CHAPITRE CXXXII

Comment le roi de France el ses gens furent bien mécontents quand ils apprirent qu'ils avaient perdu vingt-cinq galères; et comment le roi se courrouça contre le cardinal de ce qu'il avait ourdi et préparé celle guerre,

Le roi de France et le cardinal, ayant appris ces nouvelles, se tinrent pour morts.

« Quels sont ces démons, dit le cardinal, qui nous causent tant de dommages ? — Cardinal, répondit le roi, ce sont les gens les plus loyaux du monde envers leur seigneur; vous leur couperiez la tête avantdeles faire consentir que leur seigneur, le roi d'Aragon, perdit son royaume. Et vous verrez el par terre et par mer un grand nombre de ces coups d'éclat?.

Et voilà pourquoi je vous dis que c'est là une folle entreprise que nous avons faite, et moi et

vous. Et c’est en elfet vous qui êtes en partie la cause de tout ceci; car c'est vous qui avez ourdi et préparé l'affaire, de concert avec notre oncle le roi Charles. Ces gens et leurs hauts faits l'ont fait mourir avec grand chagrin 5. Dieu veuille nous préserver du même sort! »

Le cardinal ne sut que répondre, car il voyait bien que le roi lui disait vrai, et ils gardèrent le silence l’un et l'autre.

Quand l'amiral du roi de France apprit ces

τ nouvelles, je n'ai pas besoin de vous dire quelle fut sa frayeur; cependant il voulut, quand les cinquante galères feraient leur voyage de Saint-Féliu à Roses, y aller lui-même et s’y trouver avec quatre-vingt-cinq galères. Les vingt cinq galères devaient toutefois rester en permanence à Roses, et cela eut toujours lieu ainsi partla suite. L'amiral En Roger de Loria

(Ὁ) Chacune des onze galères calalanes remnorqua ἃ sa suile une des galères qu'elles avaient.prises ; ce qui porta à viugtdeux le nombre des grosses voiles ; el les deux lins n'eurent à remorquer aucuo bâtiment , afin d'être plus libres daus leur marche.

(3) Muntaner met assez souvent ses propres sentiments dans la bouche du roi de France.

(3) Charles d'Anjou mourut à Foggia, le 7 jauvier 1286, Cliar les, son fils aiué, était alors prisonnier. Ce ls eut de son épouse Marie, fille d'Etienne V, roi de Hongrie, morte 2