EXPÉDITION DE PHILIPPE-LE-HARDI EN CATALOGNE

Comment le roi de France envoya le légat du pape et le {sénéchal de Toulouse au roi de Majorque, pour demander passage sur son terrilolre* et comunent il se disposa à pémétrer avec toutes ses forces en Catalogne et par terre et par mer,

Les galères que le roi de France avait ordonnées étant terminées! les provisions ayant été préparées à Toulouse, à Carcassonne, à Béziers, à Narbonne et aux ports de Marseille et d’Aigues-Mortes, il envoya le cardinal légat et le sénéchal de Toulouse à Montpellier, pour s'entendre avec le seigneur roi de Majorque afin que ses troupes pussent passer en paix sur son territoire. Le seigneur roi de Majorque se rendit à Montpellier, Le cardinal l’admonesta et loi fit de grandes offres de la part du Saint- Père, et le sénéchal en fit autant de la part du roi de France. Leurs exhortations auraient cependant produit peu d'effet? sans la convention faite à Gironneentre les seigneurs rois d'Aragon et de Majorque; et d'après laquelle lesdeux frères étaient tombés d'accord, que le roi de Majorque laisserait passer les troupes françaises sur ses

(1) L'histoire de l'expédition entreprise par Phillppe-le- Hardi, en 4285, contre Pierre I, a été écrite d'ane manière fort détaillée par Bernard d'Esclot, écrivain catalan, contem porain de cette expédition. Bernard d'Esclot est souvent partial en faveur des siens, mais Il était bien informé. Une traduction de cette partie de sa Chroniqne en langue castilane fur rélmprimée comme morceau de circonstance à l'occasion dela guerre de 1785 entre l'Espagne ct la France. Toute l'histoire de d'Esclot, qui se termine avec cette guerre, avait déjà été imprimée en castillan par Raphaël Cervera (in4., Barcelonne, 4616). L'original calalan n'a jamais été publié ; il en existe un manuscrit ἃ la Bibliothèque royale de Paris, fonds Saint-Germain, 4581. C'est celui d'après lequel J'ai fait la copie de cette chronique, telle qu'on la retrouvera à la fin de ce volume.

{2} Ramon Munlaner, grand ami de Don Pèdre, se tait sur les différends entre les deux frères, mais l'histoire est là pour suppléer à ses omissions. Don Pèdre avait vu avec peine , ainsi que les Aragouais, le démembrement des deux couronnes en faveur de son frère, et, malgré les injopctions formelles du testament de son père, ἢ avait forcé ce frère de lui prêter hommage et cherchait à le déposséder de ses Etats.

terres, et cela par deux fortes raisons : la première, que le roi de Majorque ne pouvait nullement empêcher les Français d'entrer en Roussillon, et que si c'était de vive force qu'ils y entraient, Montpellier, le Roussillon, le Conflent et la Cerdagne étaient à jamais perdus pour lui; la seconde raison était que, s'ils n’entraient point par là, ils passeraient par la Navarre ou par la Gascogne, et y trouveraient un bien meilleur passage que par le Roussillon, car ils avouaient eux-mêmes que c’était une assez rude tâche de pénétrer en Catalogne par le Roussillon. Telles furent les raisons qui décidèrent le roi de Majorque à faire ce que désiraient le pape! et le roi de France, Le cardinal et le sénéchal retournèrent fort satisfaits vers le roi de France, croyant avoir partie gagnée. Et de la même manière qu’ils avaient annoncé le résultat de leurs négociations au roi de France, ils les communiquèrent à Charles?, roi du chapeau, et l'écrivirent au pape qui en fut fort content. Le roi de France fit payer la solde de six mois aux riches-hommes, aux chevaliers, aux hommes des compagnies de pied et aux marins et autres ; car l'argent ne leur manquait pas, le pape leur fournissant les trésors qu’il avait amassés pour aller attaquer les infidèles d'outre mer, et qui ne servirent que contre le roi d'Aragon. Vous verrez aussi comment ces trésors fructifieront.

(1) Le pape avait excommunié Pierre Ti à la suite de sa con quête de la Sicile sur Charles d'Anjou, et l'avait déchiré déchu de la couronne d'Aragon; il avait donné ce royaume à Charles, deuxième fils de Phitippe-le-Hardi, que Muntaner appelle, quel. ques lignes plus bas : Charles, roi du Chapeau { allusion au cardinal } et roi du Vent. Philippe-le-Hardi, qui avait vu son oncle, Charles d'Anjou, grâce ἃ une semblalle générosité du souverain pontife, s'emparer aisément de la Sicile sur Mainfroi, crut qu'il ne lui serait pas moins facile de conquérir pour son fils un pays aussi émpressé que l'avait souvent été la Catalogne d'obélr au pape; mais Pierre tint bon, et Philippe y mourut. Les historiens français ont cru sauver sa gloire en le faisant mourir de ce côté des Pyrénées,

(3) Charles, deuxième fils de Philippe-e-Hardi, auquet le pape avait donné la couronne d'Aragon, mais qui ne put jamais la prendre (v. ch. 450. de B. d'Esclot}.

Le pape ayant poussé le roi de France, οἱ le printemps étant venu, l’oriflamme sortit de Paris!; et quand on fût arrivé à Toulouse, on estima qu’il venait bien certainement avec le roi de France dix-huit mille chevaux bardés et un nombre infini d'hommes de pied. Il y venait aussi par mer cent Cinquante grosses galères et plus de cent cinquante nefs chargées de provisions de bouche, et des lins et des terides et des barques sans nombre. Que vous dirai-je? Les forces que le roi de France menait avec lui étaient si grandes que tous disaient là, méconnaissant la puissance de Dieu: «Le roi de France emmène avec lui une telle force qu'il aura bientôt conquis toute la terre du roi d'Aragon.» Et Dieu y était ainsi méconnu, et on ne mentionnait même pas son nom; on ne parlait de rien autre chose que de la puissance du roi de France. Si quelqu'un venait à parler du seigneur roi d'Aragon, et disait: « Que deviendra le roi d'Aragon et son royaume?» ses amis répondaient : « Dieu est tout puissant, et saura bien le défendre, lui etson droit.» Ainsi ceux-ci imploraient la puissance de Dieu, tandis que les autres la méconnaissaient. Aussi vous verrez comment notre seigneur vrai Dieu usera de son pouvoir, qui est au-dessus de tous les autres pouvoirs; car il a pitié de ceux qui le craignent et se courrouce contre les orgueilleux et contre ceux qui le méconnaissent.

Cessons de nous entretenir du roi de France et de ses grandes armées, qui sont à Toulouse et distribuées par tout le pays, et parlons du seigneur roi d'Aragon.

Comment le seigneur roi En Pierre envoya des messagers ἃ son neveu le roi don Sanche-de Castille, pour le requérir de l'aider de ses chevaliers; et comment ses troupes se réumirent au col de Panissas pour s'opposer à ce que le roi de France pénéträt en Catalogne.

Le roi d'Aragon ayant appris que le roi de France était sorti de Paris, qu'il avait déployé l'oriflamme, et qu'il s’approchait avec de grandes forces de terre et de mer, envoya aussitôt ses messagers à son neveu, le roi don Sanche de Castille, pour lui faire savoir avec quelles

(4) L'oriflamme ne se déplayait que dans les guerres contre les iufiièles, Ici il s'agissait d'une sorte de croisade pui-qe | le roi marchait contre un prince cxcommunié.

forces immenses le roi de France s'avançait contre lui, et en conséquence de leurs accords, le requérir de lui faire aide de sa chevalerie, disant que s’il le faisait, il devait tenir pour certain qu'il livrerait bataille au roi de France.

À la réception de ce message, le roi de Castille répondit aux envoyés : qu’ils pouvaient s’en retourner, et qu’il allait se préparer de manière à faire telle aide au seigneur roi son oncle, qu'il s'en tiendrait pour satisfait. Sa réponse fut bonne, mais les faits furent nuls, puisqu'il ne lui envoya pas aide d’un seul chevalier ni d'un seul piéton; de sorte que le roi d'Aragon fut entièrement déçu en ce qu'il attendait de lui, ainsi qu'il le fut à l'égard de son beaufrère le roi de France. Et ainsi, au moment où il avait besoin de tous ses amis terrestres, il se vit abandonné; mais, en bon et sage seigneur et le meilleur chevalier du monde, il leva les yeux au ciel et dit : «Seigneur vrai Dieu, c’est à vous que je recommande et mon âme et mon corps, et mes peuples et mes terres. Puisque tous ceux qui devaient me secourir m'ont aban donné, daignez, Seigneur, me secourir vousmême et protéger moi et mes peuples. Siguezles et bénissez-les ! »

Tout exalté et animé de l'amour de notre Seigneur vrai Dieu Jésus-Christ, il commanda qu'on sellât son cheval et que tout homme prêt au combat se revêtit de ses armes, car lui-même voulait s’armer. Aussi le même jour se montra-t-il armé dans la ville de Barcelonne, et y fit-il célébrer de grandes fêtes, et des réjouissances en l'honneur de Dieu. Et par là il encouragea si bien ses gens que déjà ils eussent voulu se montrer en armes contre leurs ennemis ; et un jour de délai leur paraissait une année d’attente.

Les fêtes étant terminées à Barcelonne, le roi envoya dans tout l’Arragon des messagers aux Aragonais, afin qu'ils prissent leurs me sures pour que ni du côté de la Navarre ni du côte de la Gascogne ne pût venir aucun dommage à son royaume. Ilenvoyaen même temps par toute la Catalogne ses lettres de commandement à tous riches-hommes, chevaliers, οἱtoyens et gens des villes, pour qu'ils eussent à se rendre tout armés au col de Panissas, car c’est là qu'il se proposait d’aller à la rencontre du roi de France pour lui fermer l'entrée de son pays. Sur cet ordre, tous, au jour fixé, fc

rent réunis au col de Panissas. Là ils dressèrent leurs tentes, aussi bien que le seigneur roi et l'infant En Alphonse, avec un grand nombre des chevaliers de Catalogne.

Quand ils furent tous réunis, le seigneur roi ordonna que le comte d'Ampurias avec ses gens gardàt le col de Banyols et le col de la Massane; le comte d’Ampurias plaça les compagnies de Castellon au col de Banyols, et les autres au col de la Massane, et le comte avec ses chevaliers alla visiter les uns et les autres à plus d'une demi-lieue. Chacun de ces passages était si fort qu’on n'avait pas à craindre que personne y passât. Il mit d'autre part le vicomte de Rocaberti à la garde du Pertus; et le seigneur roi lui-même, avec le reste de ses gens, demeura au col de Panissas'. En chaque lieu on s'était précautionné de marchands et autres gens qui apportassent à vendre tout ce dont on pourrait avoir besoin. Tous les passages furent ainsi bien gardés et bien munis de tout. Je laisse là le roi d'Aragon et son armée, et reviens au roi de France et au roi de Majorque.

Comment le roi de France essaya de forcer le passage de Pamissas ; coupent lui ΟἹ son armée eurent besucoap à souffrir; οἱ de la graude cruauté qu'ils exercèrent coutre le clergé et les habitants d'Elne, dans la fureur qu'ils éprouvèrent à cause de ce qui leur était arrivé.

Quand le roi de France eut réuni tout son

. monde etsut que tous étaient bien pourvus de tout ce dont ils pouvaient avoir besoin, et que sa flotte était toute appareillée et embarquée (c'était en l’année 1285, au mois d'avril), il se rendit en Roussillon. A son entrée en Roussillon, le seigneur roi de Majorque vint au-devant de lui; le roi de France lui fit grand accueil, et le roi de Majorque le lui rendit à lui et à ses fils, qui étaient ses neveux, lesquels avaient accompagné leur père*; c'est à savoir monseigneur En Philippe, l'ainé de ses fils, qui était bien fâché et bien désolé de tout ce que

(1) Le col de Panissas est un défilé des Pyréuées-Orientales, hopralicable aujourd'hui. 11 est situé sur le versant opposé de | la montagne qui forme le col de Perlus. Le fort de Bellegarde domiue aujourd'hui ces deux cols.

(3) Marie de Brabant, seconde femme de Phitippe-e-Hiardi, était restée à Carcassounc avec beaucoup de dames de la cour qui avaient suivi aussi l'armée pour avoir leur part des Indulgences réservées ἃ tout ce qui se déclarait contre un

vrince cxcommunié, Le légal Jean Chollet accompagna le roi de France.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

faisait son père, et monseigneur En Charles, roi du chapeau, qui en était très satisfait, parce qu'il tenait beaucoup à être roi d'Aragon. Ils se rendirent ensemble à Perpignan, et toute l’armée du roi de France campa de Perpignan ! jusqu'au Boulou ; si bien que journellement les gens de lost du roi d'Aragon couraient sur eux jusqu’à leurs tentes, en tuaient et en prenaient un grand nombre, et leur causaient beaucoup de dommages. Que vous dirai-je? Le roi de France resta en cet état pendant quinze jours, ne sachant quel parti prendre, Un jour enfin il se décida à s'approcher du col de Panissas et à tenter le passage ; mais lorsqu'il fut au Boulou, et qu'il eut examiné le lieu par lequel il lui fallait passer, et qu’il eût vu toute la montagne couverte des tentes de l'ost du roi d’Aragon, il maudit celui qui lui avait conseillé de marcher par ce passage. Toutefois, il voulut un jour l'essayer, et jamais on ne fit si fol essai; car tout à coup fondirent sur son avant-garde plus de cinquante mille hommes, almogavares et varlets des menées, de telle sorte qu'on les voyait rouler du haut de la montagne en bas, hommes et chevaux. Et ils recurent tant de dommage ce jour-là qu’ils y perdirent bien mille cavaliers et une quantité innombrable de piétons. Le roi de France voyant revenir ainsi ses troupes mal menées et en déroute, sans qu’il lui fût possible de Les secourir, s'écria : «Qu'est-ce, grand Dieu ! je suis trahi?" Alors monseigneur Philippe se tournant vers son frère Charles : « Beau frère, lui dit-il, voyez avec quels honneurs vous accueillent les habitants de votre royaume. »

Charles ne répondit rien, tant son chagrin était vif; mais le roi leur père qui avait tout entendu répondit avec grande colère : « Taisezvous, sire Philippe, car ils font une chose dont ils auront à se repentir.— Ah! Sire! Sire! s'écria monseigneur Philippe, j'ai plus à cœur votre honneur ou votre honte et votre dommage que ne l'ont le pape et les cardinaux qui vous ont pourchassé cette bonne aubaine à vous et à mon frère, qu'ils ont fait roi du vent; car, dans leurs déduits et au milieu des plaisirs, ils se soucient bien peu des dangers et des dommages qui vous sont réservés.»

Le roi de France ne répliqua rien, sentant

(1) Perpignan était devenue la capitale du nouveau royaume de Majorque,

[1385] bien que son fils disait la vérité; mais il était trop tard pour se repentir. Que vous dirai-je? Toute l'armée fut obligée de rétrograder vers Elne, pour se tenir toujours rapprochée de la rivière de Tech. Le seigneur roi de Majorque voyant que le roi de France marchait vers Elne, fit dire aux habitants de le recevoir processionnellement. Alors l'évêque et tous les ecclésiastiques sortirent pour le recevoir ; mais, au lieu de