CHAPITRE CCXX VII

| | | répondu au nom de la Compagnie. Et puis il |

| moi je lui répondis de la même manière, et on

en fit faire d’autres chartes publiques. Et puis il revint une troisième fois à la charge ; et moi je lui répondis : qu’il disait mal en signant de son nom de tels défis, car c’était de la part de Dieu et pour l'exaltation de la sainte foi catholique que j'étais venu en Romanie ; qu'il cessät done de semblables défis, et que moi, au nom de notre saint-père le pape, de qui nous tenions notre bannière, comme il pouvait le voir, pour marcher contre l’empereur et ses gens qui étaient des schismatiques et qui en grande trahison avaient tué nos chefs et nos frères au moment où ils venaient servir avec nous contre les infidèles, je le sommais au contraire lui-même, au nom dudit saintpère, et du roi d'Aragon et du roi de Sicile, qu'ils nous prêtassent aide pour accomplir notre vengeance ; que, s’ils ne voulaient pas nous être en aide, au moins ils ne nous nuisissent pas; et que dans le cas contraire , s’il ne voulait pas révoquer ses défis, je protestais au nom de Dieu et de la sainte foi catholique, que c'était sur sa tête à lui qui avait fait un tel défi, et sur la tête de tous ceux qui l'avaient soutenu en cette affaire, que retomberait tout le sang qui coulerait de notre côté et du leur par suite de son défi, et que nous, nous en serions sans péché et sans tache, et que Dieu et le monde pourraient voir comment nous avions été forcés de le recevoir et de nous défendre ; et tout cela je le fis rédiger en forme d'acte public. Lui toutefois persista dans ses défis.

Et il agissait ainsi, parce qu’il avait donné à entendre à l’empereur que, dès que leur commune nous aurait donné son défi, nous n’oserions point rester en Romanie, Il connaissait wal le fond de notre cœur, car nous avions bien fermement pris à cœur la résolution de ne partir jamais, au grand Jamais, avant d’avoir accompli notre entière vengeance.

ΤΙ s’en retourna donc à Constantinople et dit à l’empereur ce qu'il avait fait, et ajouta qu'à l'instant même il allait lui livrer et le château, et moi, et nous autres tous tant que nous étions. ΤΙ fit embarquer son monde à bord de ses dixhuit galères, et de sept de l’empereur, dont était amiral le génois André Morisco ; et ils prirent aveceuxlefils de l'empereur, pourleconduire au marquisat de Montferrat.Etilsarrivèrent devant nous à Gallipoli, un samedi, avec leurs vingt-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

cinq galères. Tout le jour et toute la nuit ils : val s’abattit, et un mienécuver s’approcha et me

firent des échelles et autres machines pour attaquer Gallipoli, sachant bien que la Compagnie s'était éloignée de nous, et que nous n’étions restés que fort peu d'hommes d'armes. Pendant qu'ils préparaient leurs batailles pour donner sur nous le lendemain, moi je préparai ma défense durant toute la nuit. Et voici comment je disposai la défense : je fis revêtir d’armures toutes les femmes que nous avions avec nous, car pour des armures nous n'en avions que trop; et je les fis placer sur les murailles ; et à chaque partie des murailles je fis placer un marchand de Gallipoli, de ces marchands Catalans que nous avions parmi nous, et lui donnai le commandement des femmes. Je fis placer dans toutes les rues des demi-tonneaux de vin bien trempé, avec du vinaigre et beaucoup de pain, afin que mangeät et but qui voudrait, sachant bien que nos ennemis en dehors étaient si forts qu'ils ne nous laisseraient pas le temps d'aller manger chez nous. J’ordonnai que chaque bomme fût bien cuirassé, parce que je savais que les Génois allaient toujours bien fournis de traits et qu'ils en feraient une grande consommation, car leur usage est de ne faire que tirer, et ils emploient plus de carreaux! en une bataille que ne le feraient les Catalans en dix. Ainsi je revêtis chaque homme d'une bonne armure, et je fis laisser ouvertes toutes les portes des barbacanes (car toutes les barbacanes étaient treillagées), afin que nous pussions accourir là où il serait le plus besoin. D'un autre côté, j'ordonnai que des médecins se tinssent tout prêts à panser les gens aussitôt qu’ils seraient blessés, de telle sorte qu’ils pussent aussitôt retourner au combat. Et quand j'eus pris toutes ces précautions et fixé à chacun l'endroit où il devait se tenir et ce qu’il aurait à faire, avec vingt hommes, j'allai et courus çà et là, partout où je voyais qu'était le plus grand besoin. Cependant le jour arriva, et les galères vinrent prendre terre. Et avec un bon cheval que j'avais, moi troisième de chevaliers bardés de cuirasses et de pourpoints de mailles, j'empêchai les matelots de prendre terre jusqu’à l'heure de tierce. Et à la fin, dix galères prirent terre fort loin de nous ; et au moment où elles prenaient terre, mon che-

{4} vieux mot français, pour trait, 11 s'est conservé en parant de la foudre : ἐξ carreau vengeur.]

donna son cheval. Mais, pour tant que je pusse me bâter, entre le cheval qui était à terre et moi nous reçümes treize blessures. Toutefois, aussitôt que je fus monté sur l’autre cheval, je pris mon écuyer en croupe; et ainsi je me retirai au château avec cinq blessures pour ma part, mais dont je me ressentis très peu, à l'exception d'une que j'avais reçue tout le long du pied, d’un coup d'épée. Cette blessure ainsi que les autres, je les fis aussitôt panser, mais [Ἢ perdis mon cheval. Dès que les gens des galères virent que j'étais tombé, ils s’écrièrent : « Le capitaine est mort! droit sur eux! droit sur eux! » Alors ils prirent terre tous ensemble. Et ils avaient fort bien ordonné leurs batailles, car de chaque galère il sortit une bannière avec la moitié de la chiourme. Ils le firent ainsi, pour que, si αν εἰqu'un de ceux qui allaient au combat avait faim ou soif, ou était blessé, ils pussent le renvoyer à la galère; de telle sorte que si c'était un arbalétrier, un autre arbalétrier sortait pour le remplacer ; et de même si e’était un lancier, il était remplacé par un lancier, et ainsi des autres; et de cette manière le nombre de ceux qui combattaient ne pouvait diminuer, soit qu'ils allassent manger ou qu'ils s’éloignassent pour toute autre Cause; et ils pouvaient livrer leur bataille de plein en plein. Et ils débarquèrent ainsi ordonnés ; et chacun d'eux se prépara à combattre avec leur chiourme; et ils se disposèrent à nous attaquer vigoureusement et nous à nous défendre. Ils nous lançaient tant et tant de carreaux qu'ils empêchaient presque de voir le ciel; et ce jet dura jusqu’à nonne, tellement que tout le château en était rempli. Que ne vous dirai-je pas? Tous ceux de nous qui nous aventurämes au dehors, nous fümes blessés; et un mien cuisinier qui était à la cuisine à faire cuire des poules pour les blessés, fut atteint d’un trait qui lui arriva par la cheminée et qui lui pénétra bien de deux doigts dans les muscles.

Que vous dirai-je ? La bataille fut vigoureuse; εἴ nos femmes à l’aide de grosses pierres et de moellons que j'avais fait apporter sur les murailles, défendaient si obstinément les barbacanes que c'était merveille. Et en vérité il y avait telle femme qui était blessée au visage de cinq coups de traits, et qui se défendait encore comme si elle n’eût eu aucun mal. Et cette ba-

taille dara jusqu’à l'heure de la matinée Etquand arriva cette heure de la matinée, le capitaine, Ser Antoine Spinola que je vous ai déjà nommé et qui avait fait les défis, s'écria : « Ὁ hommes sans cœur ! Comment! trois teigneux qui sont là dedans se défendront contre nous! Vous êtes bien lâches! » Et alors avec quatre cents hommes de famille! qu’ilavait avec lui, et qui étaient tous des meilleures familles de Gènes , et il se disposa à sortir des galères. On vint à l'instant m'en avertir moi et les six autres cavaliers bardés que j'avais. Et quand nous fümes en bon arroi et bien appareiliés, de telle sorte qu'il ΠῪ manqut rien, je fis venir cent hommes, des meilleurs que nous avions dans le château. Je leur fis quitter leurs armures, parce qu'il faisait grand chaud, car nous étions au milieu du mois de juillet, et d’ailleurs je m'étais aperçu que les traits avaient cessé et que les ennemis n'en lançaient plus, car ils les avaient tous employés. Et en chemise et en braies, chacun armé d’un écu, la lance à la main, l’épée à la ceinture, le poignard au côté, je leur ordonnai de se tenir prêts; et aussitôt que le capitaine Ser Antoine Spinola, avec tous ses braves etses cinq bannières, fut arrivé à la porte de fer du château et qu'ils eurent combattu vivement un certain espace de temps, tellement que la plupart d’entre eux en sortaient la langue de soif et de chaleur, je me recommandai à Dieu et à madame sainte Marie, je fis ouvrir la porte, et avec les six chevaux bardés et mes hommes de pied ainsi légèrement équipés, nous fondimes sur les bannières, si rudement, que du premier choc nous en abattimes quatre. Et quand ils virent que nous férions si vigoureusement, tant hommes de cheval qu'hommes de pied, ils lâchèrent pied, et nous ne vimes bientôt plus que leurs épaules 3,

(1) Muntaner donue le nom de casada, maison, à cœ que les Geénois appellent aussi alberghi, les hôtels, pour designer les familles illustres. (Voyez Serra, L. I, p. 277.)

(3) Pachymère raconte d'une manière fort succincte cette attaque infructueuse des Génois sur Gallipoli (6. 90) :

« Avant que les Catalans, qui étaient allés contre les Alains, fussent de retour à Gallipoli, les Génois reviurent de Trébisonde et des environs à Constantinople, à dessein de retourner en leur pays; et bien que l'empereur n'eût pas jugé à propos de les retenir, parce qu'ils ne voulaient pas servir sur terre, Us s'offrirent néanmoins à servir partout où il lui plairait. L'empereur ayant proposé d'allaquer Gallipoli, ils s'en appro- Chèrent et brülèrent un moulin qui était au dehors. Mais la