CHAPITRE XXIII

. Comment le roi En Jacques se disposa à se rendre au con cile; et des fêtes qu'il fit au roi de Castille qui passait chez lui pour s'y rendre aussi.

Laissons cet objet auquel nous reviendrons, et parlons du roi d'Aragon. Quand il eut, de concert avec les infants, ordonné toutes ces choses, il sangea aux moyens de se rendre au concile d’une manière honorable, avec d'autant plus de raison que les cardinaux et autres personnages du conseil du pape lui avaient faitdire: que le Saint-Père avait en partie désiré réunir

.ce concile pour jouir du plaisir de voir le roi d'Aragon, avec deux gendres aussi grands que l'étaient le roi de France et le roi de Castille, et aussi les reines ses filles et ses petits-enfants; qu’il voulait jouir du bonheur de contempler l'effet de l'œuvre de Dieu dans la naissance miraculeuse procurée audit roi d'Aragon; et qu’il voulait que le roi, qui était un des hommes les plus sages, les plus prudents et les plus braves du monde, tint conseil avec lui, et se préparät avec toute la chrétienté à aller outre-mer contre les infidèles.

Quand leseigneurroieut ordonné son voyage, il songea à aller au-devant du roi de Castille, et à aller en personne au royaume de Valence

pour examiner si on avait bien pris soin de |

pourvoir à tous les besoins. Il fut instruit de tout, et fut convaineu qu’il n’y avait pas moyen de inicux faire; alors le roi et les infants s’ap-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

prochèrent du lieu par où le roi de Castille devait entrer. .

Le roi de Castille, la reine et les infants, instruits que ledit seigneur roi et ses infants se disposaient à les recevoir avec pompe et distinction, se hâtèrent d'arriver. A leur entrée sur la terre du roi d'Aragon, ils trouvèrent le seigneur roi et les infants qui les recurent avec plaisir et avec joie, et les gens du roi d'Aragon firent de grandes fêtes et processions. Du jour de leur entrée jusqu’à leur arrivée à Valence, il s’écoula douze jours. Dès qu'ils furent arrivés à Valence, il se fit tant de jeux, de réjouissances, de tournois, carrousels de chevaliers, danses de sauvages, cavalcades, parades d'hommes d'armes, courses de galères et de lins que les gens de mer faisaient aller par la grande rue sur les charrettes, et enfin tant de combats de taureaux et mascarades, et ces jeux étaient si nombreux dans les lieux où le roi etla reine devaient passer, qu’étant descendus à l’église de Saint-Vincent faire leurs dévotions en arrivant, il fat nuit noire avant qu'ils fussent rendus de là au palais, où le roi avait ordonné de loger le roi de Castille. La reine et les infants eurent aussi des logements convenables. Que vous dirai-je? Les fêtes de Valence durèrent quinze jours; de telle sorte, que nul artisan ou autre n’y fit le moindre ouvrage; car les jeux, les fêtes et les danses se renouvelaient chaque jour.

On serait étonné d'apprendre quelle était l’abondance des vivres que le roi d'Aragon faisait distribuer aux gens du roi de Castille. Si je voulais vous en faire le détail, cela me mènerait trop loin, et je n'arriverais que tard à mon but. Je vous dirai donc qu'ils partirent de Valence et allèrent à madame Sainte-Marie du Puig de Murviedro; ensuite à Borriana, Castello, Cabanyes, Coves et Saint-Mathieu; ensuite à Ulldecona et à la cité de Tortosa; la on les ἴδια comme en celle de Valence: ils y demeurèrent six jours. Ensuite, ils allèrent au col de Balaguier, οἱ passèrent par Saint-George, car alors le village de la fontaine de Perallo n'existait pas. De là ils alfèrent à Cambrils et | puis à la ville de Taragone.

Il serait impossible de dire les fêtes et les honneurs que leur firent l'archevêque de Tara- | gone et les deux évêques de sa province, qui , sont de la seigneurie d'Aragon. Les abhés,

prieurs, et grand nombre de moines et autres ecclésiastiques, les reçurent avec de grandes processions, en chantant et louant Dieu. Ils restèrent huit jours à Taragone, et se rendirent ensuite à Sarbos et puis à Villefranche, qui est une belle et excellente ville. On les y fêta et on leur fit autant d'honneur que dans une cité, Ils y restèrent deux jours et de là ils allèrent à Saint-Clémentetà Barcelonne. Je π᾿ αἱ pasbesoin de vous dire comment ils ÿ furent reçus; il serait difficile de le raconter. Comme Barcelonne est la plus belle et la plus opulente cité du seigneur roi d'Aragon, vous pouvez vous imaginer quelles furent ces fêtes. Tout se passa là comme dans les autres cités. Ils y demeurèrent dix jours; ensuite ils se rendirent à Granioles, à Hostalrich, et d'Hostalrich à la cité de Gironne. S'il leur fut donné des fêtes, il n’est pas besoin de le dire; les bourgeois seuls, sans parler des chevaliers qui sont nombreux dans cette contrée, firent tant et tant que tout le monde en fut étonné. Ils y demeurèrent quatre jours; ils allèrent ensuite à Basquera et à Pontons; après quoi le roi, la reine et tout leur monde, vinrent loger à Peralade. Je sais cela, parce que j'étais alors enfant, et le roi et la reine couchèrent cette nuit dans une chambre de la maison de mon père, où je vous ai déjà dit qu'avait reposé le susdit roi d'Aragon. Et pour que le roi et la reine de Castille fussent ensemble cette nuit, on fit dans la maison de Bernard Rossinyol, qui était attenante à celle de mon père, sept portes pour que le roi pût passer de son logement dans la chambre de la reine. Ces choses, je puis vous les certifier, non pour les avoir entendu dire, mais pour les avoir vues.

Ils séjournèrent pendant deux jours à Peralade , parce qu'En Dalmau de Rochabara , seigneur de Peralade, avait supplié le roi d'Aragon de permettre qu'il le reçût un jour à Peralade; et le roi, qui l'aimait beaucoup, lui dit qu'il resterait un jour à Peralade pour ses affaires, et que le jour suivant il le lui accorderait par faveur spéciale. Dalmau l’en remercia beaucoup; et il devait bien le faire, car c'est une satisfaction que le roi n’accorda ni à richehomme ni à prélat qui fût en Catalogne, si ce n'est à lui seul; et pour cela Dalmau lui fut très obligé.

Après avoir passé deux jours à Peralade dans la joie et dans les fêtes, ils allèrent à la

Jonquière, au Boulou et à Mas, très joli endroit qui appartenait au Temple; de là ils entrèrent à Perpignan. Ne me demandez point les fêtes qu'on leur y fit; elles durèrent huit jours. De là ils se rendirent à Salses, à Villefranche et à Narbonne. Amaury de Narbonne leur fit de grandes fêtes et des réjouissances; car lui et le seigneur infant En Jacques d'Aragon avaient épousé deux sœurs, filles du comte de Foix. Ils demeurèrent deux jours à Narbonne. Ils allèrentensuiteà Béziers, à Saint-Thibéry,à Loupian et à Montpellier, Mais les jeux ct les fêtes qui eurent lieu à Montpellier surpassèrent tous les autres. Ils y restèrent quinze jours; ils envoyèrent de là leurs messagers au pape el recurent sa réponse; après quoi, ayant résolu de prendre leur chemin par la France, ils partirent de Montpellier. Dorénavant je vous parlerai de ce qui fait l'objet de cet ouvrage, savoir : de l'honneur et des grâces que Dieu a faits à la maison d'Aragon; et comme j'entends que cette matière soit telle qu'elle serve à la gloire et à l'honneur de la maison d'Aragon et de ses sujets, j'en ferai mention. Ne erayez pas que ce que cela a coûté au roi et à ses infants soit peu de chose ; cela est au contraire d’une telle valeur que toute la Cas tille ne pourrait le payer de quatre ans. Vous qui lisez ce livre et qui ignorez quelle est la puissance du roi d'Aragon, sachez qu’elle est telle que le roi de France aurait bien de la peine à y résister; et si ses trésors pouvaient y suflire, le cœur lui manquerait , et il se tiendrait pour battu. Toutelois le roi d'Aragon en fut autant satisfait que si, tout ce qu’il dépensait, il l'eût recu en don ou en secours du pape ou autre.

Mais Dieu aide à bon cœur; aussi Dieu lui aidetilet l'honore-t-il dans toutes ses entreprises. Or, laissons aller le roi de Castille, qui se rend au concile, et parlons du roi d'Aragon.

Comment le seigneur roi En Jacques pariit pour aller au concile; comment il y fut reçu par lous ceux qui s'y etaient rendus; ét comment il reçut du pape, des cardinaux et des rois plus d'honneurs qu'aucun des rois qui s'y trouvèrent.

Quinze jours après que le roi de Castille fut parti de Montpellier, le roi d'Aragon se rendit au concile. A son arrivée à Lyon sur le Rhône, il y fut recu avec éclat, et il n’y eut roi, comte, baron, cardinal, archevèque, évêque,

abbé οὐ prieur, qui ne sortit pour aller au-de- | vant de lui et le recevoir. Le roi de Castille, | avec ses infants, précéda tout le monde d’un jour. Quand il fut devant le pape, celui-ci sortit de sa chambre, le baisa trois fois sur la bouche, et lui dit : « Mon fils, grand gonfalonier et défenseur de la sainte Eglise, soyez béni et bienvenu.” Le roi voulut lui baiser la main, mais le pape ne le permit pas; et il l'invita, lui et les siens, pour le lendemain ; ce qu'il n'avait fait à aucun des rois qui étaient arrivés; de sorte que ledit seigneur roi reçut de la part du Saint-Pire, des cardinaux et des rois qui se trouvaient là, plus de marques d'honneur, et plus de dons et de grâces que nul autre roi present audit concile. Le concile s'ouvrit aussitôt que le roi d'Aragon fut arrivé. Mais de ce qui s’y fit et traita je n'en dirai rien; car ce n’est point le sujet de mon livre. Je dirai seulement que le roi d'Aragon obtint tout ce qu'il demanda; de sorte qu'il fut satisfait de son séjour, et s’en retourna chez lui, content et joyeux. Je vous dirai que le roi de Castille y était aussi allé, parce qu'il espérait être empereur d'Allemagne?; mais il ne put réussir, et s’en retourna en son royaume ; et à son retour et jusqu'à ce qu'il fût arrivé en Castille, le roi d'Aragon le fit défrayer à son passage sur ses terres, autant et plus abondamment qu'il ne Pavait été en venant. Il ne revint point du côté par lequel il était sorti; mais il passa par Lérida οἱ l'Aragon. I! serait trop long de vous décrire les fêtes qu'on Jui fit encore. Il retourna en Castille, avec la reine et les infants, et ses sujets eurent bien du plaisir à le revoir au milieu d'eux. Je laisserai là le roi de Castille, qui est rentré dans ses terres et est avec la reine et ses infants, et je retournerai au roi En Jacques d'Aragon.

(1) Grégoire X s'était rendu à Lyon dès le mois de novembre 1273, dans l'intention d'y réuvir l'année suivante un cupcile général. Philippe-le-Hardi vint lui rendre visite au mois de février 4274, et Grégoire profita habilement de la déférence que lui témoignait le roi de France pour en obtenir Avignon et le comtat Venaissin, cédés d'abord an Salnt-Slége en 1299 par Raymond VII, mais rendus depuis à Raymond par Grégoire IX. Ce concile, dont le but était de subvenir aux besoins de la TerreSainte et de réunir les Eglises grecque οἱ latine, s'ouvrit en mars 4274, οἱ fut clos le 17 juillet suivant.

(2) Le roi de Castille avait espéré que Grégoire disposerait en sa faveur de la dignité impériale, à laquelle les électeurs venaient d'appeler Rodolphe de Hlapsbourg en ostobre 4275; mais le pape obtint de larges concessions de Rodolphe et it ke confirma dans la possession de l'empire.

‘CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Commeut, après être revenu du condle et avoir visité ses terres, Ï voulut voir comment ses enfants avaient gouverué ; comment ἢ δὰ fut très satisfait, fit reconnaitre pour roi d'Aragon l'iofant En Pierre, et pour roi de Majorque et de Minorque l'infant En Jacques, et ordonna qu'on leur prétäl serment.

Le roi En Jacques accompagna le roi de Castille jusqu'à ce qu'il eût été hors de sonterritoire Celui-ci, avec ses enfants et la reine, rendit mille grâces au roi d'Aragon; et lui, comme bon père; leur donna sa bénédiction. Alors il alla visiter ses royaumes etses domaines, comme pour prendre congé de ses sujets, parce qu'il voulait consacrer le reste de sa vie au service de Dieu et à l'accroissement de la sainte foi catholique. Ainsi que, dans sa jeunesse, il était allé avec courage et prudence contre le royaume de Valence, de même il voulut marcher contre le royaume de Grenade, afin que lesnomsde Dieu et de la sainte Vierge Marie y fussent célebrés et loués. En visitant toutes ses terres, il examina le gouvernement de ses enfants; il en fut satisfait, et loua Dieu de lui avoir donné de tels enfants. 11] convoqua les cortès d’Aragon à Saragosse. Là se rendirent les barons et leur suite, les prélats, chevaliers, citoyens et hommes des villes. Les cortès étant assemblées, le roi int de bons et notabhes discours. Il voulut que l'on reconnût pour roi d'Aragon le seigneur inlant En Pierre, et pour reine son épouse la reine Constance, dont j'ai dejà parle, etqu'on leur prètät sermentt. Ainsi qu'il le commanda, ils le jurérent tous avec grande satisfaction. 11 n'est pas besoin de vous dire que l'on fit de grandes fêtes durant la tenue de ces cortès, vous pouvez bien l'imaginer. Après avoir prûé serment à l’infant En Pierre et à la reine, on se rendit à Valence. La il tint aussi des cortès et on reconnut l'infant En Pierre comme roi de Valence et sa femme comme reine. On alla ensuite à Barcelonne, et là on prêta serment à l’infant En Pierre comme comte de Barcelonne οἱ seigneur de toute la Catalogne,

{1} Suivant Bofarull (1. 11, p. 256;, Jacques avait déjà fait son teslainent, Cu 1272; il abdiqua en faveur de son fils, le

6 juillet 1276 à Alcira, et mourut à Valence lo 27 juillet 1276. :

Cet acte du ὁ doit étre postérieur à celui dont parle ici Mun- Luncr, et qui n'élait qu'une sorte de reconnaissance de leur

3; droit futur d'héritage.

et à sa femme la reine comme comtesse, Après quoi il nomma son fils, l'infant En Jacques, roi de Majorque, Minorque et Yviça, et comte de Roussillon, du Conflent , de la Cerdagne, et seigneur de Montpellier, Toutes ces choses étant terminées par la grâce de Dieu, il retourna à Valence, dans l'intention dont je vous ai fait part, qui était d'employer le reste de sa vie à faire eraître et multiplier la sainte foi catholique et à abaisser et à abattre la foi de Mahomet.

Comment le rot En Jacques fut malade à Xetiva ; comment les Sarrazins tuëreut Garcia Ortis, lieutenant du fondé de pouvoir royal et vicaire général du roi Eu licrre dans le royaume de Valence.

Pendant son séjour dans la cité de Valence, il se delassait par la chasse et autres amusements. Souvent, en chassant, il allait visitant les châteaux et maisons de campagne du royaume.

Pendant qu'il était à Xativa Dieu permit qu'iltombât malade de la fièvre, et il fut si malade qu'il ne pouvait se lever. Tous les médecins en augurèrent mal, surtout parce qu'il était âgé de plus de quatre-vingts ans. Vous comprenez bien qu'un vieillard ne peut suivre le même régime de vie qu’un homme jeune; toutefois il conserva tout son bon sens et son excellente mémoire.

Les Sarrazins de Grenade, avec lesquels il