunt. Ne victualium copia, tunc reperta fere usque ad nauseam, cicius justo consumeretur, sed amplius perduraret, ingentem et onerosum numerum virorum ecclesiasticorum ac mulierum, qui nuper consequende salutis gracia illuc confluxerant, ab eadem recedere coegerunt in cotidianis vestimentis et sine peccuniis.
Ecclesiarum parrochialium urbis rectores rex non dignum duxit deponendos. Abbaciis vero Sancti Martini et Malidumi corde compaciens, utriusque sexus religiosas personas, que'se occasione guerrarum absentaverant , ad eas redire jussit, et ut de resditibus earum deinceps sufficienter refecti divinum continuarent, servicium et pro stabilitate regni devote Dominum exorarent. Et cum eamdem urbem dux Clarencie auctoritate ipsius custodiendam suscepisset, atque, eo permittente, predalis effecta esset, cuncta ejus domicilia cum bonis ibi repertis Anglici occupaverunt de facto, ac si sibi hereditario jure provenissent. Et sic ditati fuerunt ultra modum, quia, prout
rassérent de leurs armes et les jetérent en divers endroits, afin de pouvoir fuir plus vite et plus facilement.
Pendant le combat, messire de l'lle-Adam, maréchal de France, qui avait le commandement de la place, ne cessa de courir à cheval de porte en porte, n'ayant, comme un simple soldat, pour toute armure qu'une épée, une cuirasse et un casque sans ornement. Il ne prit de repos que quand il se fut assuré que ses gens avaient mis en süreté ses immenses trésors, fruit de ses rapines. Alors, montant sur les murs, il cria comme un homme désespéré : « Tout est perdu ; que « chacun pourvoie à son salut. » Puis il s'enfuit en toute háte avec les siens dans son château de l'Ile-Adam'. Les Anglais se précipitérent aussitót dans la ville avec la violence de l'ouragan, et firent main basse sur tous les habitants qu'ils rencontrérent, afin de leur imposer d'énormes rancons, qui excédaient les facultés de beaucoup d'entre eux. Pour ménager les provisions de bouche, qu'ils y trouvérent en abondance, et les faire durer plus longtemps, ils chassérent de la ville, sans leur laisser prendre d'argent, un grand nombre d'ecclésiastiques et de femmes qui s'y étaient réfugiés pour y chercher leur salut, et ne leur permirent d'emporter que leurs vétements de chaque jour*.
Le roi ne crut pas devoir déposer les curés des églises paroissiales de la ville. Prenant méme sous sa protection les abbayes de Saint- Martin et de Maubuisson, il y rappela les religieux et les religieuses, qui les avaient quittées à l'occasion de la guerre, et les autorisa à en percevoir les revenus, afin qu'ils pussent continuer le service divin et prier dévotement le Seigneur pour la prolongation de son régne. Le duc de Clarence prit, au nom du roi, le commandement de la ville, et en permit le pillage à ses troupes. Les Anglais s'emparérent de toutes les maisons et de tout ce qu'ils y trouvérent, comme si ces biens leur
* Monstrelet dit que le sire de l'Ile-Adam * « Et fut le principal conduiseur des Ans'enfuit vers Paris avec dix mille personnes lois faisant cette entreprise le Captal de de la.ville. | . Buch , frère au comte de Foix.» Monsrazcer.
