CHAPITRE CXXXWY

Comment la galère et les deux ἔπ que le roi envoya à mia dame la reine, aux iufants, et à l'amiral En Roger de Loria, arrivèrent à Messine; comment ledit amiral en repartit avec soixante-onze galères ; ct comment à Las Hor migas découfit la flotte du roi de France et lui prit cinquante-quatre galères.

Quand la galère et les deux lins expédiés en Sicile par le seigneur roi d'Aragon furent partis de Barcelonne, chacun d’eux prit la route qui lui avait été désignée. Ils allérent tant qu'enfin ils arrivèrent à Messine, où ils trouvèrent la reine, les infants et l'amiral, et leur remirent les lettres du roi et celles d'En Raimond Marquet et d'En Béranger Mayol. Aussitôt le seigneur infant donna ordre à l'amiral de faire armer, sans retard, toutes les galères qui avaient été mises en état. L'amiral fit sonner la trompette et publier que tout homme vint toucher la paie de quatre mois, et chacun la reçut avec plaisir. Que vous dirai-je? En quinze jours, il arma soixante-six galères qui se trouvaient radoubées, car il ne voulut pas attendre qu'il y en eüt davantage, fit embarquer tout son monde qui partit avec grande joie, et prit congé de madame la reine et des infants. Et il mit cette grande hâte ! à s’en aller pour que nouvelle ne pût venir à personne de ce qu’il faisait. Et pendant ces quinze jours, il ne fut permis à aucune voile de sortir de la Sicile qui pût se diriger vers le ponent. Il fit voile vers Cabrera, et eut bon vent, de sorte qu'il y futbientôt parvenu; et de là il envoya au roi, à Barcelonne, un des lins qu'on lui avait expédiés. Le lin y trouva En Raymond Marquet et En Béranger Mayol, qui aussitôt lui répondirent par la même voie : de se diriger sur le cap d'Aygua-Freda, et qu'il trouverait dans les eaux de ce cap quatre-vingt-cinq galères qui étaient au port de Roses, et qu’ainsidone il se hätât, avant qu’on pôt rien savoir sur lui ; que tout ce qu'ils savaient, c'était que, d’après les avis de leurs espions, il les trouverait dans cesparages;etilsajouterent qu'eux-mêmes, avec toutes les galères radoubées à Barcelonne, le rejoindraient bientôt.

(1) Notre vicux mot coite, d'ou roiter, colteusement, lätehâter, hätivemont, sort de la méme famille que le mot de texte catalan cuytar ; les dictionnaires des deux langues se confon,

deut souvent,

Le lin armé partit donc avec cetté réponse, et pendant ce temps En Raymond Marquet et En Béranger Mayol armèrent seize galères dont le radoubage était terminé, et embarquèrent tout leur monde.

Le lin trouva l'amiral en mer, et dès que celui-ci eut pris connaissance de la lettre d'En Raymond Marquet et d'En Béranger Mayol, il fitroute vers le cap d’Aygua-Freda; à la nuit il prit terre à Las Hormigas! et y prit le repos de la nuit, Il voulut que chaque galère tint prêts trois fanaux, l'un à la proue, l’autre au milieu, et un troisième à la poupe, pour que si les galères du roi de France se présentaient pendant la nuit, tous les fanaux fussent à l’instant allumés, afin de pouvoir reconnaitre leurs propres galères, et que d'un autre côté les ennemis crussent que pour chaque fanal il y avait une galère. Cette précaution amena le gain de l'affaire ; car le tout arriva comme il l'avait prévu. A l’approche du jour, la flotte du roi de France passa dans les eaux du cap avec un fanal sur l'avant. Aussitôt que l'amiral

la vit arriver à lui, il fitarmer tout son monde. Eu attendant il envoya deux lins armés à la découverte, Ils revinrent bientôt, et lui dirent que c’était la flotte entière du roi de France. L'amiral la suivit et se plaça entre elle et la terre; et quand ils furent bien près, tout à coup les fanaux furent allumés tous à la fois, et il se jeta au milieu d'eux. C'était alors qu'il fallait voir voler les lances et les dards, et manœuvrer les arbalétriers d'enrôlement. Que vous dirai-je ? Avant qu'il fût jour, l'amiral En Roger de Loria les avait déconfits; et ils étaient au nombre de cinquante-quatre galères, plus quinze des Pisans qui se jetèrent à la côte. Seize autres, appartenant aux Génois, tout épouvantées, s'échapp'rent de conserve et sans attendre leur reste gagnèrent la haute mer et retournèrent dans leur pays. Au grand jour, l’amiral reconnut les galères, et vit qu'il y en avait d’échouées sur le rivage, et il trouva que c'étaient des galères des Pisans qui s'étaient enfoncées sur la grève. Les matelots de l'amiral en enlevèrent tout ce qu'ils y purent trouver et , Y mirent ensuite le feu.

{1} Petits flots entre Palamos δὲ Palafurgell, ou plutôt entre le cnp Gros et le cap Saint-Sébastien. Voyez la carte du maréchal Gouvion Saint-Cyr.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTA