CHAPITRE XXXIX

Comment le roi de Majorque fut déçu par le rl de France qui échangea l'évéché de Maguelouve et pril possession de Montpellier, au grand regret des prud'hummes,

D'après les promesses du roi de France, le roi de Majorque fut tranquille sur le sort de Montpellier; et cependant, malgré ces assurances, il fut trompé par le roi°de France, qui fit un échange avec l'évêché de Maguelonne, contre ce que ledit évêque possédait à Montpellier. Après quoi il entra à Montpellier pour y prendre possession de ce qui appartenait audit évêché. Les prud'hommes n'y voulaient absolument pas consentir et étaient résolus de se laisser tuer plutôt que de permettre que le roi de Majorque recut un semblable tot du roi de France. Le roi de France fit convoquer son armée à Montpellier, et il y arriva un nombre infini de troupes, tant à pied qu'à cheval; mais les prud'hommes se préparèrent à se défendre avec vigueur. Le roi de Majorque, instruit de cette affaire, crut devoir laisser le roi de France entrer en possession, n’imaginant pas, d'après leur liaison, leur amitié et leurs engagements réciproques, qu'il voulüt le priver de la possession de la ville. Il envoya donc ordre aux prud'hommes de ne point s'opposer à la prise de possession, et le leur ordonna, sous peine de trahison, ne voulant point se brouiller avec le roi de France. Il les éxhorta à se rassurer, en ajoutant, qu'ils sussent qu’il y avait entre lui et le roi de France de tels engagements et une

telle liaison qu'il ne pouvait douter de rentrer promptement dans son droit.

Les prud'hommes de Montpellier obéirent, quoique à regret , aux ordres du roi de Majorque, surtout à cause de la bonne assurance qu'il mettait en avant. Voilà comment le roi de France trompa le roi de Majorque. Celui-ci alla en France et vit cette fois-la et plusieurs autres, le roi de France; mais chaque fois celuici mettait en avant quelque prétexte, disant qu'il ne pouvait le faire pour le moment, mais qu'il se tint bien pour certain qu'il le ferait incessamment; et, avec ces belles paroles, il le trompa sa vie durant ; et ainsi ont fait tous les rois de France jusqu’à ce jour. Et il ne leuf a pas suffi de prendre possession de la portion de l'évêché, mais ils se sont emparés de tout le reste de la ville. Quelle fraude plus manifeste a jamais eu lieu? Aussi vous pouvez être certains qu’un jour ou l’autre une grande guerre amènera de grands maux; les rois d'Aragon et de Majorque ne l’endureront point , et je crois qu’il en coûter cher à la maison de France.

Que Dieu, dans sa miséricorde, juge selon la justice et le droit qui ont été violés en ceci! Laissons-en donc le jugement à Dieu, qui saura bien punir les coupables selon la justice et la vérité, et parlons du roi En Pierre d’Aragon qui compta sur les promesses du roi de France, mais qui fut dupé, ainsi que l'avait été + le roi de Majorque, et d'une manière bien plus funeste, puisque l’objet était beaucoup plus important. Toutefois, avant que la tromperie faite au roi d'Aragon eût son entier effet, Dieu le vengea bien, ainsi que vous allez l’apprendre.

Comment le roi En Pierre voulut s'assurer des intentions de la maison de Castille; et comment, ayant appris la mort de son neveudon Ferdiuand, roi de Castille, il s’y rendit, prit les deux fils dudit roi et les mil au château de Xativa ; comment, peu après, le roidonSanche de Castille vint voir le roi En Pierre; οἵ comment les deux rois Grent entre eux certains traités.

Le roi En Pierre se croyant assuré de la |

maison de France après les conférences de Toulouse, voulut s’assurer aussi des intentions de la maison de Castille et vint en Aragon. Le roi don Alphonse de Castille avait eu de sa femme, sœur du roi En Pierre d'Aragon, entre autres en

fants deux fils; l'aîné, nous l'avons déjà dit, fut nommé don Ferdinand, et l'autre don Sanche. II maria l’ainé à la fille du roi Louis de France, sœur du roi Philippe, lequel avait épousé la fille du roi d'Aragon. Alphonse de Castille et Philippe de France étant beaux-freres, ayant épousé chacun une fille du roi En Jacques d'Aragon, arrangèrent le rhariage du fils aîné du roi de Castille avec la sœur du roi Philippe, nommée Blanche*, sous la condition qu'après la mort du roi Alphonse il serait roi de Castille, puisqu'il était l'aîné de ses fils. L'infant Ferdinand eut de madame Blanche deux fils, le roi Alphonse et l'infant Ferdinand. Et après avoir eu ces deux enfants, l’infant Fer- Ginand leur père mourut de maladie, ainsi qu’il plut à Dieu; ce fut grand dommage, car il était bon et droiturier.

Le roi d'Aragon fut très affligé de la mort de son neveu, qu'il aimait comme s’il eût été son fils; il avait bien raison en cela, car l’infant Ferdinand n'aimait personne au monde autant que son oncle le roi d'Aragon. Peu de temps après, le roi d'Aragon entra en Castille avec une petite troupe, et en trois jours et quatre nuits fit bien huit journées de marche et se rendit la où étaient les deux fils de l'infant Ferdinand, les prit, les emmena au royaume de Valence et les plaça daris le château de Xativa où il les fit élever comme il appartenait à des fils de roi. Il fit cela par deux raisons particulièrement : la première, fondée sur sa grande affection pour leur père, qui était son désir que nul ne püt faire aucun mal à ces infants; et la seconde, afin que si son neveu, l'infant don Sanche, se conduisait mal à son égard, il eût dans ces infants la possibilité de créer un roi de Castille. Il pensa que, de cette manière, il lierait et plierait à ses volontés la maison de Castille. En apprenant cette nouvelle, le roi de Castille fut fort satisfait, mais je crois bien que l’infant don Sanche ne le fut pas. ἡ

, quelque temps de là, le roi de Castille fit jurer

à un grand nombre des riches-hommes de son royaume de reconnaître après sa mort l'infant don Sanche pour roi. Quand cela fut fait, l'infant vint voir son oncle, le roi d'Aragon, qui l'aimait aussi beaucoup et lui dit : « Mon père

(1) Blanche, Glle de saint Louis, mariée à Ferdinand, dit de la Cerda, fils d'Alphonse X,

οἱ seigneur, vous n'ignorez pas que le roi de Castille mon père m'a fait prêter serment par un grand nombre des riches-hommes de son royaume; mais quelques-uns l’ont refusé par la raison qu'ils avaient déjà juré de reconnaitre pour roi l'infant don Ferdinand, mon frère, après la mort de notre père. A présent, seigneur et père, vous devez penser qu'il convient mieux que je sois roi qu'aucun de mes neveux. Je vois que cela est en vos mains, ainsi je vous supplie de m'être favorable en cela; et si vous ne vouliez pas me seconder, veuillez du moins ne pas m'être contraire; Car, si vous ne vous y opposez point, je ne crains pas que personne au-dessous de Dieu puisse m'enlever la couronne. »

Le roi, qui aimait son neveu comme son fils, lui répondit : « Neveu, j'ai bien compris ce que vous m’avez dit, et je puis vous assurer que, si vous voulèz être envers nous ce que vous devez être, je ne vous serai pas contraire; mais cela sous la condition que vous ferez ce que je vous prescrirai, et que vous me le juriez par serment et hommage. — Mon père et seigneur,

répondit-il, demandez ce que vous voulez que |

je fasse, et tout ce que vous demanderez je suis prêt à le faire aujourd’hui et toujours; et je vous en fais serment et hommage comme il convient à fils de roi. — Eh bien! répliqua le roi, je vous dirai ce que vous avez à faire. Premièrement, vous me promettrez que dans tous les

temps vous me ferez bonne aide avec toutes vos !

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

forces contre qui que ce soit au monde, et que :

jamais vous, ni aucun des vôtres, vous n’agirez contre moi ni contre mes royaumes, sous aucun prétexte, et en faveur d'aucune personne que ce soit. Secondement, vous me promettrez que, quand vos neveux seront grands et en âge de raison, vous leur ferez dans vos royaumes une part telle qu’ils se tiennent pour bien traités. — Seigneur, vous me dites des choses qui sont justes et bonnes et selon mon honneur, et je vous déclare que je suis dans l'intention de les sanctionner ainsi que vous le demanderez. »

Ces conventions furent sanctionnées comme ilavait été dit, par serment et hommage, ct consignées dans des actes publics, après quoi l'infant don Sanche s'en retourna très satisfait en Castille. 11 dit à son pere ce qui s'était passé ; cclui-ci fut aussi fort satisfait, et il confirma

au roi d'Aragon tout ce que son fils lui avait promis.

Je les laisse à présent pour parler du roi En Pierre, qui eut un très grand plaisir de ce qu'il avait fait, se tenant ainsi pour assuré de la maison de Castille. ᾿

Comment le roi, de retour à Valence, trouva des envoyés du roi de Grenade qui demandait une trève, qu'il lui sccorda pour cinq ans; et comment il s'occupa à recueillir de l'argent dans tous ses royaurnes,

Arrivé dans le royaume de Valence, il trouva des envoyés du roi de Grenade { qui demandait une trève et lui envoyait des joyaux et des présents considérables. Le roi En Pierre, voyant que ses projets avaient un heureux commencement, accorda la trève pour cinq années. Certes, il n’y eût consenti pour rien au monde s’il n'eùt toujours eu présent à la pensée de venger les rois Mainfroi, Conradin,et Enzio, et ce fut ce projet de vengeance seul qui le décida à faire ladite trève. Cela fait, il vit qu’il avait accompli la première de ses trois propositions, qui était de s'assurer que de nulle part ne pourrait venir dommage à son pays, et qu'il pouvait en toute confiance entreprendre l'expédition qu’il avait conçue. Il songea alors au second point, qui était de se procurer des fonds. ΤΙ manda à tous ses vassaux de le seconder de leurs moyens pécuniaires, attendu qu'il avait à faire un voyage qui serait d’une grande utilité à lui et à ses peuples ; et il était tellement connu d'eux comme honnête et bon, qu'ils étaient bien assurés qu'il ne leur faisait pas de vaines promesses, et chacun lui accordait tout ce qu’il demandait. Il mit partout ses royaumes des sixièmes et autres aides qui s'élevaient à des sommes considérables; et tous ses sujets les payèrent exactement. Je le laisserai recueillant cette aide dans tous ses pays, et reviendrai au roi Charles.

(1) Mubamad 11 avalt succédé on 19275 sur le trône de

Grenade à son père Muhamad Aben Alahmar 1°, Muhamad 11

régua dè 1273 à 1302. (Voyez Conde, Historia de la dominacion de los Arabes en Espana, tom. Il, pag. 55 el suiv,)

Comment le prince de Tarente, après l'entrevue de Toulouse, se rendit auprès du roi son père, et lui raconta le mauvais accueil qu'il avait eu du roi En Pierre; et comment le roi En Pierre, se liant en ses seules forces, ne se mit poil en peine de ce que pourrait faire ledit roi En Pierre.

Quad le prince de Tarente eut quitté Toulouse il se rendit auprès de son père, le roi Charles, qui lui demanda ce qui s'était passé