CHAPITRE CCXXXVII

Comment moi, Ramon Muntaner, je pris conzé du sisneur iufant En Ferrand pour venir eu Sicile; comment les gaières des Vénitiens se rencontrérent avec celles d'En Haimbaud Des-Far; comment ils envoyèreuL le scisueur infaut au roi Robert; εἰ comment il fut mis hors de sa prisou.

Après que j'eus demeuré deux jours à Thèbes, je pris congé de lui avec grande douleur ; car peu s'en fallut que mon cœur ne s'en brisät. Je lui laissai une partie du peu d'argent que j'avais; et je me dépouillai de quelques habillements que je portais, et les donnai au cuisinier que le due lui avait fourni , et pris à part ledit cuisinier, et lui dis qu'il se gardät bien de souffrir que rien fût mis dans ses mets qui püt lui faire aucun mal, et que s'il y donnait bonne garde il en recevrait de bonnes récompenses de moi et d’autres. Et je lui fis mettre les mains sur l'Évangile, et jurer en ma présence : qu’il se laisserait plutôt couper la tête que de souffrir qu'il arrivàt malheur à linfant pour avoir mangé d’aucuns mets préparés par lui. Ces précautions prises, je le quittai. J'avais déjà pris congé du seigneur infant et de sa compagnie; j'allai aussi prendre congé du due, qui avec bonne grâce me fit don de quelques riches ct beaux joyaux. Nous partimes satisfaits de lui, et retournämes à Négrepont, où se trouvaient les galères qui n’attendaient plus que moi.

Nous nous embarquämes aussitôt et partimes de Négrepont, et allämes rafraichir à l'ile de Spetzia, puis à la Cidia ?, à Malvuisie, à Malée,

{1) 3e ne trouve aucun licu dont le nom se rapproche de celui-ci, I s'agit sans doute d'un port de mer placé entre Spezria et Monembasia. Peut-être est-ce l'ancien port de Léonid, à quelques nulles au sud de la nouvelle Leomdi?

à Saint-Annel!, ἃ Porto-Quaglio, et puis à Coren; et de Coron nous nous en allämes à l'ile de Sapienza. Cette nuit nous couchâmes dans l'ile ; et quand le jour parut, nous regardämes et vimes venir quatre galères et un lin, du même côté par lequel nous étions venus. Nous cessämes aussitôt de manœuvrer à l’ouest, et fimes route à leur rencontre. Et eux qui nous virent venir prirent aussi les armes. Je regardai et vis reluire leurs salades’ de fer et leurs épieux de chasse, et nous pensämes alors que c’étaient les galères d'En Raimbaud Des-Far, carnousavions eu langue qu'ils étaient dans ces parages. Je le dis aussitôt à notre capitaine, et les Vénitiens s’armèrent.

Après quelques iustants arriva à nouslelinarmé d’En Raimbaud Des-Far, avec En P. Ribalta sur la poupe. Je le reconnus aussitôt, et il s’approcha. En me voyant il eut une grande joie; etil monta à moi sur la galère, et me dit que ces galères étaient celles d'En Raimbaud Des-Far. Les capitaines vénitiens me tirèrent à part, et me dirent de les éclairer sur le compte de ce chevalier, si c'était un mauvais homme, et s’il avait jamais fait du mal aux Vénitiens. Je leur répondis, que c'était un homme loyal, et qui pour rien au monde ne ferait du mal à qui que ce soit qui füt ami du roi d’Aragon, et je les priai au contraire de le traiter avec affection et honneur tant qu'il serait avec eux. Alors ils firent désarmer les galères, et me prièrent de lui donner toute garantie de leur part, et de lui dire qu’ils étaient les bienvenus.

Je montai done sur le lin avec En P. Ribalta, et nous allâmes trouver En Raimbaud Des-Far, qui fit aussitôt debarrasser tous ses gens de leurs armures, etnousrevinmesensemble aux galères.

Là, tous les bâtiments se firent le salut récipro- «ue, et tous ensemble nous retournämes à l'ile de Sapienza. Nous mimes toutes nos échelles à terre ; etnos capitaines convièrent En Raimbaud Des-Far et tous les autres chefs. Nous restâmes la toute la journée jusqu'au soir, et le soir nous

(1) Je ne trouve, sur la route de mer du cap Malée à Porto- Quaglio, aucune ville ou ile dont le nom se rapproche de ceτοῖς et cependant la belle gronde carte du dépôt de la suerre, donnée dans le magnifique ouvrage de M. Bory de Saint-Vincent (Voyage scicntiique en Morée) est ausei exacte que détaillée, Voici l'itiucraire de ce bâtiment : Négrepout, ve de Scte-Pace (Spetzia), La Cidia, Malvesia, Malca, Sent Ansel, port de les Guatles (Porto Quaglio), Curon (Coron), ile de Sapiencia, Mato (Modon}, Matagrifo, Clarenza, Curfo {Corfou},

CHRGNIQUE DE RAMON MUNTANER

pertimes tous ensemble et allâmes à Modont, où nous rafraichimes toutes les galères et primes de l'eau. Le lendemain nous allämes à la plage de Matagriffon, où nous primes, aussi de l'eau, et puis à Glarenza. A Glarenza, les Vénitiens durent s'arrêter, afin de prendre leurs arrangements pour quatre galères qu'ils y devaient laisser en dépôt. Là, je changeai de bord pour passer avec En Raimbaud Des-Far, qui me fitlivrer une galère pour moi et ma suite; et messire Jean Tari, capitaine des Vénitiens, me donna deux tonneaux de vin, et une provision suflisante de biscuit et de viande salée et de tout ce qu’il avait pour ses gens, et moi-même je fis acheter à Glarenza tout ce dont j'avais besoin. Je pris ensuite congé d’eux ; et En Raimbaud Des-Far et moi nous décidämes de nouveau d'aller à Corfou ; puis nous partimes de Corfou, traversämes la mer et allâmes prendre terre au golfe de Tarente, c’est-à-dire à la pointe du cap de Leuca, et puis nous côtoyämes la Calabre, et vinmes à Messine. Là, En Raimbaud Des-Far désarma, et lui et moi nous allämes vers le seigneur roi, que nous trouvämes à Castro- Nuovo. Le seigneur roi accueillit fort bien En Raimbaud et lui fitdes présents ; puis En Raimbaud s'en alla, et je demeurai auprès du seigneur roi Je lui remis la lettre du seigneur infant et lui rendis compte de mon message. Le seigneur roi fut très fâché de la prise du seigoeur infant; οἱ aussitôt il en instruisit par un message le seigneur roi de Majorque et le seigneur roi d'Aragon.

Dans l’intervalle, il parvint un message de messire Charles? au due d’Athènes pour qü'il eût à envoyer le seigneur infant au roi Robert5, Le duc d'Athènes envoya donc aussitôt l'infant à Brindes, et de Brindes ils allèrent par terre à Naples ; et de Naples le seigneur infant fut mis en prison Courtoise. Il était gardé, mais chevauchait avee le roi Robert, et mangeait avec lui etavec madame la reine, femme du roi Robert, laquelle était sœur de l'infant. Que vous dirai-je? Pendant plus d'un an le seigneur infant resta prisonnier. Après quoi le seigneur roi son père traita avec le roi de France4 pour

4} HFappelle ici Mato de Methone,

{2} Charles portait depuis sou mariage le titre d'empereur de Constantinople, qui était reconnu sinon des Grecs, du moins des anciens vassaux lrançais de Baudouin,

(5) Roi de Naples. 14) Phitippe-e-Bel.

qu'on le lui renvoyät. Et le roi de France οἱ messire Charles expédièrent au roi Charles, qui vivait encore!, ainsi qu’au roi Robert?, des mes-

sagers pour leur dire de le renvoyer au sei- ; c ὲ ι x 5 : tendait ; et à peu de jours de là elles arrivèrent

gneur roi son père. En effet, il fut renvoyé au seigneur roi son père; il prit terre à Collioure ; et son père et sa mère, et tout ce qu'il y avait d'habitants dans les états du roi de Majorque, en firent de grandes réjouissances; car tous l'aimaient plus qu'aucun autre enfant du seigneur roi.

Je laisse le seigneur infant se réjouir, sain et sauf, auprès du seigneur roi son père, et je reviens à vous parler de la Compagnie jusqu'à ce que je vous les aie amenés au duché d’Athènes où ils sont aujourd’hui.